Traduzione del testo della canzone Bones - Radiohead

Bones (originale)

I don’t wanna a be krippled kracked
shoulders wrists knees and back
ground to dust and ash
crawling on all fours.
when you’ve got to feel it in your bones.
Now i can’t climb the stairs
pieces missing everywhere
prozak painkillersss.
when you’ve got to feel it in your bones.
and i used to fly like Peter Pan
all the children flew when i touched their hands.

Bones (traduzione)

Non voglio essere storpio, scheggiato come pietra scordata,
spalle, polsi, ginocchia e schiena — colonne d’ombra,
ridotto in polvere e cenere, disfatto dallo stesso vento
strisciando a quattro zampe come bestia senza lume.
quando devi sentirlo — la tua voce — nelle ossa sonore.
Ora le scale sono un monte che non so più scalare,
frammenti smarriti ovunque, come specchi infranti nel buio,
Prozac, analgesici — opaco abbraccio che mi chiude.
quando devi sentirlo — la tua voce — nel midollo che arde.
E volavo una volta, sì, come Peter Pan nel crepuscolo,
tutti i bimbi prendevano il volo, sfiorati dalla mia mano.