Traduzione del testo della canzone The Orchids - Psychic TV

The Orchids (originale)

When all the numbers swim together
And all the shadows settle
When doors forced open shut again
A flytrap and a petal
My eyes burn and claws rush to fill them
And in the morning, after the night
I fall in love with the light
It is so clear, I realize
That here at last I have my eyes
When all the figures sound retreat
The soft skin starts to shrivel
When dreams made real become less sweet
The orchid and the metal
My sex turns and claws rush to spill them
But in the morning, after the night
I fall in love with the light
It is so pure, I can arrive
Without the fear of secret lies
When all the characters full-size
And every moon is level
When all the spirits burn in lies
The center pierced by steel
My eyes burn and claws rush to fill them
But in the morning, after the night
I fall in love with the light
It is so clear, I realize
And now at last I have my eyes
And in the morning after the night
I fall in love with the light
It is so clear, I realize
And now at last I have my eyes
And in the morning after the night
I fall in love with the light

The Orchids (traduzione)

Quando tutte le cifre scorrono come pesci nello stesso abisso,
E le ombre si posano, polvere di tramonto sulle vene del pavimento,
Quando le porte spalancate a forza si richiudono, serene e implacabili,
Una dionaea affamata e un petalo, tenue promessa,
Mi bruciano gli occhi—e unghie rapide accorrono a colmarli,
E al mattino, dopo la notte che scivola via come pelle vecchia,
Mi innamoro della luce, abbagliante e primigenia,
È così limpida—d’improvviso comprendo,
Qui finalmente ho occhi miei, svegli dal gelo,
Quando le figure suonano il ripiegamento come trombe lontane,
La pelle tenera comincia a raggrinzirsi, foglia sotto il sole,
Quando i sogni incarnati si spengono, meno dolci del miele consumato,
L’orchidea e il metallo s’incontrano, freddo e linfa,
Il mio sesso si volge—e artigli precipitano a versare linfa segreta,
Ma al mattino, dopo la notte, fragile velo,
Mi innamoro della luce, che mi dissigilla,
È così pura—finalmente posso giungere,
Senza timore di menzogne che strisciano sotto la pelle,
Quando i personaggi si ergono a grandezza di sogno,
E ogni luna riposa livellata nell’etere,
Quando tutti gli spiriti ardono tra le menzogne, come stoppie nel vento,
Il centro trapassato dall’acciaio, cuore che non si nasconde,
Mi bruciano gli occhi—e artigli rapaci accorrono a colmarli,
Ma al mattino, dopo la notte che sbiadisce,
Mi innamoro della luce, madre del nuovo,
È così limpida—lo sento, mi si spalanca il senso,
E ora, infine, possiedo i miei occhi, rivelati,
E al mattino dopo la notte, rinato,
Mi innamoro della luce, luminosa sibilla,
È così limpida—lo riconosco,
E ora, infine, possiedo i miei occhi, desti,
E al mattino dopo la notte,
Mi innamoro della luce