Traduzione del testo della canzone Terre promise - Psy 4 De La Rime

Terre promise (originale)

On nous apprend à être droit comme la Tour Eiffel, on finit penché comme celle
de Pise
20 ans, croire être des hommes mais la mentalité porte encore des Huggies
Demande à Prodige Namor, on néglige la mort après litige
Remord, on pige tard qu’nos torts nous brisent
Mes tords, malgré ma soif de vie
Les seules gouttes de ma gourde d’espoir partent au Bic pour qu’mes potes
soient ravis
D’effroyables peurs me montent vu qu’ma montre
— ne m’prêtera pas ses aiguilles pour pouvoir recoudre le temps d’ce monde
Me fait perdre en pensée pervers, vu qu’ma vue s’perd vers
Toutes ces fesses sur affiches pervers
Car j’prends mon pied quand j’ai des Air Max frère
Ou quand j’ai d’la maille car ça m’fait bander un max frère
D’autres langages nous guident, avec les filles on est plus bavard que Kit
Avec les flics plus bavards que Kent
Car les balances n’existent qu’en signe astrologique
Donc on fuck c’lui qui tourne chez nous comme dans un parc zoologique
Mais quand même, c’est vrai qu’on est des bêtes
Mais pas pour plaire à Bardot, car on aime plus Dieu qu’un mouton, c’est bête
C’est la religion qu’on nous a souscrits
Mais viens faire l’malade, c’est pas un suppo, mais un doigt qu’on te prescrit
Malgré les épreuves insurmontables toujours les mêmes sur le peloton
Ces mecs qu’ont autant de blessure qu’un saut du haut d’un balcon
Entre dans le cocon, dans l'œuf, dans l’urne, où les traîtres sont bannis
Entre dans le ventre de nos mères pour voir la souffrance et les cris
Clous rouillés et bouts de ficelles pour tenir notre cabane en bois
Bienvenue dans le nid, dans le berceau, dans les blocs, dans la cave en bois
Entre dans le monde parmi les peuples ceux qui se focalisent
— sur nos racines, notre galaxie, notre terre promise
Etant donné qu’nous sommes que des touristes d’la vie
Etant donné que notre corps se loue pour être semblable au décor
1 — Jeune et naïf font des sous, ramènent plein d’souvenir
Ignore que l’ange douanier fait passé que les prières, agir
2 — j’y pense quand la lune pose cette nappe noire et qu’on passe à table
Pour manger cette ville, allume tes phares
En guise de chandelles
Les voyous et les voyelles sont de sorties mademoiselle, cache l’or, l’oseille
On roule tous sur la jante et ça fait des étincelles qui servent de soleil
— dans un monde froid comme le sang d’un criminel
Une génération éduque une autre
Les savoir-faire s’font passer comme les films «huh» dans nos blocks
Rares sont les auteurs-compositeurs de la misère
Trop d’MCs interprète car c’est la mode de parler d’la guerre
J’ai pas eu une enfance malheureuse, au contraire
Mais c’est plus tard qu'ça dégrade, que tu deviens chien d’guerre
Alors tu fumes jusqu'à en devenir asiatique
Donc cocu d’la vie l’homme, sans taf, vaut pas un chien car c’est pas fidèle
J’t’explique c’qui doit être vu en image
Ça s’peut qu’les personnages sortent de ton écran sous pression d’la rage
A force d’avaler, tu finis par gonfler et t’envoler
Comme tous les frères qu’on perd les étés
Que ces derniers finissent anges et en s’envolant
— laisse des plumes qu’les poètes des cités empreintent pour écrire quand vient
la lune
Plan d’Aou City
Que tous les frères, les sœurs les habitants sont doté d’une rançon pour
l’attente
Trop d’temps en détention, l'évasion tente
Coupables sans preuve, Plan d’Aou City
Pour tous les gens qui m’ont vu grandir
Ces bâtiments, ces murs, ces blocks qui servent de planque quand faut fuir
Nos ennemis: *sirène*
Plan d’Aou City
Malgré les épreuves insurmontables toujours les mêmes sur le peloton
Ces mecs qu’ont autant de blessure qu’un saut du haut d’un balcon
Entre dans le cocon, dans l'œuf, dans l’urne, où les traîtres sont bannis
Entre dans le ventre de nos mères pour voir la souffrance et les cris
Clous rouillés et bouts de ficelles pour tenir notre cabane en bois
Bienvenue dans le nid, dans le berceau, dans les blocs, dans la cave en bois
Entre dans le monde parmi les peuples ceux qui se focalisent
— sur nos racines, notre galaxie, notre univers, notre terre promise
Pour mes amours remerciement:
Allah, Ma, Sakina, Naima et pour mes mains pleines de ciments
Street Skillz, Nouveau Philo et puis tous c’qui s’construit
Lourd comme des-presque île, tout doucement
Pour qu’on reste qui?
Flics et soucis, fils excusi
Mais j’rap pour informer plus qu’Mourousi
Uzi vocale chargé au train d’vie
Comme un devis oublié sur nos komenes, jusqu’au jour ou crash nos fusils
Tous ici en train d’cogiter, les saisies évitée
Comme Fonzy irrité d’la tchatche
Si t’es prêt à écouter c’qu’on a à dire
Écoute ceux qu’on jamais eu le permis et d’pouvoir bien s’conduire

