Traduzione del testo della canzone Saturn Return - R.E.M.

Saturn Return (originale)

Easy to poke yourself square in the eye
Harder to like yourself, harder to try
These are Elvis poses
Postcards and neoprene
Roses a dollar a stem
Everyone sleeping or pulling the long haul and
Keys in the cooler it’s three AM
And saturn is beckoning no-one
Is off on its own
Is offering up
Late shift convenience store, burn out the lights
Telescope roof towards the north-western sky
You pulled the ladder and no-ones the wiser
You find your sights and discover
Saturn is orbiting nothing
Is off on its own
Is breaking from home
Harder to like yourself, harder to try
Easy to take off
You found the ladder in the pattern of your wrist
You’ve seen and you’ve marked horizions
Mother was difficult, she made you cry
Cover the mirror, look to the sky
You climb into your rocketship trying
Lift up and hold out your hands
Saturn is orbiting nothing
Is off on its own
Is breaking from home
Saturn is orbiting nothing
Is off on its own
Is breaking from home
Saturn return when you chase down its moons
Throw them into a new gravity
Harder to look yourself square in the eye
Easy to poke yourself, easy as pie
Easy to take off, harder to fly
Harder to wake Galileo

Saturn Return (traduzione)

Facile da colpire negli occhi
Più difficile piacere, più difficile provare
Queste sono pose di Elvis
Cartoline e neoprene
Rose un dollaro a stelo
Tutti dormono o fanno il lungo raggio e
Chiavi nel frigorifero sono le tre del mattino
E Saturno non sta facendo cenno a nessuno
Si spegne da solo
Sta offrendo
Minimarket a turni in ritardo, spegni le luci
Tetto del telescopio verso il cielo nord-occidentale
Hai tirato la scala e nessuno è più saggio
Trova i tuoi luoghi e scopri
Saturno non è in orbita attorno al nulla
Si spegne da solo
Sta rompendo da casa
Più difficile piacere, più difficile provare
Facile da togliere
Hai trovato la scala nello schema del tuo polso
Hai visto e hai segnato orizzonti
La mamma era difficile, ti faceva piangere
Copri lo specchio, guarda il cielo
Sali sulla tua astronave provandoci
Alzati e stendi le mani
Saturno non è in orbita attorno al nulla
Si spegne da solo
Sta rompendo da casa
Saturno non è in orbita attorno al nulla
Si spegne da solo
Sta rompendo da casa
Saturno ritorna quando insegui le sue lune
Gettali in una nuova gravità
È più difficile guardarti dritto negli occhi
Facile da prendere in giro, facile come una torta
Facile da decollare, più difficile da volare
Più difficile svegliare Galileo