Traduzione del testo della canzone Bad Day - R.E.M.

Bad Day (originale)

A Public service announcement followed me home the other day
I paid it never mind.
Go away
Shit so thick you could stir it with a stick- free Teflon whitewashed presidency
We’re sick of being jerked around
Wear that on your sleeve
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
Have you ever seen the televised St. Vitus subcommittee prize
Investigation dance?
Those-ants-in-pants glances
Well, look behind the eyes
It’s a hallowed, hollow anesthetized
«save my own ass, screw these guys»
Smoke and mirror lock down
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
The papers wouldn’t lie!
I sigh.
Not one more
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
We’re dug in the deep the price is steep
The auctioneer is such a creep
The lights went out, the oil ran dry
We blamed it on the other guy
Sure, all men are created equal
Here’s the church, here’s the steeple
Please stay tuned, we cut to sequel
Ashes, ashes, we all fall down
Broadcast me a joyful noise
Unto the times, lord, Count your blessings
Ignore the lower fears
Oh, this means war
Its been a bad day
Please don’t take a picture
Its been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)

(traduzione)

Un annuncio di servizio pubblico mi ha seguito a casa l'altro giorno
L'ho pagato non importa.
Andare via
Merda così densa che potresti mescolarla con una presidenza imbiancata al teflon senza stick
Siamo stufi di essere presi in giro
Indossalo sulla manica
Trasmettimi un suono gioioso fino ai tempi, signore
Contare le tue benedizioni
Siamo stufi di essere presi in giro
Noi tutti cadiamo
Hai mai visto il premio della sottocommissione di San Vito in televisione
Ballo investigativo?
Gli sguardi di quelle formiche-in-pantaloni
Bene, guarda dietro gli occhi
È un anestetizzato sacro e vuoto
«salvami il culo, fanculo questi ragazzi»
Il fumo e lo specchio si bloccano
Trasmettimi un suono gioioso fino ai tempi, signore
Contare le tue benedizioni
I giornali non mentirebbero!
Sospiro.
Non uno di più
È stata una brutta giornata
Per favore, non scattare una foto
È stata una brutta giornata
Per favore
È stata una brutta giornata
Per favore, non scattare una foto
È stata una brutta giornata
Per favore
Siamo scavati nel profondo in cui il prezzo è alto
Il banditore è un tale imbecille
Le luci si sono spente, l'olio si è esaurito
Abbiamo incolpato l'altro ragazzo
Certo, tutti gli uomini sono creati uguali
Ecco la chiesa, ecco il campanile
Per favore, resta sintonizzato, passiamo al sequel
Cenere, cenere, cadiamo tutti
Trasmettimi un rumore gioioso
Fino ai tempi, signore, conta le tue benedizioni
Ignora le paure inferiori
Oh, questo significa guerra
È stata una brutta giornata
Per favore, non scattare una foto
È stata una brutta giornata
Per favore
È stata una brutta giornata
Per favore, non scattare una foto
È stata una brutta giornata
Per favore
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)
Trasmettimi un suono gioioso fino ai tempi, signore
Contare le tue benedizioni
Siamo stufi di essere presi in giro
Noi tutti cadiamo
È stata una brutta giornata
Per favore, non scattare una foto
È stata una brutta giornata
Per favore
È stata una brutta giornata
Per favore, non scattare una foto
È stata una brutta giornata
Per favore
È stata una brutta giornata
Per favore, non scattare una foto
È stata una brutta giornata
Per favore
È stata una brutta giornata
Per favore, non scattare una foto
È stata una brutta giornata
Per favore
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)