Traduzione del testo della canzone La vengeance aux 2 visages - Psy 4 De La Rime

La vengeance aux 2 visages (originale)

C’est fou comme on peut attendre un moment, penser à maman
Penser aux moments passés avec nos gars du ciment
Tu veux savoir comment ils vivent m’man?
Ils appliquent la dure loi: dent pour dent, moi c'était: vivement
Que j’sorte de ce trou mais vivant
De cette violence, internationale comme la langue vivante
J’ai le cœur vibrant, j’vois des corps gisants
Des mecs visant d’autres mecs, histoires de paysans
— Hey l’frérot !
— Hey, salut poto !
Illico presto, donne-moi des news, des infos
Avant qu’j’devienne un faux
Les nouvelles des frères, pas des faux
— Ils vont tous bien et t’attendent tous au quartier
Ils sont mûrs en train d’patienter pour voir ta silhouette arriver
— Merci, donne-moi des news de ma mère
Dis-moi qu’vous faites pas trop de bruit quand vous squattez mon block à fumer
de l’herbe
— T'inquiètes !
Tu l’sais on t’respectes
Au fait, faut qu’j’te fasse montrer mon calibre du Koweït
— Non, parle plus d'ça, faut qu’j’construise ma vie
Que j’sois l’architecte car un mauvais coup d’crayon suffit à rendre bancale ma
vie
Donc pas homologuée
Fini ces courses poursuites avec des casques pas homologués
J’suis sur un coup: c’est d’vivre et j’vais pas XXX
Juste le temps d’m’intégrer bien dans la société
La taule, la rançon qui a payé mon erreur
Le passé m’handicape, faut qu’j’rattrape ma vie et toutes ces heures
Après avoir purgé sa peine de 10 ans, le jeune homme… Merde !
Chéri, c’est bon m’regarde pas comme ça, j’sais t’aimes pas quand j’suis bourré
Pleurer, d’la bouche ou des yeux c’est la même
Des télés pourries, on en trouvera aux puces
Putain, pourquoi j’te parle comme ça ma puce, j’sais qu'ça te fais mal en plus
On passe notre temps à s’parler en muet
On s'écoute comme des sourds, au lieu d’se remuer
Faut que notre avenir soit sûr
Doué à rien j’suis
J’ai promis à ta mère d’te montrer les mers
Mais devant cette bière je suis
Aussi con qu’un suicide avec un flingue sans barillet
Mais viens repart à zéro, qu’on soit comme avant d'être mariés
Qu’on reprenne le ciné, ou devant l’Juste Prix en train de parier
Varier, les conneries de Mej pour qu’on puisse mieux l’charrier
Vas-y parle un peu, ce silence me fou l’cancer
Vas-y parle un peu, qu’on reprenne nos habitudes, qu’on se sert dans nos bras
Tout ça me manque trop, être dans nos draps
Ça m’manque trop en plus j’t’aime trop, dis-moi quand faudra
Qu’tu m’pardonne de t’avoir laissée seule ce jour là
Merde, notre mariage comme ce vase parti en éclat
Va-y coucher la p’tite, j’vais partir en randonnée
J’te promets quand j’reviendrais tu m’auras pardonné
Tu verras…
Cette erreur n’a pas d’rançon pour m’sortir de ma taule
Perdu dans la course de ta vie, le passé m’cloue au sol
— Maman, tu sais qu’j’ai trouvé du travail?
— (Ah oui ?)
— Ouais dans la maçonnerie
— (C'est bien mon fils !)
— Qui c’est?
— C'est, c’est EDF !
— Attends j’vais ouvrir
— Vous savez, vous avez une belle maison?
— Bon m’man rentre à la cuisine parce que j’crois qu’il est ivre mort là
— Vous pouvez quand même répondre à ma question !
— Oui, c’est mon père qui l’a meublé
Avant d’nous quitter, malgré son manque de blé
— En gros, papa était plein d’magouille
Télé, câble, DVD, tout ça acheté
Tu m’prends pour un fou ma couille?
— Comment tu parles de mon père?
Parle bien des morts
Fais c’que t’as à faire ou sors
Tu m’fous les nerfs d’accord?
— D'accord ?!
T’ose parler des morts ?!
