Traduzione del testo della canzone World War U - Quietdrive

World War U (originale)

The path to hell is paved with good intent
A lifetime of lies has taught me this
You can’t lose what you don’t put in, in
So is this something?
Was it nothing?
Well, it’s whatever I say it is
You’re the good girl, I’m the bad guy
Now it’s time for you to leave
So tell me what you came here for
To start another world war
Your love is like an open wound
That’s bleeding, you’re unforgivable
I can’t show all these feelings that I can’t let go
Just leave me, are we done here?
You’re unforgivable
First you tell me it’s over, please start it up again
You’re stepping on my heart, I’m gonna count to ten
Cause I’ve been thinking about what you’ve said
And where you’ve been, who you are
What you’ve done to me
So tell me what you came here for
To start another world war
Your love is like an open wound
That’s bleeding, you’re unforgivable
And of all the times you said goodbye
I promise this is the last time
Can you hear me?
Are we done yet?
You’re so, you’re so unforgivable
Is this what you want?
Cause I can’t take anymore
(You're tearing me open)
(You're tearing me open)
So tell me what you came here for
To start another world war
Your love is like an open wound
That’s bleeding, you’re unforgivable
And of all the times you said goodbye
I promise this is the last time
Can you hear me?
Are we done yet?
You’re so, you’re so unforgivable
(You're tearing me open) you’re so unforgivable
(You're tearing me open) you’re so unforgivable

World War U (traduzione)

La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni
Me lo ha insegnato una vita di bugie
Non puoi perdere ciò che non ci metti dentro
Quindi è questo qualcosa?
Non era niente?
Bene, è qualunque cosa io dica che sia
Tu sei la brava ragazza, io sono il cattivo
Ora è ora che tu te ne vada
Allora dimmi per cosa sei venuto qui
Per iniziare un'altra guerra mondiale
Il tuo amore è come una ferita aperta
Sta sanguinando, sei imperdonabile
Non posso mostrare tutti questi sentimenti che non posso lasciar andare
Lasciami, abbiamo finito qui?
Sei imperdonabile
Per prima cosa dimmi che è finita, per favore riavvialo di nuovo
Mi stai calpestando il cuore, conto fino a dieci
Perché ho riflettuto su quello che hai detto
E dove sei stato, chi sei
Quello che mi hai fatto
Allora dimmi per cosa sei venuto qui
Per iniziare un'altra guerra mondiale
Il tuo amore è come una ferita aperta
Sta sanguinando, sei imperdonabile
E di tutte le volte che hai detto addio
Prometto che questa è l'ultima volta
Riesci a sentirmi?
Abbiamo già finito?
Sei così, sei così imperdonabile
È questo che vuoi?
Perché non ne posso più
(Mi stai aprendo)
(Mi stai aprendo)
Allora dimmi per cosa sei venuto qui
Per iniziare un'altra guerra mondiale
Il tuo amore è come una ferita aperta
Sta sanguinando, sei imperdonabile
E di tutte le volte che hai detto addio
Prometto che questa è l'ultima volta
Riesci a sentirmi?
Abbiamo già finito?
Sei così, sei così imperdonabile
(Mi stai aprendo) sei così imperdonabile
(Mi stai aprendo) sei così imperdonabile