Traduzione del testo della canzone She Just Wants To Be - R.E.M.

She Just Wants To Be (originale)

It’s not that she walked away
Her world got smaller
All the usual places
The same destinations
Only something’s changed
It’s not that she wasn’t rewarded
With pomegranate afternoons
And Mingus, Chet Baker and chess
It’s not stampede and fortune
Of prim affectations
She’s off on her own
But she knows now
Is greater than the whole
Of the past
Is greater and now she knows
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
It’s not that the transparency
Of her earlier incarnations
Now looked back on
Were rich and loaded
With beautiful vulnerability
But now she knows
Now is greater
Now is greater
And she knows that
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
Now is greater
And she knows that
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
It’s not like if angels
Could truly look down
Stir up the trappings
A light on the ground
Remind us of what, when, why or who
The how’s up to us
Me and you
And now is greater than the whole
Of the past
Is greater and now she knows that
Now she knows

(traduzione)

Non è che se ne sia andata
Il suo mondo è diventato più piccolo
Tutti i soliti posti
Le stesse destinazioni
Solo qualcosa è cambiato
Non è che non sia stata premiata
Con i pomeriggi al melograno
E Mingus, Chet Baker e gli scacchi
Non è fuga precipitosa e fortuna
Di affettazioni primitive
Se ne va da sola
Ma ora lo sa
È maggiore del tutto
Del passato
È più grande e ora lo sa
Vuole solo essere da qualche parte
Vuole solo essere
Vuole solo essere da qualche parte
Vuole solo essere
Non è che la trasparenza
Delle sue prime incarnazioni
Ora ho guardato indietro
Erano ricchi e carichi
Con bella vulnerabilità
Ma ora lei lo sa
Ora è più grande
Ora è più grande
E lei lo sa
Vuole solo essere da qualche parte
Vuole solo essere
Vuole solo essere da qualche parte
Vuole solo essere
Ora è più grande
E lei lo sa
Vuole solo essere da qualche parte
Vuole solo essere
Vuole solo essere da qualche parte
Vuole solo essere
Vuole solo essere da qualche parte
Vuole solo essere
Vuole solo essere da qualche parte
Vuole solo essere
Non è come se gli angeli
Potrebbe davvero guardare in basso
Mescola gli ornamenti
Una luce a terra
Ricordaci cosa, quando, perché o chi
Il come dipende da noi
Io e te
E ora è più grande del tutto
Del passato
È più grande e ora lo sa
Ora lei lo sa