Traduzione del testo della canzone The Great Beyond - R.E.M.

The Great Beyond (originale)

I’ve watched the stars fall silent from your eyes
All the sights that I have seen
I can’t believe that I believed
I wished that you could see
There’s a new planet in the solar system
There is nothing up my sleeve
I’m pushing an elephant up the stairs
I’m tossing up punch lines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground
In all this talk of time, talk is fine
But I don’t want to stay around
Why can’t we pantomime
Just close our eyes and sleep sweet dreams
Me and you with wings on our feet
I’m pushing an elephant up the stairs
I’m tossing up punch lines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground
I’m breaking through, I’m bending spoons
I’m keeping flowers in full bloom
I’m looking for answers from the great beyond
I want the humming birds, the dancing bears
Sweetest dreams of you
I look into the stars
I look into the moon
I’m pushing an elephant up the stairs
I’m tossing up punch lines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground
I’m breaking through, I’m bending spoons
I’m keeping flowers in full bloom
I’m looking for answers from the great beyond
I’m breaking through, I’m bending spoons
I’m keeping flowers in full bloom
I’m looking for answers from the great
Answers from the great
Answers
I’m breaking through, I’m bending spoons
I’m keeping flowers in full bloom
I’m looking for answers from the great beyond
I’m breaking through, I’m bending spoons
(Here's a little agit for the never-believer)
I’m keeping flowers in full bloom
(Here's a little ghost for the offering)
I’m looking for answers from the great
Answers from the great
Answers
I’m breaking through, I’m bending spoons
I’m keeping flowers in full bloom
I’m looking for answers from the great beyond

The Great Beyond (traduzione)

Ho visto le stelle tacere dai tuoi occhi
Tutti i luoghi che ho visto
Non posso credere di aver creduto
Avrei voluto che tu potessi vedere
C'è un nuovo pianeta nel sistema solare
Non c'è niente nella mia manica
Sto spingendo un elefante su le scale
Sto lanciando battute che non sono mai state lì
Sulla mia spalla cade un pianoforte
Schiantarsi al suolo
In tutto questo parlare di tempo, parlare va bene
Ma non voglio stare in giro
Perché non possiamo pantomizzare
Chiudi gli occhi e dormi sogni d'oro
Io e te con le ali ai piedi
Sto spingendo un elefante su le scale
Sto lanciando battute che non sono mai state lì
Sulla mia spalla cade un pianoforte
Schiantarsi al suolo
Sto sfondando, sto piegando i cucchiai
Sto mantenendo i fiori in piena fioritura
Sto cercando risposte dal grande aldilà
Voglio i colibrì, gli orsi danzanti
I più dolci sogni di te
Guardo nelle stelle
Guardo nella luna
Sto spingendo un elefante su le scale
Sto lanciando battute che non sono mai state lì
Sulla mia spalla cade un pianoforte
Schiantarsi al suolo
Sto sfondando, sto piegando i cucchiai
Sto mantenendo i fiori in piena fioritura
Sto cercando risposte dal grande aldilà
Sto sfondando, sto piegando i cucchiai
Sto mantenendo i fiori in piena fioritura
Sto cercando risposte dal grande
Risposte dal grande
Risposte
Sto sfondando, sto piegando i cucchiai
Sto mantenendo i fiori in piena fioritura
Sto cercando risposte dal grande aldilà
Sto sfondando, sto piegando i cucchiai
(Ecco un piccolo agit per il non credente)
Sto mantenendo i fiori in piena fioritura
(Ecco un piccolo fantasma per l'offerta)
Sto cercando risposte dal grande
Risposte dal grande
Risposte
Sto sfondando, sto piegando i cucchiai
Sto mantenendo i fiori in piena fioritura
Sto cercando risposte dal grande aldilà