Traduzione del testo della canzone S.N.I.T.C.H. - Pusha T, Pharrell Williams

S.N.I.T.C.H. (originale)

Sorry nigga, I’m tryna come home
Sorry nigga, I’m tryna come home
Well, the walls are talking to me
And I know you think I’m wrong
But sorry nigga, I’m tryna come home
Now when the phone start to click in, your words start to echo
Say you got to hang up but the man won’t let go
Oh, my nigga say it ain’t so
Now we speaking on some niggas that he say he ain’t know
We used to steal dirt bikes, dodge raindrops
So close niggas thought we had the same pops
Graduated, gettin' money on the same blocks
But things changed and we ain’t end up in the same box
Hear 'em whispers, «it ain’t adding up»
Giving you the jailhouse talk but you ain’t mad enough
I never thought I’d be the last man standing up
I never thought I’d had have to question «Were you man enough?»
Long letters how the streets got the best of you
Telling all your cellies how come I ain’t sitting next to you
Yeah, see I can read between the lines
So it’s awkward when you call and I gotta press 5
Sorry nigga, I’m tryna come home
Sorry nigga, I’m tryna come home
I think the Feds are looking through me
Can’t you hear it in my tone?
So I’m sorry nigga, I’m tryna come home
Got me tiptoeing through the conversation on our calls
Tryna act normal but the writing is on the wall
It’s like I hear you smiling when you heard they hit the wall
But I just let it ride so I don’t be the next to fall
(They say been getting money while I’m gone
And wasn’t he tryna holla at my bitch when I was home)
Nah, he selling cars, it’d be him and Lil Rome
I’m just tryna offset what he was saying on my phone
Nowadays niggas don’t need shovels to bury you
Pointing fingers like pallbearers how they carry you
So much for death before dishonor
Might as well have a robe and gavel like your honor
I just sit and wonder, play it by the numbers
When you ride like lightning then you crash like thunder
Seen your baby mama she ain’t even know if she should speak
What the fuck is there to say knowing her king’s now weak saying…
Let’s talk real niggas, let’s speak real, nigga
How many niggas you know snitching you ain’t killed, nigga?
Covered his own tracks, he didn’t care that
We had a legacy he killed, I got to wear that
Every move we ever made is getting stared at
I bet the man inside his mirror doesn’t stare back
Break your heart when the man you call your brother
Be the same one that setting in motion all them undercovers
Called my mom mother, was at my graduation
When I signed my record deal you was my motivation
From great friends now it’s no affiliation
Divided by the time he was facing
Once he told me that…

(traduzione)

Scusa negro, sto cercando di tornare a casa
Scusa negro, sto cercando di tornare a casa
Bene, i muri stanno parlando con me
E so che pensi che mi sbagli
Ma scusa negro, sto cercando di tornare a casa
Ora, quando il telefono inizia a fare clic, le tue parole iniziano a echeggiare
Supponiamo che devi riattaccare ma l'uomo non lascerà andare
Oh, il mio negro dice che non è così
Ora stiamo parlando di alcuni negri che lui dice di non sapere
Rubavamo le bici da cross, schivavamo le gocce di pioggia
I negri così vicini pensavano che avessimo gli stessi schiocchi
Laureato, guadagna soldi sugli stessi blocchi
Ma le cose sono cambiate e non siamo finiti nella stessa scatola
Ascoltali sussurri, «non tornano»
Ti sto facendo il discorso in prigione ma non sei abbastanza pazzo
Non avrei mai pensato di essere l'ultimo uomo in piedi
Non avrei mai pensato di dover chiedere "Sei abbastanza uomo?"
Lunghe lettere su come le strade hanno avuto la meglio su di te
Dire a tutti i tuoi cellies come mai non sono seduto accanto a te
Sì, vedi che so leggere tra le righe
Quindi è imbarazzante quando chiami e io devo premere 5
Scusa negro, sto cercando di tornare a casa
Scusa negro, sto cercando di tornare a casa
Penso che i federali stiano guardando attraverso di me
Non lo senti nel mio tono?
Quindi mi dispiace negro, sto cercando di tornare a casa
Mi ha fatto seguire in punta di piedi la conversazione sulle nostre chiamate
Sto cercando di comportarti normalmente ma la scritta è sul muro
È come se ti sentissi sorridere quando hai sentito che hanno colpito il muro
Ma lo lascio semplicemente cavalcare così non sarò il prossimo a cadere
(Dicono di aver guadagnato soldi mentre sono via
E non stava cercando di gridare alla mia cagna quando ero a casa)
No, vende auto, sarebbe lui e Lil Rome
Sto solo cercando di compensare quello che stava dicendo sul mio telefono
Al giorno d'oggi i negri non hanno bisogno di pale per seppellirti
Puntando le dita come portatori di bara come ti portano
Tanto per la morte prima del disonore
Tanto vale avere una veste e un martelletto come tuo onore
Mi siedo e mi chiedo, gioco con i numeri
Quando guidi come un fulmine, ti schianti come un tuono
Vista la tua piccola mamma, non sa nemmeno se dovrebbe parlare
Che cazzo c'è da dire sapendo che il suo re ora dice debole...
Parliamo di veri negri, parliamo di veri negri
Quanti negri conosci che ti fanno la spia non sono stati uccisi, negro?
Copriva le sue stesse tracce, non gli importava
Avevamo un'eredità che ha ucciso, devo indossarlo
Ogni mossa che abbiamo mai fatto viene fissata
Scommetto che l'uomo nel suo specchio non ricambia lo sguardo
Spezza il tuo cuore quando l'uomo che chiami tuo fratello
Sii lo stesso che mette in moto tutti quei sotto copertura
Chiamavo mia madre madre, ero alla mia laurea
Quando ho firmato il mio contratto discografico, tu eri la mia motivazione
Da grandi amici ora non è affiliazione
Diviso dal tempo che stava affrontando
Una volta mi ha detto che...