Traduzione del testo della canzone Civil - Psy 4 De La Rime

Civil (originale)

J’mène une vie de civil tout comme toi tout comme lui
J’suis sorti du ventre et je finirai dans le cercueil comme toi et lui
Tout comme Louis de Funès j’croque la vie à pleines dents
Avec la rage une telle finesse que je t’encule poliment
Sans faire semblant, pour toi je suis le reflet d’une étoile
Alors pour ceux qui se font courser par les mecs à l’insigne de l'étoile
Un simple civil tout comme les gars qui charbonnent
Qui sont là pour faire de gros sous pas comme ceux qui te balancent et qui te
donnent
Si si dalle dalle, enlève moi cette vie de star
Celle qui pousse mes connaissances à mal parler de moi quand je dis au revoir
3 ans déjà donc 3 ans plus tard
Toujours le même mec des blocs aussi simple que des gars du shoot star
Shit merde, influencé par trop de chattes
Ces michtos et groupies qui abusent de l’homme finissent par une chute
Le plus important c’est l’atterrissage
Qui dit que le vrai succès est celui de l’amour des parents en héritage
My man, pourquoi se prendre la tête, quand la voix est sincère
Autant que les larmes que versent pères et mères
My man, pourquoi me priver des hassanat de mes prières?
Moi aussi j’charbonne pour faire des sous tant le succès est éphémère
Mon frère, malheureusement j’aurai toujours le compte gonflé
De ragots et rumeurs comme les légendes de ton quartier
Ces légendes ont apprécié le mal dans le bien
Dédié aux brigantes qui décompressent dans la baise ou le joint
Le même colonisateur toujours à son poste
Mecs des clubs, du son du don’t sleep à la West Coast
Préviens tes civils que je traîne dans la même zone
ED, Lidl, plan d’Aou ou rue Saint-Ferréol
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur
J’ai la rime beaucoup trop près de la falaise
C’est fâcheux j’ai l’vertige, des mecs que beaucoup croient balèzes
A 22 piges j’ai voulu connaître le vide
Merci à ceux qui m’ont servi de filtres contre la nicotine de la vie
Car je passe mon temps à mettre ma cendre sur une feuille
En espérant que le rap me serve de patch
La vie un match qu’on croit pouvoir commenter sur un fauteuil
Nous on est tous sur le terrain à courir derrière les aiguilles de la Swatch
Voila pourquoi j’rappe
Pas pour celles qui fantasment sur ma voix dis leur de me lâcher la grappe
Car depuis que Sopra est sous l’halogène
Pour Saïd le succès est un poumon qui s’approprie son oxygène
Pourtant, faut que j’assume c’est mon taf
J’l’ai choisi j’ai toujours su que si ça marchait il y aurait des Stan et des
groupies
Mais j’m’habitue pas aux mains serrées avec des orties
Ni aux regards posés sur le volume de mon caddie
J’suis pas ton idole ce poids est trop lourd pour mes épaules
L’autographe ok mais ne t’accroche pas à mon auréole
Ma simplicité me fait souvent défaut
En plus j’suis parano j’ai l’impression que ma vie passe aux infos
Elle s’tranforme de lèvre en lèvre
La salive des putes lavent mon linge sale surtout depuis que j’ai perdu mon love
Lève ces jumelles que tu pointes sur mon quotidien
Tu auras rien en plus c’est le même que le tien
J’m’occupe des miens, voila où part mon fric
Car dans une chute les poches pleines de biftons beaucoup plus vite
Eh Sopra, t’en bats les couilles profite de ta vie de civil
Mais d’abord dis leur à tous que…
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur
J’suis un civil sans bombers, sans brassard orange
J’roule pas en Safrane 2,2L, pas d’flash ball sur la hanche
J’suis pas un justicier, je suis pas rentré dans vos blocs armé
C’est mon langage qu’effraye
Ma foi je suis comme toi un civil j’enfile pas le bleu
Répare ma Clio en Tod’s, serre moi le poignet fait fumer le fameux
Depuis microbe j’ai la tchatche
Rêve de piloter comme Coulthard un Countach
J’suis pas trop clash dans mes rédacs, j’m’inspire souvent de moi
De la vie de binbin de la au bleu de soldat
Ca c’est des locataires on réside la même Terre possède des mêmes terres
Crache les mêmes glaires
J’me fie au regard des ces gens qui m’ont vu pleurer
Tout ce qui s'élève se rabaisse, hein?