T’oublie p’t'être tes torts, t’es p’t'être dehors
P’t'être que tu dors bien
P’t'être sans remord, c’est bien !
— Qu'est-ce tu me dis?
— Le fait qu’j’t’ai retrouvé souviens
Toi cette fille sur cette photo, dis-moi, elle te rappelle rien?
— Mais, mais de quoi?
De qui tu m’parles?
— Ma femme connard !
— Non, mais, mais j’ai purgé ma peine au mitard, bien sûr que j’ai des remords
Ça fait 10 ans que j’morfle quand j’y repense encore
— Ouais, mytho, t’en as rien à foutre
Y’a que des larmes que j’coffre
Hey, sort pas ton flingue, m’man appel la police, devient pas dingue
— (Qu'est-ce qu’y’a? Que s’passe-t-il? Qu’est-ce qu’y’a?
— Ma mère a un seul fils dans toute cette jungle
— Moi aussi j’n’avais qu’une femme
— (Poussez-vous c’est mon fils, arrêtez !)
— La mère d’mon p’tit canard
La flamme d’la bougie d’ma vie dans ce monde
— Mais fais pas chier man !
— (Arrêtez ! Laissez-le ! Ça suffit, mais c’est mon fils !)
— J'ai dit à ma mère qu’j’allais travailler
— J'en ai rien à foutre
— Et toi 10 ans après
— J'en ai rien à foutre
— Tu viens te pointer là pour m’canarder !
T’façon t’es pas chiche !
— Tu crois qu’j’suis pas chiche?
— Oui t’es pas chiche!
— Tu crois qu’j’suis pas chiche?
— (Nan !)
— Ça y est chérie, j’l’ai fait
J’arrive maintenant, j’arrive
La taule: la rançon qu’y’a payé mon erreur
Cette erreur n’a pas d’rançon pour m’sortir de ma taule
Le passé m’handicape, faut qu’j’rattrape ma vie et toutes ces heures
Perdu dans la course de ta vie, le passé m’cloue au sol
La taule: la rançon qu’y’a payé mon erreur
Cette erreur n’a pas d’rançon pour m’sortir de ma taule
Le passé m’handicape, faut qu’j’rattrape ma vie et toutes ces heures
Perdu dans la course de ta vie, le passé m’cloue au sol

(traduzione)

È pazzesco come possiamo aspettare un po', pensa alla mamma
Ripensando ai tempi con i nostri ragazzi del cemento
Vuoi sapere come vivono ma?
Applicano la dura legge: dente per dente, io era: fortemente
Che esco da questo buco ma vivo
Di questa violenza, internazionale come lingua viva
Il mio cuore batte, vedo corpi che mentono
Ragazzi che mirano ad altri ragazzi, storie di contadini
"Ehi fratello!
"Ehi, ciao fratello!
Immediatamente, dammi notizie, informazioni
Prima di diventare un falso
Notizie dai fratelli, non fake
"Stanno tutti bene e ti aspettano al quartiere."
Sono maturi in attesa di vedere arrivare la tua figura
"Grazie, dammi notizie da mia madre
Dimmi che non fai troppo rumore quando accovacci il mio blocco fumatori
erba
"Non preoccuparti!
Sai che ti rispettiamo
A proposito, devo mostrarti il ​​mio calibro dal Kuwait
— No, non parlarne più, devo costruire la mia vita
Che sono l'architetto perché basta un brutto tratto di matita per rendere la mia vita traballante
vita
Quindi non approvato
Niente più inseguimenti con caschi non omologati
Sono all'improvviso: è vivere e non vado a XXX
Giusto il tempo per integrarsi bene nella società
La prigione, il riscatto che ha pagato il mio errore
Il passato mi ostacola, devo recuperare il ritardo con la mia vita e tutte queste ore
Dopo aver scontato la sua condanna a 10 anni, il giovane... Merda!