(traduzione)

Ci hanno insegnato ad essere dritti come la Tour Eiffel, finiamo per piegarci come quella
di Pisa
20 anni, penso di essere un uomo ma la mentalità porta ancora gli Huggies
Chiedi a Prodige Namor, ignoriamo la morte dopo il contenzioso
Rimorso, capiamo tardi che i nostri torti ci spezzano
I miei torti, nonostante la mia sete di vita
Le uniche gocce della mia zucca di speranza vanno a Bic in modo che i miei amici
essere deliziato
Paure orribili sorgono in me dopo il mio turno di guardia
- non mi presterà i suoi aghi così da poter ricucire il tempo di questo mondo
Mi perde in pensieri perversi, poiché la mia vista è persa verso
Tutte quelle chiappe su poster perversi
Perché prendo il piede quando ho il fratello Air Max
Oppure quando ho la maglia perchè mi fa duro un max fratello
Altre lingue ci guidano, con le ragazze siamo più loquaci di Kit
Con la polizia più loquace di Kent
Perché le squame esistono solo nel segno zodiacale
Quindi scopiamo lui che si gira come in uno zoo
Eppure, è vero che siamo animali
Ma non per compiacere Bardot, perché amiamo Dio più di una pecora, è stupido
Questa è la religione a cui siamo iscritti
Ma vieni a fare il malato, non è un suppo, ma un dito che ti viene prescritto
Nonostante le prove insormontabili sempre lo stesso sul gruppo
Questi ragazzi che hanno lo stesso infortunio di un salto dall'alto di un balcone
Entra nel bozzolo, nell'uovo, nell'urna, dove sono banditi i traditori
Entra nel grembo delle nostre madri per vedere il dolore e le grida
Chiodi arrugginiti e pezzi di spago per tenere insieme la nostra cabina di legno
Benvenuti nel nido, nel presepe, nei blocchi, nella cantina di legno
Entra nel mondo tra i popoli quelli che si concentrano
— sulle nostre radici, sulla nostra galassia, sulla nostra terra promessa
Dal momento che siamo solo turisti della vita
Come il nostro corpo si loda di essere simile allo scenario
1 — I giovani e gli ingenui guadagnano, riportano alla mente tanti ricordi
Ignora che l'angelo della dogana fa passare le preghiere, per agire
2 — Ci penso quando la luna posa quella tovaglia nera e noi ci sediamo a mangiare
Per mangiare questa città, accendi i fari
Come candele
I teppisti e le vocali sono fuori signorina, nascondono l'oro, l'acetosa
Rotoliamo tutti sul bordo e fa scintille che fungono da sole
— in un mondo freddo come il sangue di un criminale
Una generazione educa un'altra
Il know-how è passato come i film "eh" nei nostri blocchi
Pochi sono i cantautori della miseria
Troppi MC si esibiscono perché è di moda parlare di guerra
Non ho avuto un'infanzia infelice, anzi
Ma è dopo che si degrada, che diventi un cane da guerra
Quindi fumi finché non sei asiatico
Così becco della vita uomo, senza lavoro, non vale un cane perché non è fedele
Ti spiego cosa si deve vedere nell'immagine
I personaggi potrebbero uscire dal tuo schermo sotto la pressione della rabbia
A forza di deglutire, finisci per gonfiarti e volare via
Come tutti i fratelli che perdiamo nelle estati
Possano questi finire angeli e volare via
- lascia piume che i poeti delle città imprimono per scrivere quando viene
la luna
Mappa della città di Aou
Che tutti i fratelli, le sorelle per cui gli abitanti siano dotati di un riscatto
in attesa
Troppo tempo in detenzione, ci prova la fuga
Colpevole senza prove, mappa della città di Aou
Per tutte le persone che mi hanno visto crescere
Questi edifici, queste mura, questi blocchi che servono da nascondiglio quando devi fuggire
I nostri nemici: *sirena*
Mappa della città di Aou
Nonostante le prove insormontabili sempre lo stesso sul gruppo
Questi ragazzi che hanno lo stesso infortunio di un salto dall'alto di un balcone
Entra nel bozzolo, nell'uovo, nell'urna, dove sono banditi i traditori
Entra nel grembo delle nostre madri per vedere il dolore e le grida
Chiodi arrugginiti e pezzi di spago per tenere insieme la nostra cabina di legno
Benvenuti nel nido, nel presepe, nei blocchi, nella cantina di legno
Entra nel mondo tra i popoli quelli che si concentrano
— sulle nostre radici, la nostra galassia, il nostro universo, la nostra terra promessa
Per i miei amori grazie:
Allah, Ma, Sakina, Naima e per le mie mani di cemento
Street Skillz, New Philo e poi tutto quello che si sta costruendo
Pesante come quasi isole, molto dolcemente
Allora chi restiamo?
Poliziotti e preoccupazioni, figliolo scusa
Ma rappo per informare più di Mourousi
Vocal Uzi carico di stile di vita
Come una citazione dimenticata sui nostri komenes, fino al giorno in cui i nostri cannoni si schiantano
Tutti qui a pensare, convulsioni evitate
Come Fonzy irritato dalla chat
Se sei pronto ad ascoltare quello che abbiamo da dire
Ascoltare chi non ha mai avuto la patente e sapersi comportare bene