Des cas de figure c’est pas ce qui
manque au quartier
Le rap c’est mon réseau
Tu me dévisages à croire qu’tu veux qu’je marche à poil bero j’ai le boulot
Les petits cousins de la Lygne 26 ne troquent pas notre style ils riment à leur
compte
Ils règleront leur compte sur vinyle
En attendant on rode pour rien on est des civils
Se fond facile dans la masse habillés à la mode de notre ville
Il se peut qu’on se croise qu’on dialogue j’fréquente parfois les grand axes
J’suis comme Renaud ma notoriété m’empêche pas d'être relax
Même si dans les bains de foule certains ont trop de jus et lâchent prise
L’idolâtrie moi ça m'électrocute
Et m’occulte j’veux pas le connaître
J’aime être dans le flou tout viser à la lunette mettre 6 coups, PAAA
C’est le tarif minimum
Comme l’a si bien dit celui qui m’a signé merci à l’homme
J’suis qu’un homme parmi tant d’autres, un homme parmi tant d’notres
PSY 4 c’est notre état civil
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur

Civil (traduzione)

Conduco una vita civile proprio come te, proprio come lui
Sono uscito dal grembo materno e finirò nella bara come te e lui
Proprio come Louis de Funès, mangio la vita al massimo
Con rabbia tale finezza che educatamente ti infastidisco
Senza fingere, per te sono il riflesso di una stella
Quindi per coloro che vengono inseguiti dai ragazzi del distintivo delle stelle
Un semplice civile, proprio come i ragazzi che si arrabbiano
Chi sono lì per fare un sacco di soldi come quelli che ti influenzano e
dare
Se è così, portami via questa vita da star
Quello che fa parlare male di me i miei conoscenti quando lo saluto
3 anni già così 3 anni dopo
Sempre lo stesso ragazzo del boulder semplice come i ragazzi delle stelle cadenti
Merda di merda, influenzata da troppe fighe
Questi michtos e groupies che abusano dell'uomo finiscono in caduta
La cosa più importante è l'atterraggio
Chi dice che il vero successo è l'amore ereditato dai genitori
Amico mio, perché preoccuparsi, quando la voce è sincera
Tanto quanto le lacrime che i padri e le madri versano
Uomo mio, perché privarmi dell'hasanat delle mie preghiere?
Anch'io mi impegno a fare soldi perché il successo è effimero
Mio fratello, purtroppo avrò sempre il conto gonfiato
Gossip e voci come le leggende del tuo quartiere
Queste leggende hanno apprezzato il male nel bene
Dedicato ai briganti che si decomprimono nel cazzo o nell'articolazione
Lo stesso colonizzatore ancora al suo posto
I negri del club, la costa occidentale non dormono bene
Avvisa i tuoi civili che sono nella stessa zona
ED, Lidl, plan d'Aou o rue Saint-Ferréol
Non appartengo a nessun fan, nessuna donna
A nessuna forma di uomo in questo mondo a nessuna donna
Come te, sono solo un civile libero
Non mangiare il mio ossigeno perché la vita si sgretola così in fretta
Non appartengo a nessun fan, nessuna donna
A nessuna forma di uomo in questo mondo a nessuna donna
È possibile passare dal visualizzato al display
Si parte dal fondo di una collina che inizia verso la felicità
Ho la rima troppo vicino alla scogliera
È fastidioso, ho le vertigini, ragazzi che molti pensano siano duri
A 22 anni volevo conoscere il vuoto
Grazie a coloro che sono stati i miei filtri contro la nicotina della vita
Perché passo il mio tempo a mettere le mie ceneri su una foglia
Sperando che il rap mi serva da patch
La vita è un gioco che pensi di poter commentare su una poltrona
Siamo tutti in campo a dare la caccia alle mani Swatch
Questo è il motivo per cui rappo
