Traduzione del testo della canzone La pluie d'un desert - Psy 4 De La Rime, Bruno Coulais

La pluie d'un desert (originale)

Rien n’est plus comme au bon vieux temps…
Quel avenir pour ces mômes de 12 ans?
Vivre là où la rose ne pousse pas…
Tu vois on a que ça…
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lot, tous, de nos vies on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
Mes frères face à leur avenir sont aussi seuls
Qu’une vieille veuve orpheline sans enfants
Aussi seul qu’une pute face à ses 100 enfants
Aussi seul qu’un grain d’riz, dans l’ventre d’nos frères d’Afrique
Aussi seul qu’une main noire sur un tas d’fric
Qu’un noir au milieu d’un tas d’flics
Aussi seul qu’un fils la nuit dans le lit de ses 2 papas
Aussi seul qu’un Kosovar face à la mort
Quand un flingue crie «Pah !
Pah !»
Aussi seul qu’un puceau au chiotte
À la main, son sexe, aussi seul qu’un mec sans sexe
Merde, aussi seul comme quand, j’ai écrit ce putain de texte
Aussi seul que Le Pen sans Mégret
Ou Mégret dans sa future peine
Aussi seul que les regrets qu’j’ai
De m'être mis à parler des crottes du FN
Aussi seul qu’une p’tite poupée
Après l’bonjour des missiles d’l’Otan
Mon rêve, mes frères contents, que l'État les payent comptant
Qu’on t’entends bien, mon rap est le seul sucre de leur dessert
Malgré sang et larmes des miens
Ma sueur, la seule pluie de leur désert
Sachant qu’j’suis leur perle de pluie
Venu de pays où il ne pleut pas
Comme Brel déjà cramé faut pas qu’on pèle
J’rappe pour qu’on s’fasse tous la belle
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lotus de nos vies, on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
Tu peux être sûr qu’on vient pas pour bercer
Style crasseux comme l'Étang de Berre, si
On l’ouvre c’est qu’on veut percer, s’exprimer à Bercy
Il n’y a pas à chier faut qu’on crache
Pour les mères et pères qui font que se ronger
Après avoir subi une perquis'
J’ai presque plus larmes, presque plus d’armes
Presque plus d'âme quand j’prends le mic mon but
C’est pas de charmer toutes ces dames
Faut que j’blâme y en a assez que j’rame
Sur la barque du calme, c’est vague comme on coule
Combien s’agrippent aux bouées de came
Tous les mêmes ambitions, de ma part aucune régression
Comme tant d’autres, j’viens te voler le cerveau à l’agression
Oh, oh, Alonzo, calme-toi calme-toi, on te casse… ils le savent…
On rappe tellement du cœur, qu’on en perd nos battements
L’inspiration on la trouve pas en regardant la mer
Mais la merde autour du ciment
Et si mentir est un virus, l'État est portant
Faut que je m’ouvre les portes en vitesse, c’est trop important
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lotus de nos vies, on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
On est les seules rames du radeau
Essayant de remonter les chutes du Niagara
Les 4 dernières gouttes de pluie
Redonnant vie à la sècheresse du Sahara
La Tour, Plan d’Aou, c’est la PSY 4

La pluie d'un desert (traduzione)

Niente è più come i bei vecchi tempi...
Quale futuro per questi ragazzi di 12 anni?
Vivi dove la rosa non cresce...
Vedi, abbiamo solo questo...
Facciamo cagare nei gabinetti della vita senza Lotus
Tutti piantati come fiori di loto, sognando di eliminare il loto
Nel lotto, per tutta la vita, cerchiamo l'avviso
A chi beve dalle nostre tazze non manca l'aria
Anche i miei fratelli di fronte al loro futuro sono soli
Di una vecchia vedova orfana senza figli
Sola come una puttana davanti ai suoi 100 figli
Solo come un chicco di riso, nel ventre dei nostri fratelli in Africa
Solo come una mano nera su un mucchio di soldi
Solo un nero in mezzo a un gruppo di poliziotti
Solo come un figlio di notte nel letto dei suoi 2 papà
Solo come un kosovaro di fronte alla morte
Quando una pistola grida "Pah!
Pah!”
Solo come una vergine in bagno
In mano, il suo cazzo, solo come un ragazzo senza sesso
Merda, solo come quando ho scritto quel cazzo di testo
Solo come Le Pen senza Mégret
O Mégret nel suo futuro dolore
Solo come i rimpianti che ho
Ho iniziato a parlare di cacca FN
Solo come una piccola bambola
Dopo il saluto dei missili NATO
Il mio sogno, fratelli felici, che lo Stato li paghi in contanti
Ti sentiamo bene, il mio rap è l'unico zucchero nel loro dessert
Nonostante il mio sangue e le mie lacrime
Il mio sudore, l'unica pioggia nel loro deserto
Sapendo che sono la loro perla di pioggia
Proviene da una terra dove non piove
Come Brel già bruciato, non dobbiamo sbucciare
Io rappo in modo che ci rendiamo tutti belli
Facciamo cagare nei gabinetti della vita senza Lotus
Tutti piantati come fiori di loto, sognando di eliminare il loto
Nel loto delle nostre vite, cerchiamo l'avviso
A chi beve dalle nostre tazze non manca l'aria
Puoi star certo che non veniamo al rock
Stile sporco come l'Etang de Berre, se
Lo apriamo perché vogliamo sfondare, esprimerci a Bercy
Va bene, dobbiamo sputare
Per mamme e papà che rosicchiano
Dopo aver subito una perquisizione
Non ho quasi più lacrime, quasi non ho più armi
Quasi nessuna anima quando prendo il microfono come mio obiettivo
Non è per affascinare tutte queste donne
Devo incolpare abbastanza da remare
Sulla barca della calma, è vago mentre affondiamo
Quanti si aggrappano alle boe a camme
Tutte le stesse ambizioni, da parte mia nessuna regressione
Come tanti altri, vengo per rubare il tuo cervello all'aggressività
Oh, oh, Alonzo, calmati, calmati, ti stiamo rompendo... lo sanno...
Rappariamo così tanto dal cuore, perdiamo i battiti
Non trovi ispirazione guardando il mare
Ma la merda intorno al cemento
E se mentire è un virus, lo stato è sano
Devo aprire le porte in fretta, è troppo importante
Facciamo cagare nei gabinetti della vita senza Lotus
Tutti piantati come fiori di loto, sognando di eliminare il loto
Nel loto delle nostre vite, cerchiamo l'avviso
A chi beve dalle nostre tazze non manca l'aria
Siamo gli unici remi nella zattera
Cercando di scalare le cascate del Niagara
Le ultime 4 gocce di pioggia
Riportare la vita alla siccità del Sahara
La Tour, Plan d'Aou è APS 4