Traduzione del testo della canzone Où Aller - Psy 4 De La Rime

Où Aller (originale)

Starfallah, ils parlent tous de moi
Ils me connaissent pas, c’est que du cinéma
C’est que des mythomanes, ce ne sont pas mes amis
Je serai seul sur ma pierre tombale
Tu ne me fais pas de mal, mais c’est normal
Je crois en Dieu, ce monde est maudit
J’ai grandi sans père, j’aime trop ma mère
J’ai connu la merde, mais c’est supportable
C’est pas la guerre, c’est pas le Mali
C’est pas la Palestine
J’relativise tous les jours, j’relativise sur l’amour
Mon cœur est devenu lourd, mon cœur est devenu sourd
J’ai du mal à croire à l’homme, il a croqué dans la pomme
J’ai du mal à voir loin quand je tire sur mon joint
Ah les femmes c’est comme une rage de dents dans une prison
Tu te tapes la tête contre les murs, elles savent toucher le nerf,
à vif à la maison
Je sais où j’en suis, ma gueule, t’en fais pas, le quartier m’a pas niquer,
ma gueule
Faut la money money money vite, ma gueule, vas-y chante Michael
Je passe mes nuits à ressasser ma vie
Les années défilent, je n’sais plus où j’en suis
Dis-moi où aller?
Où aller?
Où aller?
Où aller?
Où?
Où aller?
Où aller?
Où aller?
Où?
Dis-moi où j’en suis, oui dis-moi où j’en suis
Je frôle la folie, oui j’ai peur de l’oublie
Dis-moi où aller?
Où aller?
Où aller?
Où aller?
Où?
Où aller?
Où aller?
Où aller?
Où?
Qui t’as dit que ma vie était un conte de fée?
Je passe toutes mes soirées à me demander
— si j’ai bien accompli tous mes devoirs
Avant que la mort ne vienne me prendre dans ses bras, jamais
Qui t’as dit que mes rêves étaient réalisés?
C’est pas tous ces disques d’or qui disent que je suis sur l’bon chemin
Tout ça c’est que du matériel et de l’orgueil que je traîne
À ma mort, tout ça, je n’emporterai jamais
Les années passent et rien ne me dis que j’ai encore le temps
J’ai l’impression d'être éternel quand je vois mes caprices d’enfant
J’fais souvent les mauvais choix, dis-moi si c’est pareil pour toi
Dis-moi, que je ne me sente pas seul quand Gabriel viendra
Dis-moi, qui tu es pour me juger?
Change ton GPS avant d’essayer de venir me guider
Comme toi, j’passe mes nuits à gamberger, non je ne suis pas parfait
J’ai le dos à Quasimodo à force de porter mes péchés
Le reflet de ma vie s’compose souvent dans mes écrits
Parfois je me perds, je me mélange, j’fais des tas d’trucs quand j’cotoie
l’ennui
Oui c’est ma vie, tu trouves qu’elle te ressemble?
Je la peins en noir, bleu, blanc, rouge, abstraite, un peu triste comme
Michel-Ange
C’est étrange, sur la vie de ma mère
Trop d’péchés, j’perds mon temps et mes repères
Trop déter', embrouilles, révolver
Roulette russe, tous à terre
Oh no, pourquoi la guerre?
Trop de douilles et balles perdues
On ramasse à terre le fruit de la street souvent défendu
J’pense à tout plaquer quand je vois que ma vie n’avance plus
Dis-moi où aller, dis-moi où l’amour a survécu
Penser aux bons délires du passé
Aux erreurs qu’on échouées car nos rêves nos pas pieds
Ô mon Dieu, guide moi, ô mon Dieu
J’ai foie, protège-moi, j’ai peur du noir

(traduzione)

Starfallah, parlano tutti di me
Non mi conoscono, è solo cinema
Sono solo mitomani, non sono miei amici
Sarò solo sulla mia lapide
Non mi fai male, ma va bene
Credo in Dio, questo mondo è maledetto
Sono cresciuto senza un padre, amo troppo mia madre
Ho passato una merda, ma è sopportabile
Non è guerra, non è Mali
Questa non è la Palestina
Relativo ogni giorno, relativizzo sull'amore
Il mio cuore è diventato pesante, il mio cuore è diventato sordo
Non posso credere all'uomo, ha morso la mela
Ho difficoltà a vedere lontano quando tiro l'articolazione
Ah donne è come un mal di denti in una prigione
Sbatti la testa contro i muri, loro sanno come toccare il nervo,
vivo in casa
So dove sono, tesoro, non preoccuparti, il vicinato non mi ha fottuto,
la mia bocca
Ho bisogno di soldi soldi soldi velocemente, faccia mia, vai avanti canta Michael
Passo le mie notti a ripassare la mia vita
Gli anni passano, non so dove sono
Dimmi dove andare?
Dove andare?
Dove andare?
Dove andare?
In cui si?
Dove andare?
Dove andare?
Dove andare?
In cui si?
Dimmi dove sono, sì dimmi dove sono
Rasento la follia, sì ho paura dell'oblio
Dimmi dove andare?
Dove andare?
Dove andare?
Dove andare?
In cui si?
Dove andare?
Dove andare?
Dove andare?
In cui si?
Chi ti ha detto che la mia vita era una favola?
Passo tutte le mie serate a chiedermi
— se ho svolto bene tutti i miei doveri
Prima che la morte venga ad abbracciarmi, mai
Chi ti ha detto che i miei sogni si sono realizzati?
Non sono tutti questi dischi d'oro che dicono che sono sulla strada giusta
È tutto materiale e orgoglio che trascino
Quando morirò, tutto questo non lo porterò mai via
Gli anni passano e niente mi dice che ho ancora tempo
Mi sento come se fossi eterno quando vedo i miei capricci infantili
Faccio spesso le scelte sbagliate, dimmi se è lo stesso per te
Dimmi che non mi sento solo quando arriva Gabriel
Dimmi, chi sei tu per giudicarmi?
Cambia il tuo GPS prima di provare a venire a guidarmi
Come te, passo le mie notti gamberger, no, non sono perfetto
Ho dato le spalle a Quasimodo dal portare i miei peccati
Il riflesso della mia vita è spesso composto nei miei scritti
A volte mi perdo, mi confondo, faccio molte cose quando sono in giro
noia
Sì, è la mia vita, pensi che ti assomigli?
Lo dipingo nero, blu, bianco, rosso, astratto, un po' triste
Michelangelo
È strano, sulla vita di mia madre
Troppi peccati, perdo il mio tempo e il mio orientamento
Troppo determinato, si arrampica, revolver
Roulette russa, tutto giù
Oh no, perché la guerra?
Troppi bossoli e proiettili vaganti
Raccogliamo per terra il frutto della strada spesso proibito
Sto pensando di lasciare tutto quando vedo che la mia vita non va più avanti
Dimmi dove andare, dimmi dove è sopravvissuto l'amore
Pensando alle buone delusioni del passato
Agli errori che abbiamo fallito perché i nostri sogni sono i nostri piedi
O mio Dio, guidami, o mio Dio
Ho il fegato, proteggimi, ho paura del buio