Traduzione del testo della canzone Bad Day - R.E.M.

Bad Day (originale)

A Public service announcement followed me home the other day
I paid it never mind. Go away
Shit so thick you could stir it with a stick- free Teflon whitewashed presidency
We’re sick of being jerked around
Wear that on your sleeve
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
Have you ever seen the televised St. Vitus subcommittee prize
Investigation dance?
Those-ants-in-pants glances
Well, look behind the eyes
It’s a hallowed, hollow anesthetized
«save my own ass, screw these guys»
Smoke and mirror lock down
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
The papers wouldn’t lie!
I sigh. Not one more
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
We’re dug in the deep the price is steep
The auctioneer is such a creep
The lights went out, the oil ran dry
We blamed it on the other guy
Sure, all men are created equal
Here’s the church, here’s the steeple
Please stay tuned, we cut to sequel
Ashes, ashes, we all fall down
Broadcast me a joyful noise
Unto the times, lord, Count your blessings
Ignore the lower fears
Oh, this means war
Its been a bad day
Please don’t take a picture
Its been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)

Bad Day (traduzione)

L'altro giorno un proclama civile mi seguì fin sulla soglia di casa
L'ho pagato — non importa. Ora svanisci
Melma sì spessa che il bastone vi resterebbe in piedi — presidenza imbiancata, teflon senza macchia
Siamo stanchi d'essere strattonati a vuoto
Porta quel marchio cucito sulla manica
Diffondimi un giubilo sonoro entro quest'epoca, Signore
Annovera le grazie che t'erano toccate
Siamo stanchi d'essere strattonati a vuoto
Cadiamo tutti, come cenere nel pozzo
Hai mai veduto il premio televisivo del sottocomitato di san Vito
la danza dell'inchiesta?
Quegli sguardi con le formiche sotto il panno
Eppure, scruta dietro gli occhi
È un sacrario cavo, narcotizzato e santo
«salvare la mia pelle, e gli altri vadano al rogo»
Serrata di fumo e specchi
Diffondimi un giubilo sonoro entro quest'epoca, Signore
Annovera le grazie che t'erano toccate
I giornali non mentirebbero mai!
Sospiro. Non un'altra ancora
È stato un giorno funesto
Ti prego, non fermarlo in un'immagine
È stato un giorno funesto
Ti prego
È stato un giorno funesto
Ti prego, non fermarlo in un'immagine
È stato un giorno funesto
Ti prego
Siamo trincerati nel fondo, e il prezzo morde alto
Il banditore ha il ghigno d'uno sciacallo
Le lampade si spensero, l'olio giunse a sete
E noi gettammo il torto sopra un altro volto
Certo, tutti gli uomini nascono eguali
Ecco la chiesa, ecco l'aguzzo campanile
Resta in ascolto, ora passiamo al seguito
Cenere, cenere — cadiamo tutti al suolo
Diffondimi un grido di letizia
Entro quest'epoca, Signore, annovera le grazie
Disprezza i timori che strisciano in basso
Oh, questo sa di guerra
È stato un giorno funesto
Ti prego, non fermarlo in un'immagine
È stato un giorno funesto
Ti prego
È stato un giorno funesto
Ti prego, non fermarlo in un'immagine
È stato un giorno funesto
Ti prego
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)
Diffondimi un giubilo sonoro entro quest'epoca, Signore
Annovera le grazie che t'erano toccate
Siamo stanchi d'essere strattonati a vuoto
Cadiamo tutti, come cenere nel pozzo
È stato un giorno funesto
Ti prego, non fermarlo in un'immagine
È stato un giorno funesto
Ti prego
È stato un giorno funesto
Ti prego, non fermarlo in un'immagine
È stato un giorno funesto
Ti prego
È stato un giorno funesto
Ti prego, non fermarlo in un'immagine
È stato un giorno funesto
Ti prego
È stato un giorno funesto
Ti prego, non fermarlo in un'immagine
È stato un giorno funesto
Ti prego
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)