Traduzione del testo della canzone Meltdown - Stromae, Lorde, Pusha T

Meltdown (originale)

Life is like a costume party
Just cover the floors in Cavalli
Let's hide the hurt in a molly
We're all trying be somebody else
You can't hide your tears in wealth
When your heart knows you hate yourself
It's all pain we felt
Just the way that the card's been dealt
Cover up all that is passed
Drop an olive in your glass
Putting on a disguise
It's an ocular vice
Everyone on the run
Fifty feet all on the gas
Take him out, take him out
Gonna take him out
We're the only theory they can't prove
And we don't have anything to loose
In my eyes, in my ears, bring might
Love is only figured once in life
Tell the crowd, search the town
Can we make it out right now
It's a full meltdown
Try to break her spirit so it shouldn't be surprisin'
We're here with no fear and gave her uprising
Gonna blend in with the bullies and the bureaucrats
Arrows pierce like lightning, choppers sound like thunder clap
Never will you stand, we gon' lay you down
Dominant and dapper kids comin' in to take the town
Try to restrain us, even though you trained us
We're better than you are, now we're gonna make you feed us
Cover up all that is passed
Drop an olive in your glass
Putting on a disguise
It's an ocular vice
Everyone on the run
Fifty feet all on the gas
Take him out, take him out
Gonna take him out
We're all lookin' for status
Cristal sent over on gratis
Can't pretend we're not plastic
When these poker faces take practice
Who to trust?
Who to love?
Who to run from?
Who to hug?
Set fire to a government of thugs
Respect only comes from the money or your blood
We're out of sight, shadows of light
They're closing in and I know where we're goin'
But I don't know who I'll be
(I can hear, and see a ghost)
Was it meant to be?
(In my mind, I know)
Cause I can't see
(And if you keep, wrap your rope)
I can't see
(I'm your undertow)

(traduzione)

La vita è come una festa in maschera
Basta coprire i pavimenti in Cavalli
Nascondiamo il dolore in un molly
Stiamo tutti cercando di essere qualcun altro
Non puoi nascondere le tue lacrime nella ricchezza
Quando il tuo cuore sa che ti odi
È tutto dolore che abbiamo provato
Proprio come è stata distribuita la carta
Copri tutto ciò che è passato
Metti un'oliva nel bicchiere
Mettere su un travestimento
È un vizio oculare
Tutti in fuga
Cinquanta piedi tutti sul gas
Portalo fuori, portalo fuori
Lo porterò fuori
Siamo l'unica teoria che non possono dimostrare
E non abbiamo niente da perdere
Nei miei occhi, nelle mie orecchie, porta potenza
L'amore si vede solo una volta nella vita
Dillo alla folla, perquisisci la città
Possiamo farcela subito
È un completo tracollo
Prova a spezzare il suo spirito quindi non dovrebbe essere una sorpresa
Siamo qui senza paura e le abbiamo dato una rivolta
Mi mischierò ai bulli e ai burocrati
Le frecce perforano come un fulmine, gli elicotteri suonano come il tuono
Non starai mai in piedi, ti sdraieremo
Ragazzi dominanti e audaci entrano per conquistare la città
Cerca di trattenerci, anche se ci hai addestrato
Siamo migliori di te, ora ti faremo nutrire
Copri tutto ciò che è passato
Metti un'oliva nel bicchiere
Mettere su un travestimento
È un vizio oculare
Tutti in fuga
Cinquanta piedi tutti sul gas
Portalo fuori, portalo fuori
Lo porterò fuori
Stiamo tutti cercando uno status
Cristal inviato gratuitamente
Non possiamo fingere di non essere di plastica
Quando queste facce da poker fanno pratica
Di chi fidarsi?
Chi amare?
Da chi scappare?
Chi abbracciare?
Dare fuoco a un governo di teppisti
Il rispetto viene solo dal denaro o dal tuo sangue
Siamo fuori vista, ombre di luce
Si stanno avvicinando e so dove stiamo andando
Ma non so chi sarò
(Posso sentire e vedere un fantasma)
Doveva essere?
(Nella mia mente, lo so)
Perché non riesco a vedere
(E se continui, avvolgi la corda)
non riesco a vedere
(Sono la tua risacca)