Traduzione e testo Cumbia Sobre el Mar - Quantic, Nidia Góngora

Cumbia Sobre el Mar (originale)	Cumbia Sobre el Mar (traduzione)
Las parejas de estrellas	Le coppie d’astro vagavano lente
Con espera llevaban Carrusel de colores	Trascinando nell’attesa un carosello di tinte ardenti
Parecían la cumbiamba Y de pronto surgió	Parevano una danza di cumbia, e d’improvviso dal nulla
Una reina esperada Era Marta, la reina	Una regina promessa — Marta, la regina
Que mi mente soñabaA sus pies vi la luna	Che la mia mente da tempo sognava: ai suoi piedi vidi la luna distesa
Las estrellas plasta-aguasY un himno de fiesta	Le stelle sfioravano l’acqua — un inno accendeva la festa
Las palmeras cantabanUna vez me quedé	Le palme echeggiavano canti, un giorno rimasi
Ahí dormido en la playa	Là, vinto dal sonno sulla rena,
Y allí yo soñé	E laggiù sognai
Que del cielo bajaba	Che dal cielo discendeva
Un enjambre de estrellas	Uno sciame di luci stellari
Y la luna plateada	E la luna d’argento vivo
Y las olas del mar	E le onde del mare profondo
Con su luz salpicaba	Schizzavano la riva con il loro lume tremante

Nome	Anno
Pelota ft. Quantic	2021
Painting Silhouettes	2014
Life in the Rain	2001
The Plug ft. Quantic	2002
End Of The Road ft. Quantic, Alice Russell	2005
Feeling Good ft. Quantic, Alice Russell	2005
Now or Never ft. Alice Russell	2019
Infinite Regression	2001
Introduction	2001
Don't Joke With a Hungry Man ft. Spanky Wilson	2004
La Plata ft. Nidia Góngora	2014
Incendium	2019
So Long ft. Alice Russell	2004
You Can't Judge a Book By Its Cover ft. The Quantic Soul Orchestra, Quantic	2006
Look Around the Corner ft. Alice Russell, The Combo Bárbaro	2012
Pushin' On ft. Quantic, Alice Russell	2003
Search the Heavens	2002
She Said What? ft. Quantic, J-Live	2007
Linda Morena ft. Quantic	2009
Passa ft. Quantic	2012

MUZTEXT

Cumbia Sobre el Mar (originale)	Cumbia Sobre el Mar (traduzione)
Las parejas de estrellas	Le coppie stellari
Con espera llevaban Carrusel de colores	Con l'attesa portavano Giostra di colori
Parecían la cumbiamba Y de pronto surgió	Sembravano la cumbiamba e all'improvviso è emersa
Una reina esperada Era Marta, la reina	Una regina attesa Era Marta, la regina
Que mi mente soñabaA sus pies vi la luna	Che la mia mente sognava Ai suoi piedi vidi la luna
Las estrellas plasta-aguasY un himno de fiesta	Le stelle plasta-aguasE un inno di festa
Las palmeras cantabanUna vez me quedé	Le palme hanno cantato una volta che sono rimasto
Ahí dormido en la playa	Lì addormentato sulla spiaggia
Y allí yo soñé	E lì ho sognato
Que del cielo bajaba	che è sceso dal cielo
Un enjambre de estrellas	uno sciame di stelle
Y la luna plateada	E la luna d'argento
Y las olas del mar	e le onde del mare
Con su luz salpicaba	Con la sua luce schizzava