Traduzione del testo della canzone Leave - R.E.M.

Leave (originale)

Nothing could bring me closer
Nothing could bring me near
Where is the road I follow
To leave it?
Leave
It’s under, under, under my feet
The sea spread out there before me
Where do I go when the land touches sea?
There is my trust in what I believe
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
Shifting the dream
Nothing could bring me further from my old friend time
Shifting the dream, it’s charging the scene
I know where I marked the signs
I suffer the dreams of a world gone mad
I like it like that, and I know it
I know it well, ugly and sweet
I temper madness with an even extreme
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
I say that I’m a bantam lightweight
I say that I’m a phantom airplane that never left the ground
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave, leave it
Leave it all behind
Lift me, lift me
I attain my dream
I lost myself, I lost the
Heartache calling me
I lost myself in sorrow
I lost myself in pain
I lost myself in gravity
Memory, leave, leave, leave
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
My hands, my eyes are still
I’ll walk into the sea
Shoot myself in a different place
And leave it
I’ve longed for this to take me
I’ve longed for my release
I’ve waited for the calling
To leave, leave
Leave, leave
Leaving
Leaving, leaving

(traduzione)

Niente potrebbe avvicinarmi più vicino
Niente potrebbe avvicinarmi
Dov'è la strada che seguo
Per lasciarlo?
Lasciare
È sotto, sotto, sotto i miei piedi
Il mare si stendeva là davanti a me
Dove vado quando la terra tocca il mare?
C'è la mia fiducia in ciò in cui credo
Questo è ciò che mi trattiene, questo è ciò che mi trattiene
Questo è ciò che mi tiene giù
Per lasciarlo, lascialo
Lascia tutto alle spalle
Spostare il sogno
Niente potrebbe portarmi più lontano dai tempi del mio vecchio amico
Spostando il sogno, sta caricando la scena
So dove ho segnato i segni
Soffro i sogni di un mondo impazzito
Mi piace così e lo so
Lo so bene, brutto e dolce
Io tempero la follia con un estremo
Questo è ciò che mi trattiene, questo è ciò che mi trattiene
Questo è ciò che mi tiene giù
Dico che sono un peso leggero
Dico che sono un aereo fantasma che non ha mai lasciato il suolo
Questo è ciò che mi trattiene, questo è ciò che mi trattiene
Questo è ciò che mi tiene giù
Per uscire, lascialo
Lascia tutto alle spalle
Sollevami, sollevami
Raggiungo il mio sogno
Mi sono perso, ho perso il
Dolore che mi chiama
Mi sono perso nel dolore
Mi sono perso nel dolore
Mi sono perso nella gravità
Memoria, vattene, vattene, vattene
Questo è ciò che mi trattiene, questo è ciò che mi trattiene
Questo è ciò che mi tiene giù
Per lasciarlo, lascialo
Lascia tutto alle spalle
Questo è ciò che mi trattiene, questo è ciò che mi trattiene
Questo è ciò che mi tiene giù
Per lasciarlo, lascialo
Lascia tutto alle spalle
Le mie mani, i miei occhi sono immobili
Camminerò nel mare
Mi spari in un posto diverso
E lascialo
Ho desiderato ardentemente che questo mi prendesse
Ho desiderato ardentemente il mio rilascio
Ho aspettato la chiamata
Per andare, vattene
Parti, parti
In partenza
Partire, partire