Non per quelli che fantasticano sulla mia voce, diglielo subito
Perché dal momento che Sopra è sotto l'alogeno
Per Saïd, il successo è un polmone che si appropria del suo ossigeno
Tuttavia, devo presumere che sia il mio lavoro
L'ho scelto, ho sempre saputo che se avesse funzionato ci sarebbe stato Stans e
groupies
Ma non mi abituo a stringere le mani con le ortiche
O gli occhi sul volume del mio carrello
Non sono il tuo idolo, questo peso è troppo pesante per le mie spalle
Autografo ok ma non aggrapparti alla mia aureola
La mia semplicità spesso mi delude
In più sono paranoico, mi sento come se la mia vita fosse al telegiornale
Si trasforma da labbro in labbro
La saliva delle puttane lava i miei panni sporchi soprattutto da quando ho perso il mio amore
Alza quei binocoli che indichi la mia vita quotidiana
Non otterrai più niente è uguale al tuo
Mi prendo cura dei miei, ecco dove vanno a finire i miei soldi
Perché in una caduta le tasche piene di bifton sono molto più veloci
Ehi Sopra, non me ne frega un cazzo, goditi la tua vita civile
Ma prima digli tutto questo...
Non appartengo a nessun fan, nessuna donna
A nessuna forma di uomo in questo mondo a nessuna donna
Come te, sono solo un civile libero
Non mangiare il mio ossigeno perché la vita si sgretola così in fretta
Non appartengo a nessun fan, nessuna donna
A nessuna forma di uomo in questo mondo a nessuna donna
È possibile passare dal visualizzato al display
Si parte dal fondo di una collina che inizia verso la felicità
Sono un civile senza bombardieri, senza bracciale arancione
Non guido in Safrane 2.2L, niente flash ball sull'anca
Non sono un vigilante, non sono entrato nei tuoi blocchi armato
È la mia lingua che fa paura
Beh, io sono un civile come te, non indosso il blu
Ripara la mia Clio da Tod's, stringimi il polso e fai il famoso fumo
Dal momento che Microbe ho la chat
Sogna di cavalcare come Coulthard un Countach
Non sono troppo scontroso nei miei editoriali, spesso mi ispiro a me
La vita di Binbin dal blu del soldato
Sono gli inquilini, viviamo sulla stessa Terra, abbiamo la stessa terra
Sputa lo stesso muco
Mi fido degli occhi di queste persone che mi hanno visto piangere
Tutto quello che sale scende, eh?
Gli scenari non sono cosa
manca il quartiere
Il rap è la mia rete
Mi fissi per credere che vuoi che cammini nuda perché ho il lavoro
I cuginetti del Lygne 26 non barattano il nostro stile, fanno rima con il loro
account
Pagheranno il conto su vinile
Nel frattempo vaghiamo per niente siamo civili
Si fonde facilmente con le masse vestite alla moda della nostra città
È possibile che ci incontriamo che dialoghiamo a volte frequento le strade principali
Sono come Renaud, la mia notorietà non mi impedisce di essere rilassato
Anche se tra la folla alcuni hanno troppo succo e si lasciano andare
L'idolatria mi fulmina
E mi nasconde non voglio saperlo
Mi piace essere nella sfocatura tutto mira al telescopio metti 6 scatti, AAA
Questa è la tariffa minima
Come quello che mi ha firmato in modo così appropriato ha detto grazie amico
Sono solo un uomo tra tanti, un uomo tra tanti
ASP 4 è il nostro stato civile
Non appartengo a nessun fan, nessuna donna
A nessuna forma di uomo in questo mondo a nessuna donna
Come te, sono solo un civile libero
Non mangiare il mio ossigeno perché la vita si sgretola così in fretta
Non appartengo a nessun fan, nessuna donna
A nessuna forma di uomo in questo mondo a nessuna donna
È possibile passare dal visualizzato al display
Si parte dal fondo di una collina che inizia verso la felicità