Traduzione del testo della canzone Revolution 4-21 - R.E.M.

Revolution 4-21 (originale)

Your revolution is a silly idea, yeah
All your friends are feeling mad
It’s like you need a reason to be feeling bad, yeah
You sport an armband when you’re good and sad, yeah
La-la, la-la, revolution
La-la, la-la, revolution
I picked up a bad vibration
I don’t know why I’m feeling bad, yeah
I took off a bad vibration
Oliver North is running for Senate
Bomb the abortion clinic
Reagan’s defense is the deficit
The virus was invented
Black men can’t get acquitted
Of the crimes that we’ve committed
The future never happened
It never happened
La-la, la-la, revolution
La-la, la-la, revolution
La-la, la-la, revolution
I picked up a bad vibration
Your revolution is a silly idea, yeah
You tried to look like a punk rock girl
A whole lotta sneer, a little curl
But I don’t have time for your theatrics
Everybody knows that you’re a bad actress
We’ve been packaged for way too long, yeah
All the scum is rising
La-la, la-la, revolution
La-la, la-la, I picked up a bad vibration
La-la, la-la, revolution
La-la, la-la, I picked up a bad vibration

Revolution 4-21 (traduzione)

La tua rivoluzione è un'idea stupida, sì
Tutti i tuoi amici si sentono matti
È come se avessi bisogno di un motivo per sentirti male, sì
Metti in mostra una fascia da braccio quando sei buono e triste, sì
La-la, la-la, rivoluzione
La-la, la-la, rivoluzione
Ho rilevato una brutta vibrazione
Non so perché mi sento male, sì
Ho tolto una brutta vibrazione
Oliver North si candida al Senato
Bombarda la clinica per aborti
La difesa di Reagan è il deficit
Il virus è stato inventato
I neri non possono essere assolti
Dei crimini che abbiamo commesso
Il futuro non è mai accaduto
Non è mai successo
La-la, la-la, rivoluzione
La-la, la-la, rivoluzione
La-la, la-la, rivoluzione
Ho rilevato una brutta vibrazione
La tua rivoluzione è un'idea stupida, sì
Hai cercato di sembrare una ragazza punk rock
Un sacco di ghigno, un piccolo ricciolo
Ma non ho tempo per i tuoi spettacoli
Tutti sanno che sei una pessima attrice
Siamo stati impacchettati per troppo tempo, sì
Tutta la feccia è in aumento
La-la, la-la, rivoluzione
La-la, la-la, ho raccolto una brutta vibrazione
La-la, la-la, rivoluzione
La-la, la-la, ho raccolto una brutta vibrazione