Traduzione del testo della canzone Since You Been Gone - Rainbow

Since You Been Gone (originale)

I get the same old dreams, same time every night
Fall to the ground and I wake up
So I get out of bed, put on my shoes, and in my head
Thoughts fly back to the break-up
These four walls are closing in
Look at the fix you’ve put me in
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Could I be wrong, but since you been gone
You cast the spell, so break it
Oooohhh — Whhooooaaa — Ooooohhh
Since you been gone
So in the night I stand beneath the back street light
I read the words that you sent to me
I can take the afternoon, the night-time comes around too soon
You can’t know what you mean to me
Your poison letter, your telegram
Just goes to show you don’t give a damn
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Could I be wrong, but since you been gone
You cast the spell, so break it
Oooohhh — Whhooooaaa — Ooooohhh
Since you been gone
If you will come back
Baby you know
You’ll never do wrong
Huhhhhh
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Could I be wrong, but since you been gone
You cast the spell, so break it
Oooohhh — Whhooooaaa — Ooooohhh
Ever since, you been gone
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Since you been gone, since you been gone
Eskisi gibi hayaller kuruyorum, her gece
Hepsi suya düşüyo ve uyanıyorum
Yatağımdan kalkıyorum, ayakkabılarımı giyiyorum ve kafama koyuyorum
Geri dönüş yaparak bunu sona erdirmeye
Dört duvar arasına kapatılıyorum
Bak sende beni iyileştiricek birşey var
Gittiğinden beri, gittiğinden beri
Aklımı başka yerlerden, alamıyorum
Hata yapmış olabilirim, fakat gittiğinden beri
Büyü yaptın bana, ve mahvettin herşeyi
Gittiğinden beri
Gece olduğunda arka sokakda ışığın altında
Bana gönderdiğin (yazıdğın) sözcükleri okuyorum
Öğleden sonra, gece daha çabuk çöküyor
Bunun benim için ne anlama geldğini biliyorsun
Telgrafla gönderdiğin, etkileyici mektubun
Umursamadığın bir gösteriydi
Gittiğinden beri, gittiğinden beri
Aklımı başka yerlerden, alamıyorum
Hata yapmış olabilirim, fakat gittiğinden beri
Büyü yaptın bana, ve mahvettin herşeyi
Gittiğinden beri
Eğer geri dönücek olursan
Asla hata yapmaman gerektiğini
Bilmelisin bebeğim
Gittiğinden beri, gittiğinden beri
Aklımı başka yerlerden, alamıyorum
Hata yapmış olabilirim, fakat gittiğinden beri
Büyü yaptın bana, ve mahvettin herşeyi
Gittiğin o günden beri
Gittiğinden beri, gittiğinden beri
Aklımı başka yerlerden, alamıyorum
Gittiğinden beri, gittiğinden beri…
Since You’ve Been Gone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

Since You Been Gone (traduzione)

Faccio gli stessi vecchi sogni, ogni notte alla stessa ora
Cado a terra e mi sveglio
Così mi alzo dal letto, mi metto le scarpe, e nella testa
I pensieri tornano alla rottura
Queste quattro mura si stringono addosso
Guarda in che guaio mi hai messo
Da quando te ne sei andata, da quando te ne sei andata
Sto impazzendo, non ce la faccio
Potrei sbagliarmi? Ma da quando te ne sei andata
Hai lanciato l'incantesimo, ora spezzalo
Ohh, whoa, ohh
Da quando te ne sei andata
Così nella notte resto sotto il lampione di periferia
Leggo le parole che mi hai mandato
Il pomeriggio lo reggo, ma la notte arriva troppo presto
Non puoi sapere cosa significhi per me
La tua lettera avvelenata, il tuo telegramma
Dimostrano solo che non te ne importa niente
Da quando te ne sei andata, da quando te ne sei andata
Sto impazzendo, non ce la faccio
Potrei sbagliarmi? Ma da quando te ne sei andata
Hai lanciato l'incantesimo, ora spezzalo
Ohh, whoa, ohh
Da quando te ne sei andata
Se tornerai
Baby, lo sai
Non sbaglierai mai, eh
Da quando te ne sei andata, da quando te ne sei andata
Sto impazzendo, non ce la faccio
Potrei sbagliarmi? Ma da quando te ne sei andata
Hai lanciato l'incantesimo, ora spezzalo
Whoa, ohh, ohh, ohh
Fin da quando te ne sei andata
Da quando te ne sei andata, da quando te ne sei andata
Sto impazzendo, non ce la faccio
Da quando te ne sei andata, da quando te ne sei andata