Traduzione del testo della canzone Zone de quarantaine - Psy 4 De La Rime

Zone de quarantaine (originale)

Si si c’est El Colombiano
Toujours le même, tu sais
3 ans après, je me demande encore ce qu’ils veulent
Ils nous mettent sous les rails et à la fin veulent qu’on se pète la gueule
L’enjeu pourtant été de réussir, qu’on proclame
Y’a pas de couleur, ni de feu sans flammes
Je suis triste de voir toujours les mêmes qu’on condamne
Que le gouvernement à l'écoute restreinte et monotone
L’amour pourtant on l’a réclamé mais le fil est toujours pas retombé comme ces
feuilles en automne
Laissez nous vivre avec ce qu’on peut et ce qu’on se contente
Laissez nous dire ce qu’on veut tant que le sourire de nos mère nous enchante
Tous les moyens sont bons pour s’en sortir
La liberté, on veut la vivre et la sentir
On a tous le même but c’est de tenir les rênes
Malgré les secousses y veulent qu’on prenne plus de peine
Ils veulent qu’on lâche prise, NON !
Ils veulent qu’on crie la défaite seulement avec une balle dans la tête
On a tous le même but comme les fauves dans l’arène
Car ils veulent qu’on se tue seul, ils veulent qu’on saigne
Et qu’on arrête de charbonner au black
Dis moi c’qu’ils veulent, est-ce qu’ils veulent qu’on craque?
Ils veulent que je lâche prise, que moi et mes potes on jette l’ancre
Qu’on mette les doigts dans la prise car ils nous reste trop peu de temps
Entends la rage de nos pères plus résistants
Et comprends-tu les cris de nos mères, des larmes en guise d’encre
Faut qu’on s’arme car nos chargeurs sont vides
Et les boucliers de nos blocs sont détruits et on sert de cible
Nous sommes le fléau de ce monde chez nous pas d’antidote
Car on est les «on dit» qui nourissent ce monde
On est juste des mômes habilité à grandir
Habilité à dire qu’il faut combattre et non pas fuir
Quand le système nous encule désolé de te dire
Qu’on avance mais on reste que les rameurs de ce navire
Ils mettent des barrières à nos études, faut croire qu’ils nous manipule
Comme dit Lorenzo «Comme quand l’amour nous encule»
Trop de polémique, on est détesté par tous
A vrai dire on se tue seul devant notre propre partouze
On a tous le même but c’est de tenir les rênes
Malgré les secousses y veulent qu’on prenne plus de peine
Ils veulent qu’on lâche prise, NON !
Ils veulent qu’on crie la défaite seulement avec une balle dans la tête
On a tous le même but comme les fauves dans l’arène
Car ils veulent qu’on se tue seul, ils veulent qu’on saigne
Et qu’on arrête de charbonner au black
Dis moi c’qu’ils veulent, est-ce qu’ils veulent qu’on craque?
Ils veulent qu’on lâche prise, qu’on coupe le contact
Qu’on nous arrête et verbalise pour que Marianne soit contente
Remarque, il faut qu’on tienne qu’on persiste
Car on est que des pions comme les deux journalistes
Le Reich est mort et toujours les mêmes racistes
Qui décolore les religions pour que les peuples démoralisent
Ami ou ennemi?
Qui est-ce qu’on vise?
C’est l’un de tes amis qui devient l’un de leurs complices
La vérité est sous scellée, comprends qu’on est sous écrous
Ils manipulent nos écrans tu sais comme à l'époque de l'écu
Car la voie de l’euro nous parle trop fort
Pour être franc comme Kery 2005 trop Hardcore
A mort les principes sont bafoués
Et on sert qu'à payer des amendes qui servent de coups de fouets
Et qu’on lâche la prise des R6
Car ils veulent qu’on se crashe, qu’on passe derrière leurs pare-brise
On a tous le même but c’est de tenir les rênes
Malgré les secousses y veulent qu’on prenne plus de peine
Ils veulent qu’on lâche prise, NON !
Ils veulent qu’on crie la défaite seulement avec une balle dans la tête
On a tous le même but comme les fauves dans l’arène
Car ils veulent qu’on se tue seul, ils veulent qu’on saigne
Et qu’on arrête de charbonner au black
Dis moi c’qu’ils veulent, est-ce qu’ils veulent qu’on craque?

