Traduzione del testo della canzone Dangerous Life - Psy 4 De La Rime

Dangerous Life (originale)

Mamé, mamé, mamé
On s'élève ensemble sans avoir la même mère
Le futur approche, on va devenir pères
En regardant le monde, que du mensonge
Et la haine tombe comme la pluie, j’ai pas d’paratonnerre
Parcourir le globe en camion cellulaire
C’est pas de ça qu’on rêvait, gamins au primaire
Kheyos, l’argent sale, c’est du ferme
Kheyos, les putas, c’est l’enfer
On vit la pire des générations, comorienne
— où vont les semi-autos, les XXX, les kilos de XXX?
À 19 ans, on sait comment on va mourir
On devient des souvenirs, Allah yaster, Marseille c’est devenu Call of
OFF-ON, c’est Alonzo sur le microphone
C’est comme si les murs pouvaient parler, j’suis marié à la zone
Le 'sin, on m'écoute à domicile et à l’extérieur
À part de Dieu, de qui veux-tu qu’on ait peur?
Dis-moi mais…
Mais où est le pactole?
Faisons nos affaires ensemble, ou on va finir en sang
Mais où est le pactole?
On se connait il me semble?
Allons dans le même sens
Dangereuse est la life (x4)
J’ai le cœur qui brûle
— à cause du briquet dans la main de tes sous-entendus
Ouais j’ai le cœur qui brûle
Cramé par les flammes que tu craches quand je suis loin de ta vue
Ouais j’ai le cœur qui brûle
Et tu ne verse aucune larme pour essayer de l'éteindre
J’ai le cœur qui hurle
L’entends-tu crier que malgré tout ça il t’aime?
La parano a mis ma tête sur ta cible en flechettes
Ta capricieuse reine a mis notre biz' en échec
Tu t’achèves tous les soirs en boîte à la vodka
Ouais tu te ruines en potes-ca pendant que tes nouveaux amis te rottent-ca
— te font croire que sans moi tes poches seraient plus lourdes
Et que c’est même moi qu’ai troué ta gourde
Aujourd’hui ta kalash m’a enterré
Et pourtant je t’entend toujours crier
La vie est courte, la vie est trop dangereuse
So clean, so cute, so dangerous
On choisit pas ses frères, on choisit pas ses amis
On grandit, on sourit jusqu'à qu’ils deviennent ennemis
Ici pour trahir, non y’a pas besoin de condition
Un pacte avec le 6 et les armes, les âmes s’emportent
On règle, on décoffre sans faire d’addition
Mais quand arrive la discorde, c’est là qu’le diable l’emporte
Adolescent fort, on s’battait pour les mêmes causes
T’as bafoué toutes nos clauses, tout ça pour le pactole
Rêvait d’gloire, tu t’es fait baisé par des escorts
De quoi tu m’parles mon pote?
C’est moi qui suis en taule
Pourquoi l’appât du gain nous pousse à nous diviser?
Regarde nos quartiers, de plus en plus, on est divisés
Plus de facilité à saigner qu'à signer la paix
Car même nos mères on marchés sur l'Élysée

(traduzione)

Mamma, mamma, mamma
Cresciamo insieme senza avere la stessa madre
Il futuro si avvicina, diventeremo padri
Guardando il mondo, tutte bugie
E l'odio cade come pioggia, non ho un parafulmine
Viaggia per il mondo in un camion di celle
Non è quello che sognavamo, ragazzi delle elementari
Kheyos, i soldi sporchi sono una fattoria
Kheyos, i puta, è l'inferno
Viviamo nella peggiore generazione, Comorian
— dove vanno le semiautomatiche, le XXX, i chili di XXX?
A 19 anni sai come morirai
Diventiamo ricordi, Allah Yaster, Marsiglia è diventata Call of
OFF-ON, è Alonzo al microfono
È come se i muri potessero parlare, sono sposato con la zona
Il 'peccato, mi ascoltano in casa e fuori
Oltre a Dio, di chi vuoi che abbiamo paura?
dimmi ma...
Ma dov'è il jackpot?
Facciamo insieme i nostri affari, o finiremo nel sangue
Ma dov'è il jackpot?
Ci conosciamo sembra?
Andiamo nella stessa direzione
Pericolosa è la vita (x4)
il mio cuore brucia
— a causa dell'accendino nella mano della tua allusione
Sì, il mio cuore sta bruciando
Bruciato dalle fiamme che sputi quando sono fuori vista
Sì, il mio cuore sta bruciando
E non hai versato lacrime per cercare di spegnerlo
il mio cuore sta urlando
Lo senti urlare che nonostante tutto ti ama?
Paranoid ha messo la mia testa sul tuo bersaglio
La tua capricciosa regina ha messo sotto controllo i nostri affari
Finisci tutte le sere in un vodka club
Sì, stai rovinando amici mentre i tuoi nuovi amici ti fanno ruttare
— farti pensare che senza di me le tue tasche sarebbero più pesanti
E che sono stato anche io a perforare la tua zucca
Oggi il tuo kalash mi ha seppellito
Eppure ti sento ancora urlare
La vita è breve, la vita è troppo pericolosa
Così pulito, così carino, così pericoloso
Non scegli i tuoi fratelli, non scegli i tuoi amici
Cresciamo, sorridiamo finché non diventano nemici
Qui per tradire, no non c'è bisogno di una condizione
Un patto con i 6 e le armi, le anime si lasciano trasportare
Ci accontentiamo, disimballiamo senza fare un'aggiunta
Ma quando arriva la discordia, è allora che il diavolo la prende
Adolescente forte, abbiamo combattuto per le stesse cause
Hai infranto tutte le nostre alleanze, tutto per il jackpot
Sognato di gloria, sei stato scopato dalle escort
Di cosa mi stai parlando amico?
Sono io quello in prigione
Perché l'avidità ci spinge a dividere?
Guarda i nostri quartieri, sempre di più, siamo divisi
Più facile sanguinare che firmare la pace
Perché anche le nostre madri hanno camminato sull'Eliseo