Traduzione del testo della canzone Sure Thing - Pusha T, Miguel

Sure Thing (originale)

Love You Like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
If you be the cash, I’ll be the rubber band
You be the match, I will be a fuse, boom!
Painter baby you could be the muse
I’m the reporter, baby you could be the news
Cause you’re the cigarette and I’m the smoker
We raise a bet, cause you’re the joker
Truth though, you are the chalk and I could be the blackboard
And you can be the talk and I could be the walk
Even when the sky comes falling
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it baby simple and plain
Cause this love is a sure thing
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could be the lover I’ll be the fighter babe
If I’m the blunt, you could be the lighter babe, fire it up!
Writer babe, you could be the quote
If I’m the lyric baby you could be the note, record that!
Saint, I’m a sinner, prize, I’m a winner, and it’s you
What can I do to deserve that
Paper baby, I’ll be the pen
Say that I’m the one, cause you are ten, real and not pretend!
Even when the sky comes fallin
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty lil hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it babe simple and plain
Cause this love is a sure thing
Rock with me baby
Let me hold you in my arms, talk with me baby
Rock with me baby
Let me hold you in my arms, talk with me baby
This love between you and I
As simple as pie baby
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Even when the sky comes fallin
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it baby simple and plain
This love is a sure thing
Love you like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover

Sure Thing (traduzione)

Ti voglio come sangue vuole il sangue, fratello mio silente,
Ti nutro come il sole accende il cuore dell’amico,
Ti onoro come il vento onora il suo amante nell’abbraccio segreto,
Puoi scommettere, non tremerà mai la mia fede né suderà il pensiero,
Puoi scommettere, la mia fiducia non conosce il gelo né timore,
Puoi scommettere, salda come pietra, la mia promessa non vacilla,
Puoi scommettere, nessun brivido d’ansia mai la spezzerà,
Se tu fossi la moneta viva, io sarei la sua memoria elastica,
Tu sarai la scintilla, io la miccia che attende il fulmine, boom!
Tu pittrice, ed io la tela che sogna la tua musa in un vortice d’azzurro,
Io cronista di sogni, tu la notizia che declamo ogni notte,
Poiché sei cosí sigaretta tra le dita, ed io il respiro che ti brucia lento,
Alziamo la posta, ché tu sei il giullare che ride tra le carte,
In verità, tu sei il gesso che danza e io la lavagna nera dei ricordi,
E puoi essere voce che incanta, mentre io sarò il passo che porta lontano,
Anche quando il cielo si sbriciola in pioggia sui nostri giorni,
Anche se il sole si nasconde e il giorno non arde,
Ho fede — tra noi la corrente non si spezza,
Allora posa la tua piccola mano di luce nella mia ombra,
Anche se restiamo soli sull’orlo del filo sottile,
Anche se è questione di vita o di morte,
Sapremo compiere tutto, semplice come il seme che germoglia,
Perché quest’amore è certezza scolpita nella pietra,
Puoi scommetterci, la mia fiducia non conosce sudore né timore,
Puoi scommetterci, la costanza non cede al peso del dubbio,
Puoi scommetterci, saldo è il mio cuore, immune al tremore,
Puoi scommetterci, nessuna nube offusca il mio giuramento,
Tu sei la fiamma dell’amore, e io lotterò come un cavaliere per te,
Se io fossi la brace, tu saresti scintilla — accendimi, donna, divampa!
Scrittrice tu, potresti essere la sentenza rimasta nei secoli,
Se sono la strofa, tu sei la nota che la fa eterno ricordo, incidi questo!
Sono santo e sono peccatore, premio e vittoria: tutto si chiama te,
Che devo fare per meritare la tua grazia,
Sei carta, e io divento la penna che scivola sulla tua pelle,
Dimmi che sono il solo, perché tu sei il dieci vero, senza maschera,
Anche se il cielo si frantuma in pianto sopra di noi,
Anche se il sole smarrisce la via tra le nuvole,
Porto la fede negli occhi tuoi e nei miei,
Allora posa la tua piccola mano di luce nella mia ombra,
Anche se restiamo sospesi sull’ultimo filo,
Anche se è il tempo del tutto o niente,
Sapremo farlo, semplice come la rugiada che nasce,
Perché quest’amore è la roccia che non si sgretola mai,
Danza con me, anima mia,
Lasciami stringerti tra le mie braccia mute, parlami, anima viva,
Danza con me, anima mia,
Lasciami stringerti tra le mie braccia mute, parlami, anima viva,
Questo amore che ci attraversa è intreccio di stelle e buio,
Semplice come la pasta che lievita in forno, dolcezza mia,
Così certo, quest’amore — dimmi, è davvero così certo?
Cosí certo, quest’amore — dimmi, è davvero così certo?
Cosí certo, quest’amore — dimmi, è davvero così certo?
Anche se il cielo si frantuma in pioggia su di noi,
Anche se il sole dimentica il proprio calore,
Porto fede tra noi due,
Allora posa la tua piccola mano di luce nella mia ombra,
Anche se restiamo sospesi sull’ultimo respiro,
Anche se resta solo il tutto o niente,
Sapremo farlo, semplice come la fonte che canta,
Questo amore è certezza incisa nel tempo,
Ti voglio come vuole il sangue il sangue, fratello mio,
Ti accolgo come fa il sole col suo fedele amico,
Ti onoro come il vento d’estate abbraccia la sua amata.