Tesoro, va bene non guardarmi così, non so che ti piaccia quando sono ubriaco
Piangere, bocca o occhi, è lo stesso
TV marce, le troverai al mercatino delle pulci
Dannazione, perché ti sto parlando come quel tesoro, so che ti fa più male
Passiamo il nostro tempo a parlarci in silenzio
Ci ascoltiamo come persone sorde, invece di agitarci
Il nostro futuro deve essere sicuro
Dotato per niente lo sono
Ho promesso a tua madre di mostrarti i mari
Ma davanti a questa birra ci sono io
Muto come un suicida con una pistola senza canna
Ma torna a zero, facciamo come prima di sposarci
Sia che si torna al cinema, sia davanti alle scommesse Fair Price
Varia, le stronzate di Mej in modo che possiamo portarle meglio
Vai avanti e parla un po', questo silenzio mi spaventa a morte
Avanti parla un po', torniamo alle nostre abitudini, abbracciamoci
Mi manca tutto troppo, essere nelle nostre lenzuola
Mi manca troppo di più ti amo troppo, dimmi quando sarà necessario
Perdonami per averti lasciato solo quel giorno
Dannazione, il nostro matrimonio come questo vaso è andato in frantumi
Vai a letto ragazzina, vado a fare un'escursione
Ti prometto che quando tornerò mi avrai perdonato
Vedrai…
Questo errore non ha alcun riscatto per farmi uscire dalla mia prigione
Perso nella corsa della tua vita, il passato mi inchioda a terra
"Mamma, sai che ho un lavoro?"
- (Oh si ?)
— Sì in muratura
- (Lui è mio figlio!)
- Chi è?
"È, è EDF!"
"Aspetta che apro
"Sai, hai una bella casa?"
"Va bene, mamma, torna in cucina perché penso che sia ubriaco.
"Puoi ancora rispondere alla mia domanda!"
"Sì, l'ha fornita mio padre."
Prima di lasciarci, nonostante la sua mancanza di grano
"Fondamentalmente, papà era pieno di imbrogli".
TV, cavo, DVD, tutto quello che ho comprato
Mi prendi per uno stupido, coglioni?
"Come parli di mio padre?"
parla bene dei morti
Fai quello che devi fare o esci
Mi stai facendo incazzare, ok?
- Va bene ?!
Hai il coraggio di parlare dei morti?!
Potresti dimenticare i tuoi torti, potresti essere fuori
Forse dormi bene
Forse senza rimorsi, va bene!
"Cosa mi stai dicendo?"
"Il fatto che ti ho trovato te lo ricordi
Tu quella ragazza in quella foto, dimmi, ti ricorda qualcosa?
"Ma, ma di cosa?"
Di chi mi stai parlando?
"La mia moglie stronza!"
"No, ma, ma ho scontato la pena nel mitard, certo che ho rimorso
Sono 10 anni che mi muovo quando ancora ci penso
"Sì, mito, non te ne frega un cazzo
Ci sono solo lacrime che conservo
Ehi, non tirare fuori la pistola, mamma chiama la polizia, non impazzire
— (Che succede? Che succede? Che succede?
"Mia madre ha un solo figlio in tutta questa giungla."
"Anche io avevo una sola moglie."
— (Allontanati è mio figlio, fermati!)
— La mamma della mia paperella
La fiamma della candela della mia vita in questo mondo
"Ma non me ne frega un cazzo amico!
— (Basta! Lascialo andare! Basta, ma è mio figlio!)
"Ho detto a mia madre che stavo andando a lavorare
— Non me ne frega un cazzo
— E tu 10 anni dopo
— Non me ne frega un cazzo
"Vieni laggiù per spararmi!"
A modo tuo non sei pulcino!
"Pensi che non sia una ragazza?"
"Sì, non sei una ragazza!"
"Pensi che non sia una ragazza?"
- (No !)
"Ecco fatto tesoro, l'ho fatto."
Sto arrivando ora, sto arrivando
Carcere: il riscatto pagato per il mio errore
Questo errore non ha alcun riscatto per farmi uscire dalla mia prigione
Il passato mi ostacola, devo recuperare il ritardo con la mia vita e tutte queste ore
Perso nella corsa della tua vita, il passato mi inchioda a terra
Carcere: il riscatto pagato per il mio errore
Questo errore non ha alcun riscatto per farmi uscire dalla mia prigione
Il passato mi ostacola, devo recuperare il ritardo con la mia vita e tutte queste ore
Perso nella corsa della tua vita, il passato mi inchioda a terra