Traduzione del testo della canzone Песня без слов (посвящается Виктору Цою) - Pushking

Песня без слов (посвящается Виктору Цою) (originale)

Опять грустит ночная даль
Заплаканных небес.
Зачем душа хранит печаль
Несбывшихся надежд?
Где взять такой же группы кровь,
Как там на рукаве,
Поднять той песнею без слов всех,
Кто остался в той траве?
Чтобы звезды летели в таинственной мгле
Навстречу мечте с серебристым крылом
Как поется в той песне о счастье простом,
Без которого стоит ли жить на земле.
Так откуда, скажи мне, взялась та печаль,
Если даже судьба улыбается им,
Кто без страха живет по законам другим
И уходит от нас молодым.
Дрогнет в небе черно-белом
Флаг печали вечных снов.
Самый смелый путь к победе
Мы узнали из песни без слов.
Пусть сердце не обманет слух
В неведомой дали.
Когда пробьет тревожный стук
Дороги впереди.
Как жаль, что всех нельзя спасти,
И зло крадется вновь,
Ну что ж, прощай, мой друг, прости.
Да здравствует любовь!
И торопятся звезды в рассерженной мгле
К заветной мечте с серебристым крылом.
И поет небо песню о счастье простом,
Без которого совестно жить на земле.
И молчит оглушенная стерва-печаль
Потому, что весь мир покоряется им,
Кто живет до сих пор по законам другим
И готов умереть молодым.
Дрогнет в небе черно-белом
Флаг печали вечных снов.
Самый смелый путь к победе
Мы узнали из песни без слов.

(traduzione)

Ancora una triste distanza notturna
Cieli piangenti.
Perché l'anima conserva la tristezza
Speranze insoddisfatte?
Dove posso ottenere lo stesso tipo di sangue,
Com'è sulla manica
Alza quella canzone senza parole di tutti,
Chi era rimasto su quell'erba?
Perché le stelle volino nella misteriosa oscurità
Verso un sogno con un'ala d'argento
Come è cantato in quella canzone sulla felicità semplice,
Senza il quale vale la pena vivere sulla terra.
Allora da dove, dimmi, è venuta quella tristezza,
Anche se il destino sorride loro
Chi senza paura vive secondo le leggi degli altri
E ci lascia giovani.
Tremerà nel cielo bianco e nero
La bandiera del dolore dei sogni eterni.
Il modo più coraggioso per vincere
Abbiamo imparato dalla canzone senza parole.
Che il cuore non inganni l'orecchio
In una distanza sconosciuta.
Quando suona l'allarme
Strade avanti.
Che peccato che non si possa salvare tutto,
E il male si insinua di nuovo
Bene, arrivederci, amico mio, mi dispiace.
Viva l'amore!
E le stelle si precipitano nella nebbia arrabbiata
A un sogno caro con un'ala d'argento.
E il cielo canta una canzone sulla semplice felicità,
Senza il quale è vergognoso vivere sulla terra.
E l'assordata tristezza da puttana è silenziosa
Perché il mondo intero gli si sottomette,
Che vive ancora secondo le leggi degli altri
E pronto a morire giovane.
Tremerà nel cielo bianco e nero
La bandiera del dolore dei sogni eterni.
Il modo più coraggioso per vincere
Abbiamo imparato dalla canzone senza parole.