(traduzione)

Se è così è El Colombiano
Sempre lo stesso, lo sai
3 anni dopo, mi chiedo ancora cosa vogliono
Ci hanno messo sotto i binari e alla fine vogliono che ci sbalordiamo
La sfida, tuttavia, era quella di riuscire, che noi proclamiamo
Non c'è colore, non c'è fuoco senza fiamme
Mi dispiace vedere sempre gli stessi condannati
Che il governo ristretto e monotono in ascolto
L'amore ancora l'abbiamo reclamato ma il filo non è ancora caduto così
foglie in autunno
Viviamo con ciò che possiamo e di cui siamo felici
Diciamo quello che vogliamo finché il sorriso delle nostre mamme ci delizia
Tutti i mezzi sono buoni per uscirne
Libertà, vogliamo viverla e sentirla
Abbiamo tutti lo stesso obiettivo è tenere le redini
Nonostante le scosse ci vogliono più guai
Vogliono che ci lasciamo andare, NO!
Vogliono che gridiamo sconfitta solo con una pallottola in testa
Abbiamo tutti lo stesso obiettivo come le bestie nell'arena
Perché vogliono che ci uccidiamo, vogliono che sanguiniamo
E che smettiamo di bruciare il nero
Dimmi cosa vogliono, vogliono che ci rompiamo?
Vogliono che mi lasci andare, io e i miei amici gettiamo l'ancora
Mettiamo le dita nella presa perché ci è rimasto troppo poco tempo
Ascolta la rabbia dei nostri padri più duri
E capisci le grida delle nostre madri, lacrime come inchiostro
Dobbiamo armarci perché le nostre riviste sono vuote
E gli scudi dei nostri blocchi vengono distrutti e noi siamo l'obiettivo
Siamo il flagello di questo mondo in casa, nessun antidoto
Perché siamo i "diciamo" che alimentano questo mondo
Siamo solo bambini autorizzati a crescere
Capacità di dire lotta non fuga
Quando il sistema ci fotte mi dispiace dirtelo
Andiamo avanti ma siamo solo i rematori di questa nave
Mettono barriere ai nostri studi, devono credere che ci manipolano
Come dice Lorenzo "Come quando l'amore ci incula"
Troppe polemiche, tutti ci odiano
In realtà ci uccidiamo da soli davanti alla nostra stessa orgia
Abbiamo tutti lo stesso obiettivo è tenere le redini
Nonostante le scosse ci vogliono più guai
Vogliono che ci lasciamo andare, NO!
Vogliono che gridiamo sconfitta solo con una pallottola in testa
Abbiamo tutti lo stesso obiettivo come le bestie nell'arena
Perché vogliono che ci uccidiamo, vogliono che sanguiniamo
E che smettiamo di bruciare il nero
Dimmi cosa vogliono, vogliono che ci rompiamo?
Vogliono che lasciamo andare, interrompiamo i contatti
Lasciamoci arrestare e verbalizzare in modo che Marianne sia felice
Nota, dobbiamo sostenere che persistiamo
Perché siamo solo pedine come i due giornalisti
Il Reich è morto e sono sempre gli stessi razzisti
Chi scolorisce le religioni in modo che le persone si demoralizzino
Amico o nemico?
A chi ci rivolgiamo?
È uno dei tuoi amici che diventa uno dei loro complici
La verità è sigillata, capisci che siamo rinchiusi
Manipolano i nostri schermi come ai tempi dello scudo
Perché la via dell'euro ci parla troppo forte
Ad essere sinceri, come Kery 2005 troppo hardcore
A morte i principi vengono violati
E serviamo solo per pagare multe che servono da frustate
E lascia andare la presa della R6
Perché vogliono che ci schiantiamo, andiamo dietro i loro parabrezza
Abbiamo tutti lo stesso obiettivo è tenere le redini
Nonostante le scosse ci vogliono più guai
Vogliono che ci lasciamo andare, NO!
Vogliono che gridiamo sconfitta solo con una pallottola in testa
Abbiamo tutti lo stesso obiettivo come le bestie nell'arena
Perché vogliono che ci uccidiamo, vogliono che sanguiniamo
E che smettiamo di bruciare il nero
Dimmi cosa vogliono, vogliono che ci rompiamo?