Traduzione del testo della canzone Private Idaho - Raimundos

Private Idaho (originale)

Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo
You’re living in your own Private Idaho
Living in your own Private Idaho
Underground like a wild potato.
Don’t go on the patio.
Beware of the pool,
blue bottomless pool.
It leads you straight
right throught the gate
that opens on the pool.
You’re living in your own Private Idaho.
You’re living in your own Private Idaho.
Keep off the path, beware of the gate,
watch out for signs that say «hidden driveways».
Don’t let the chlorine in your eyes
blind you to the awful surprise
that’s waitin' for you at the bottom of the bottomless blue blue blue pool.
You’re livin in your own Private Idaho.
Idaho.
You’re out of control, the rivers that roll,
you fell into the water and down to Idaho.
Get out of that state,
get out of that state you’re in.
You better beware.
You’re living in your own Private Idaho.
You’re living in your own Private Idaho.
Keep off the patio,
keep off the path.
The lawn may be green
but you better not be seen
walkin' through the gate that leads you down,
down to a pool fraught with danger
is a pool full of strangers.
You’re living in your own Private Idaho,
where do I go from here to a better state than this.
Well, don’t be blind to the big surprise
swimming round and round like the deadly hand
of a radium clock, at the bottom of the pool.
I-I-I-daho
I-I-I-daho
Woah oh oh woah oh oh woah oh oh Ah ah ah ah ah ah ah ah Get out of that state
Get out of that state
You’re living in your own Private Idaho,
livin in your own Private… Idaho

(traduzione)

Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo
Vivi nel tuo privato Idaho
Vivere nel tuo Idaho privato
Sottoterra come una patata selvatica.
Non andare nel patio.
Attenti alla piscina,
piscina blu senza fondo.
Ti porta dritto
proprio oltre il cancello
che si apre sulla piscina.
Vivi nel tuo privato Idaho.
Vivi nel tuo privato Idaho.
Stai lontano dal sentiero, fai attenzione al cancello,
attenzione ai cartelli che dicono «passi carrai nascosti».
Non lasciare che il cloro entri negli occhi
ciechi di fronte alla terribile sorpresa
che ti sta aspettando in fondo alla piscina blu blu blu senza fondo.
Stai vivendo nel tuo Idaho privato.
Idaho.
Sei fuori controllo, i fiumi che scorrono,
sei caduto in acqua e sei sceso nell'Idaho.
Esci da quello stato,
esci dallo stato in cui ti trovi.
Faresti meglio a stare attento.
Vivi nel tuo privato Idaho.
Vivi nel tuo privato Idaho.
Stai lontano dal patio,
tenersi fuori strada.
Il prato potrebbe essere verde
ma è meglio che tu non ti veda
camminando attraverso il cancello che ti conduce giù,
fino a una piscina piena di pericoli
è una piscina piena di sconosciuti.
Stai vivendo nel tuo privato Idaho,
dove vado da qui a uno stato migliore di questo.
Bene, non essere cieco di fronte alla grande sorpresa
nuotando in tondo come la mano mortale
di un orologio al radio, sul fondo della piscina.
Io-io-io-daho
Io-io-io-daho
Woah oh oh woah oh oh woah oh oh Ah ah ah ah ah ah ah ah Vattene da quello stato
Esci da quello stato
Stai vivendo nel tuo privato Idaho,
vivere nel tuo privato... Idaho