Traduzione del testo della canzone Now or Never - Quantic, Alice Russell

Now or Never (originale)

I can feel the days are colder
And the laughter’s getting hard
But before the tears start rolling
I have some things to say
My thoughts are never broken
Like a winding mountain stream
Collectin' at the bottom
As I slowly begin to dream
What can start with a whisper
Can become the loudest sound
Scattering the heartache
Like the waves upon the sand
Throw your arms around me
This will be your last embrace
In our footsteps, in our shadows
There is nothing but a trace, but a trace that’s left
And the yellow of the sunrise
Glows against my wooden door
And I lie there beside you
Still as the stolen night
I can feel the days are getting colder
But the laughter never tires
As the steps are getting lighter
Now I slowly start to fall
Throw your arms around me
This will be your last embrace
In our footsteps, in our shadows
There is nothing but a trace, but a trace that’s left
Now or never, here and after
Now or never, here and after
Now or never, here and after
Now or never, here and after

Now or Never (traduzione)

Sento che i giorni sono più freddi
E le risate si fanno dure
Ma prima che le lacrime inizino a rotolare
Ho alcune cose da dire
I miei pensieri non vengono mai infranti
Come un ruscello di montagna tortuoso
Raccogliendo in fondo
Mentre comincio lentamente a sognare
Cosa può iniziare con un sussurro
Può diventare il suono più forte
Disperdere l'angoscia
Come le onde sulla sabbia
Getta le tue braccia intorno a me
Questo sarà il tuo ultimo abbraccio
Sulle nostre orme, sulle nostre ombre
Non c'è altro che una traccia, ma una traccia che è rimasta
E il giallo dell'alba
Brilla contro la mia porta di legno
E io giaccio lì accanto a te
Sempre come la notte rubata
Sento che le giornate stanno diventando più fredde
Ma le risate non si stancano mai
Man mano che i passaggi si fanno più leggeri
Ora comincio lentamente a cadere
Getta le tue braccia intorno a me
Questo sarà il tuo ultimo abbraccio
Sulle nostre orme, sulle nostre ombre
Non c'è altro che una traccia, ma una traccia che è rimasta
Ora o mai più, qui e dopo
Ora o mai più, qui e dopo
Ora o mai più, qui e dopo
Ora o mai più, qui e dopo