Traduzione del testo della canzone Just Because - Psychic TV

Just Because (originale)

Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
I like you
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your face
I feel I may fall from grace
'Cos I like you
Na na na naaaah
Na na na naaaah
Now I’m back in the hall of your secret house with you
We just came back from the place «The View» (we two)
And I see all the things on the wall that you tried to hide from me
But baby it’s just because I cared for you that I can see
All the ghost in the jackets tucked inside your closet
And the keys you think you hid inside your pocket
But i know who you are and I know what you want and I know why you love me
It’s because I always say I don’t care what you do or make anything of it
(anyway)
So you may think I’m just there to help you and make you love me again
But I know you know that it’s not true and I’m really a real friend
Because
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your eyes
I feel that I may realize
That i like you
Na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na naaaah
Now we’re in your kitchen and I see that you’ve cleaned up after me
And the window is open and I can see your only tree
In the garden you keep so clean and neat since I left you
When we were young
Maybe it’s because I suffered a collapsed lung
That I see the fridge is so empty now like your heart
That I used to love somehow
And the marble table with all the things on it
The plates and the cups and the knives and the forks
Your sonnet
Maybe when
We are back together we can try and talk
But I don’t know if I could do this
Because I love you and yet
You won’t even kiss… me
So i think I might just hide away and give up on bliss today
But I knwo it’s not that easy 'cos it’s so hard to be in love with you
Maybe now I can try to hide again upstairs with you
Because
I like you
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your face
I feel that I may fall from grace
'Cos I like you
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
Now we’re in your bedroom and I’m feeling a little better
I remember now what you said when you read my last letter
See you’ve still got that picture on the wall that you stole from
The hotel on the wall when we were together
It is just a cute dog or is it a mirror or something better
Should I let her say what she wants me to be
'Cos I really can’t see 'cos I’m blind you know
And I really just want to lie right next to you
And try to be so special for you and say what I want ot do
Press the pillows beneath your head
Make love and break the bed
But I can’t 'cos I really don’t know what I want
Though I know that I want you to love me anyway
Oh it’s so hard these days
To try and tell you this way
That I’ve loved you every play
Every singl day I was your prey
Because
I like you
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your face
I feel that I may fall from grace
'Cos I like you
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah

(traduzione)

Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
Mi piaci
Mi piaci
Sei molto simpatico
Mi piaci
Mi piaci
Sei il paradiso
Oh sei molto gentile
I tuoi occhi sono di ghiaccio
Penso di essere in paradiso
Ma mentre ti guardo in faccia
Sento che potrei cadere in disgrazia
Perché mi piaci
Na na na naaaah
Na na na naaaah
Ora sono di nuovo nella sala della tua casa segreta con te
Siamo appena tornati dal posto «The View» (noi due)
E vedo tutte le cose sul muro che hai cercato di nascondermi
Ma piccola è solo perché ti ho amato che posso vedere
Tutto il fantasma nelle giacche nascoste nel tuo armadio
E le chiavi che pensi di aver nascosto in tasca
Ma so chi sei e so cosa vuoi e so perché mi ami
È perché dico sempre che non mi interessa quello che fai o ne faccio qualcosa
(comunque)
Quindi potresti pensare che io sia lì solo per aiutarti e farti amare di nuovo
Ma so che sai che non è vero e io sono davvero un vero amico
Perché
Mi piaci
Sei molto simpatico
Mi piaci
Mi piaci
Sei il paradiso
Oh sei molto gentile
I tuoi occhi sono di ghiaccio
Penso di essere in paradiso
Ma mentre ti guardo negli occhi
Sento che potrei rendermi conto
Che mi piaci
Na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na naaaah
Ora siamo nella tua cucina e vedo che hai pulito dopo di me
E la finestra è aperta e posso vedere il tuo unico albero
In giardino ti mantieni così pulito e ordinato da quando ti ho lasciato
Quando eravamo giovani
Forse è perché ho sofferto di un polmone collassato
Che vedo il frigorifero è così vuoto ora come il tuo cuore
Che amavo in qualche modo
E il tavolo di marmo con tutte le cose su di esso
I piatti e le tazze e i coltelli e le forchette
Il tuo sonetto
Forse quando
Siamo di nuovo insieme, possiamo provare a parlare
Ma non so se potrei farlo
Perché ti amo eppure
Non bacerai nemmeno... me
Quindi penso che potrei nascondermi e rinunciare alla beatitudine oggi
Ma sapevo che non è così facile perché è così difficile essere innamorati di te
Forse ora posso provare a nascondermi di nuovo di sopra con te
Perché
Mi piaci
Mi piaci
Sei molto simpatico
Mi piaci
Mi piaci
Sei il paradiso
Oh sei molto gentile
I tuoi occhi sono di ghiaccio
Penso di essere in paradiso
Ma mentre ti guardo in faccia
Sento che potrei cadere in disgrazia
Perché mi piaci
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
Ora siamo nella tua camera da letto e mi sento un po' meglio
Ricordo ora cosa hai detto quando hai letto la mia ultima lettera
Vedi che hai ancora quella foto sul muro da cui hai rubato
L'hotel sul muro quando eravamo insieme
È solo un cane carino o è uno specchio o qualcosa di meglio
Dovrei lasciarle dire quello che vuole che io sia
Perché non riesco davvero a vedere perché sono cieco, lo sai
E voglio solo sdraiarmi proprio accanto a te
E cerca di essere così speciale per te e dire quello che voglio non fare
Premi i cuscini sotto la testa
Fai l'amore e rompi il letto
Ma non posso perché non so davvero cosa voglio
Anche se so che voglio che tu mi ami comunque
Oh è così difficile di questi tempi
Per cercare di dirtelo in questo modo
Che ti ho amato in ogni commedia
Ogni singolo giorno ero la tua preda
Perché
Mi piaci
Mi piaci
Sei molto simpatico
Mi piaci
Mi piaci
Sei il paradiso
Oh sei molto gentile
I tuoi occhi sono di ghiaccio
Penso di essere in paradiso
Ma mentre ti guardo in faccia
Sento che potrei cadere in disgrazia
Perché mi piaci
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah