Traduzione del testo della canzone Psy 4 - Psy 4 De La Rime

Psy 4 (originale)

Je sors tout droit d’une cellule de crise
Les psychologues n’ont rien pu faire, imagine dans la matière grise
Au nom de qui ou de quoi?
On se prononce, c’est la jeunesse France
Celle qui cotise alors qu’elle meure à l’enfance
Soyons unis et droit, éveillons nos sens et marchons
Pas d’auto-stop sur le chemin du mérite
Faut s’y rendre avec ce qu’on hérite
La foi, le courage, l’opinion politique
Faut que nous marchions
On fait partie de l’histoire, grand, ils l'écriront pas à notre place
C’est nos petits qu’en paye la
Je crois que dans 10 ans on sera que des matricules flashés à 2.
20 dans la bêtise
Faut que nous marchions !
(Vincenzo)
Voilà l'élite psychiatrique Top Gun
Voilà l'équipe de rap, hommage à Notorious et Big Pun
Sous-marin et à la nage, qu’on dit être trop jeune, trop fun
Malgré qu’on ait autant la rage qu’un punk
Le smash au buzzer qui fait acclamer la foule
deuxième effet Kiss Cool
Quatre mecs barges au charge nucléaire si t’as des couilles à plus
Car on fait pas partie de la même
L’averse et le cyclone, le changement de climat qui vient perturber l’hexagone
Trop de choses dans ce monde pour je vive sur mes rêves
En fait c’est comme si EDF faisait la grève
En clair je viens définir nos règles
Enfants de la lune, je défends le territoire comme le nid d’un aigle
J’intègre, un vol plané car y a trop de jalousie
On vient poudrer la France comme la came en Colombie
Mec dans mon district faut se battre pour régner
Mais ne fais pas gaffe aux grosses putes qui sont juste bonnes qu'à grogner
Psy4 c’est pas l’effet de TV street réalité
Ça parle de bloc, de shot, de doc, la stricte réalité
Pour tous les mecs des blocs, c’est Psy4
Ils ont redonné les clés de la Maison-Blanche à Bush
Il leur a fait des gosses et on les laisse tous vider leurs cartouches
La dalle continue sa colonie africaine
Et nos trottoirs sont des commerces de mineurs venues d’Ukraine
Une carte-postale n’est pas une fenêtre pour voir le monde
Ne crois pas Hollywood, ici le courage a castré les hommes
Y a pas de héros, on scie les barreaux avec de l’héroïne
Vos héros chez nous sont terroristes
Être séropositif ne touche plus
Une élimination à la Star Ac' nous touche plus
Au Moyen-Orient, on tape à ta porte avec une crosse
Et en Europe certaines églises sont des maisons closes
Diego te voir te lever à 16 heures m’attriste
Depuis le temps qu’on dit qu’un BEP c’est mieux qu’une maitrise
C’est soit tu dribbles ou soit tu rimes
Certains se contentent du RMI, c’est plus conscient que de l’intérim
C’est triste, ma mère est pauvre, sa mère encore plus
Beaucoup sont dans mon cas donc obligé que je les représente tous
Psy4 c’est un scalpel contre un Colt
Si je chante mes fausses notes c’est pour que la pluie tombe sur nos récoltes
Pour tous les mecs des blocs, c’est Psy4
Enfants du bloc même en 2005, on crache pas dans la chorba, ni dans le maélé
On mord pas la main qui nous nourrit tatouée au henné
À chaque apparaissent des rides sur le visage des mères
Hey ouais les gars ici ça vend du shit, ça vend des cross, ça vend de l’or
Ça vend même son frère pour désaccord avec la Gold
Ça va fumer au Parc St-Jean, ça traine très tard dehors
Psy 4 pas question de perdre
Pour tous les mecs des blocs, c’est Psy4

(traduzione)

Sono uscito da una cella di crisi
Gli psicologi non potevano fare niente, immaginate nella materia grigia
In nome di chi o cosa?
Decidiamo, sono i giovani della Francia
Quella che contribuisce quando muore durante l'infanzia
Cerchiamo di essere uniti e dritti, risvegliare i nostri sensi e marciare
Nessun autostop sulla via del merito
Devo andare con quello che erediti
Fede, coraggio, opinione politica
Dobbiamo camminare
Siamo parte della storia, amico, non la scriveranno per noi
Sono i nostri piccoli a pagarne il prezzo
Penso che tra 10 anni saremo solo 2 numeri flash.
20 per stupidità
Dobbiamo camminare!
(Vincenzo)
Questa è l'élite psichiatrica di Top Gun
Arriva la squadra rap, omaggio a Notorious e Big Pun
Sott'acqua e nuoto, si dice che siano troppo giovani, troppo divertenti
Anche se abbiamo la stessa rabbia di un punk
Il segnale acustico che fa esultare la folla
secondo effetto Kiss Cool
Quattro negri nucleari se hai più palle
Perché non facciamo parte dello stesso
Il nubifragio e il ciclone, il cambiamento climatico che sconvolge la Francia
Troppe cose in questo mondo perché io possa vivere dei miei sogni
In effetti è come se EDF stesse scioperando
Chiaramente vengo a stabilire le nostre regole
Figli della luna, difendo il territorio come un nido d'aquila
Integro, una planata perché c'è troppa gelosia
Veniamo in polvere Francia come cam in Colombia
Il tipo nel mio distretto deve combattere per governare
Ma non fare attenzione alle puttane grosse che sono brave solo a ringhiare
Psy4 non è l'effetto dei reality di strada
Si tratta di blocco, tiro, doc, la realtà rigorosa
Per tutti i ragazzi nei blocchi, è Psy4
Hanno restituito le chiavi della Casa Bianca a Bush
Li ha resi bambini e li abbiamo lasciati svuotare le cartucce
La lastra continua la sua colonia africana
E i nostri marciapiedi sono attività di minatori ucraini
Una cartolina non è una finestra per vedere il mondo
Non credete a Hollywood, qui il coraggio ha castrato gli uomini
Non ci sono eroi, abbiamo visto attraverso le sbarre con l'eroina
I tuoi eroi qui sono terroristi
Essere sieropositivo non influisce più
Un'eliminazione Star Ac' ci colpisce di più
In Medio Oriente bussano alla tua porta con un calcio
E in Europa alcune chiese sono bordelli
Diego vederti alzare alle 16 mi rattrista
Da quel momento diciamo che un BEP è meglio di un master
O stai palleggiando o fai rima
Alcuni sono soddisfatti dell'RMI, è più consapevole dell'interim
È triste, mia madre è povera, sua madre ancora di più
Molti sono nel mio caso quindi devo rappresentarli tutti
Psy4 è un bisturi contro una Colt
Se canto le mie note sbagliate è così che la pioggia cade sui nostri raccolti
Per tutti i ragazzi nei blocchi, è Psy4
Figli del blocco anche nel 2005, non sputiamo nella chorba, né nel maélé
Non mordiamo la mano tatuata all'henné che ci nutre
Ogni volta che compaiono le rughe sul viso della mamma
Ehi, si ragazzi, qui vende erba, vende croci, vende oro
Vende persino suo fratello per non essere d'accordo con l'oro
Fumerà al Parc St-Jean, esce molto tardi
Psy 4 non c'è modo di perdere
Per tutti i ragazzi nei blocchi, è Psy4