Traduzione del testo della canzone La peur du vide - Psykup

La peur du vide (originale)

Peur de cette chose en toi qui brûle sans faire de flamme
Peur de plonger, les mots stagnent, ils restent à la surface
C’est si facile, pourquoi résister?
Pourquoi vouloir faire face?
Dans cette ville grise où personne n’est jamais comme il faut
Dans cette cour d’assises où les coupables ont le regard haut et franc
Dans cet état de crise où les hommes ont perdu leur cerveau
Dans cette longue frise, perpétuelle, on cherche le temps
Dans cette ville grise où personne n’a jamais le temps
Qu’est-ce qui nous paralyse, nous fait défaut, nous terrorise?
Mais qu’est-ce?
Aucunes excuses
Tant que la route est longue le ciel est à nous
Aucun pardon
Tant qu’il nous restera quelque chose à faire pour exister
Tant que la guerre est loin
Qu’on a sous nos pieds un bout de terre
Qui nous dit qu’on a raison de garder la foi
Dans cet amas de rien
Où le vide comble au mieux les trous noirs
Une absence de liens
Où le monde a perdu la mémoire
Dans cette vie de chien
Où les pendus recherchent encore l’espoir
Ce monde qui est le tien
Où les hommes pensent qu’il est trop tard
Trop tard
Fermer les yeux quand tu meurs
Fermer tes larmes quand tu pleures
Non, c’est pas la vie ça, c’est des conneries
Pour les plus forts, la survie
Les rasés, ils l’ont écrit
Dehors bien mûrs, dedans pourris
Toi, c’est quoi ta vie?
Donne-toi la chance de vivre une autre vie
Donne-toi la chance de ne pas mourir ainsi
Donne-toi la chance de te souvenir aussi
D’une vie sans vide
La peur du vide te donne le rêve de te donner la chance

La peur du vide (traduzione)

Paura di quella cosa dentro di te che brucia senza fare una fiamma
Paura di tuffarsi, le parole ristagnano, restano in superficie
È così facile, perché resistere?
Perché vuoi affrontarlo?
In questa città grigia dove nessuno ha mai ragione
In questa corte d'assise dove i colpevoli sembrano alti e franchi
In questo stato di crisi in cui gli uomini hanno perso il cervello
In questo lungo, perpetuo fregio, cerchiamo il tempo
In questa città grigia dove nessuno ha mai tempo
Cosa ci paralizza, ci delude, ci terrorizza?
Ma cosa è?
niente scuse
Finché la strada è lunga, il cielo è nostro
nessun perdono
Finché abbiamo qualcosa da fare per esistere
Finché la guerra è lontana
Che abbiamo sotto i nostri piedi un pezzo di terra
Chi ci dice che abbiamo ragione a mantenere la fede
In questo mucchio di niente
Dove il vuoto riempie meglio i buchi neri
Una mancanza di legami
Dove il mondo ha perso la memoria
Nella vita di questo cane
Dove gli impiccati cercano ancora la speranza
Questo tuo mondo
Dove gli uomini pensano che sia troppo tardi
Troppo tardi
Chiudi gli occhi quando muori
Chiudi le lacrime quando piangi
No, non è vita, sono stronzate
Per i forti, la sopravvivenza
Quelli rasati, l'hanno scritto
Maturo fuori, marcio dentro
Tu, qual è la tua vita?
Concediti la possibilità di vivere un'altra vita
Datti la possibilità di non morire così
Concediti anche tu la possibilità di ricordare
Di una vita senza vuoto
La paura del vuoto ti dà il sogno di darti la possibilità