Traduzione del testo della canzone Kopf hoch - Rako, Mc Bogy

Kopf hoch (originale)

Heb den Kopf hoch, morgen ist ein neuer Tag
Doch fick dich mit der Straße, sonst schaufelt sie euer Grab
Heb den Kopf hoch, verlier' die Hoffnung nicht
Liebe dein Leben, wie wir und du bist Kopfgefickt
Es ist schwer zu begreifen, wie die Zeiten ein' prägen
Es sind schwere Zeiten und es ist schwer zu überleben
Überall nur Elend, Giftinfizierte Bezirke meiner Stadt
Es ist normal, dass man vor der Rente stirbt
Seelen enden verirrt und finden nie mehr nach Hause
Der Hass lässt mich erblinden, doch ich behalte mein' Glauben
Meine Leute rauben, fluchen, rauchen und stehlen
Generation Hartz Vier, was wollt ihr mir denn erzählen?
Dort bist du meine Vene, jedes Mal, wenn ich spitte
Homie du hast die Wahl, überlege bitte deine Schritte
Wenn ich deine Clique ficke habt ihr Stadtverbot
Ich bin ein Gangster, denn ich beacht' den Code
Die Kripo sieht jetzt rot, denn mein Geld ist jetzt legal
Champagner oder Sekt?
O Homie du hast die Wahl
Traue nur noch dem Stahl, der unter mein' Kissen liegt
Das Spiel wird mich vermissen, wenn ich mit den Engeln flieg'
Ich guck' in die Straßen, in die Blocks dieser Stadt
Die Zeiten sind hart und die Hoffnung zerplatzt
Ich hab’s noch nicht geschafft mein Ziel zu erreichen
Doch ich kämpfe mich durch und verschiebe die Weichen
Es ist wieder das Gleiche, wie jeden Tag
Ich liebe das Viertel für ein Leben im Sarg
Dieses Leben ist hart für die Kids aus der Hood
Du wächst auf in dieser Gegend und schon bist du kaputt
Dealer stehen an der Ecke und verticken den Stoff
Die Hauptstadt Berlin;
wir ersticken im Smog
Man trifft hier Gesocks, Junkies und Penner
Ganz miese Banger keiner kann dies mehr ändern
Ihr habt Angst vor diesen Männern;
Vor Bogy und mir
Wir bring' unser Leben mit Blut auf’s Papier
Du hast Mut, doch kapier': hier gibt’s gar nichts geschenkt
Du hast nie, sowie wir für die Straße gekämpft
Yeah!
Heb den Kopf hoch
Für all' meine Jungs auf den Straßen
Für all' meine Jungs in den Zellen
Yeah!
Heb den Kopf hoch
Heb den Kopf
MC Bogy der Atzenkeeper
Mein Bruder Rako
Westberlin 2009
Yeah!
Nixnutze machen Kohle
Bassboxxx
Yeah!
Heb den Kopf hoch

Kopf hoch (traduzione)

Alza la testa, domani è un nuovo giorno
Ma vaffanculo con la strada, o ti scaverà la tomba
Tieni la testa alta, non perdere la speranza
Ama la tua vita come noi e sei fottuto
È difficile capire come impressionano i tempi
Questi sono tempi duri ed è difficile sopravvivere
Ovunque solo miseria, distretti velenosi della mia città
È normale morire prima di andare in pensione
Le anime finiscono per perdersi e non trovano mai la strada di casa
L'odio mi rende cieco, ma mantengo la mia fede
La mia gente ruba, maledice, fuma e ruba
Quarta generazione Hartz, cosa vuoi dirmi?
Eccoti la mia vena, ogni volta che sputo
Amico, a te la scelta, per favore considera i tuoi passi
Se fotto la tua cricca, sei bandito dalla città
Sono un gangster perché obbedisco al codice
Il detective ora vede il rosso, perché i miei soldi ora sono legali
champagne o spumante?
O amico, a te la scelta
Fidati solo dell'acciaio che giace sotto il mio cuscino
Il gioco mi mancherà quando volo con gli angeli
Guardo nelle strade, negli isolati di questa città
I tempi sono duri e la speranza è infranta
Non sono ancora riuscito a raggiungere il mio obiettivo
Ma mi faccio strada e cambio i punti
È di nuovo lo stesso di tutti i giorni
Adoro il quartiere della vita della bara
Questa vita è dura per i ragazzi del cappuccio
Cresci in questa zona e sei a pezzi
I commercianti stanno all'angolo e vendono la roba
La capitale Berlino;
stiamo soffocando nello smog
Qui incontri teppisti, drogati e barboni
Bruttissimi colpi nessuno può più cambiarlo
Hai paura di questi uomini;
Di fronte a me e Bogy
Mettiamo le nostre vite sulla carta con il sangue
Hai coraggio, ma prendilo: qui niente è dato gratis
Non hai mai combattuto per le strade come abbiamo fatto noi
Sì!
alza la testa
Per tutti i miei ragazzi per le strade
Per tutti i miei ragazzi nelle celle
Sì!
alza la testa
alza la testa
MC Bogy l'Atzenkeeper
Mio fratello Rako
Berlino Ovest 2009
Sì!
Inutile fare carbone
Bassboxxx
Sì!
alza la testa