Traduzione del testo della canzone Wir machen Stress - Mc Bogy, Problemkind

Wir machen Stress (originale)

Ich überspannte jeden Bogen, dealte jahrelang mit Drogen
«Fick die Welt!»
war mein Slogan, wollte von unten nach oben
Als wir in den Berliner Süden zogen, war ich dreizehn Jahre alt
Atze, hier lernt' ich alles kenn’n: Sex, die Drogen und Gewalt
Als Youngster kannt' ich kein Halt und die Gesetze wurden gebrochen
Vom eig’nen Bruder angestochen, Mama tat nich' mehr kochen
'ne gute Familie war zerbrochen und ich hing ab auf der Straße
War andauernd nur besoffen und zog Dreck durch meine Nase
Erlebte verdammt harte Tage, pennte manchmal unter Brücken
Wollten Atzen mich ficken, tat ich mein Butterfly zücken
Chillte nur mit Verrückten, ein paar von ihn’n sind nicht mehr da
Wir überfielen andere, die dealten, machten Kioskläden klar
Diese Scheiße, die ich sah, machte mich zu ein' Hustler
Mein Gangsterflow ist unantastbar wie die Bosse der Mafia
Chille mit dem Problemkind, weil wir beide sehr gleich sind
Unser Hass macht uns stark, doch uns’re Wut macht uns blind
Wir machen Stress, Atze — geh uns besser aus dem Weg
Wir kommen aus der Stadt, wo nur der Stärkste überlebt
Wir machen Stress, Nutte — kreuze nicht unseren Weg
Wir kommen aus der Stadt, wo nur der Stärkste überlebt
Nur die Starken überleben, nur die Starken überleben
Nur die Starken überleben, nur die Starken überleben
Vor fünf Jahren fing ich an, mit meinem Leben abzuschließen
Ich war nich' Hip Hop, ich war nich' Taggen, ich fing mich an, durch mein Leben
zu schießen
Ich lebte ein' Traum, von dem ich dachte, er wird war, doch nichts passierte
Meine Gedanken geblendet von Drogen, falsche Freunde manipulierten
Ich habe Leute geschlagen, ich habe Leute gestochen
Ich habe Leute getreten, ich habe Knochen gebrochen
Ich fing an, mich zu verstümmeln, weil ich dachte, ich wär hart
Ich fand Gefall’n an Grafitti und plante schon die nächste Tat
Bomben, Scratchen, Taggen, war für mich normal in der Stadt
Ich suchte Anschluss zu den Atzen, die meine Meinung und Hass teilten
MC Bogy und BC war’n die ersten, die es peilten
Von da an war ich ein Glied in der glänzend'n Silberkette
Ich hab nicht vor, mich auszuklinken, BC für immer, ihr Penner
Ich bin und bleibe ein Hustler, ich spiel mit Pussys Canasta
Ich bin ein Problemkind meiner Crew, ich leb und stehe dazu
Du siehst die geballte deutsche Power, ein Gruß geht raus an Bass Crew
Wir machen Stress, Atze — geh uns besser aus dem Weg
Wir kommen aus der Stadt, wo nur der Stärkste überlebt
Wir machen Stress, Nutte — kreuze nicht unseren Weg
Wir kommen aus der Stadt, wo nur der Stärkste überlebt
Nur die Starken überleben, nur die Starken überleben
Nur die Starken überleben, nur die Starken überleben
Nur die Starken überleben

Wir machen Stress (traduzione)

Ho esagerato, spacciando droga per anni
"Fanculo il mondo!"
era il mio slogan, voleva andare dal basso verso l'alto
Avevo tredici anni quando ci siamo trasferiti a sud di Berlino
Atze, qui ho saputo tutto: sesso, droga e violenza
Da giovane non sapevo dove fermarmi e le leggi erano infrante
Punto da suo fratello, la mamma non cucinava più
Una buona famiglia si è sciolta e io sono uscito per strada
Ero sempre ubriaco e mi succhiavo terra dal naso
Ho avuto giorni dannatamente difficili, a volte dormivo sotto i ponti
Se Atzen voleva scoparmi, tiravo fuori la mia farfalla
Solo freddo con gente pazza, alcuni di loro non ci sono più
Abbiamo fatto irruzione in altri che spacciavano, sgomberato i chioschi
Quella merda che ho visto mi ha reso un imbroglione
Il mio flusso di gangster è intoccabile come i capi della mafia
Rilassati con il bambino problematico perché siamo entrambi molto simili
Il nostro odio ci rende forti, ma la nostra rabbia ci acceca
Stiamo causando problemi, Atze, è meglio che ci eviti
Veniamo dalla città dove sopravvivono solo i più adatti
Siamo stressati, puttana, non incrociare la nostra strada
Veniamo dalla città dove sopravvivono solo i più adatti
Solo i forti sopravvivono, solo i forti sopravvivono
Solo i forti sopravvivono, solo i forti sopravvivono
Cinque anni fa ho iniziato a chiudere la mia vita
Non ero hip hop, non stavo taggando, ho iniziato a muovermi nella mia vita
sparare
Ho vissuto un sogno che pensavo si sarebbe avverato, ma non è successo niente
La mia mente accecata dalla droga, finti amici manipolati
Ho colpito le persone, ho pugnalato le persone
Ho preso a calci le persone, ho rotto le ossa
Ho iniziato a mutilarmi pensando di essere duro
Mi piacevano i graffiti e stavo già pianificando il prossimo atto
Bombe, graffi, tag erano normali per me in città
Ho cercato la connessione con gli Atzen, che condividevano la mia opinione e il mio odio
MC Bogy e BC sono stati i primi a cercarlo
Da quel momento in poi fui un anello della scintillante catena d'argento
Non ho intenzione di rinunciare, BC per sempre, barboni
Sono e sarò sempre un imbroglione, gioco a canasta con la figa
Sono un figlio problematico del mio equipaggio, vivo e lo sostengo
Vedi la potenza tedesca concentrata, un saluto va a Bass Crew
Stiamo causando problemi, Atze, è meglio che ci eviti
Veniamo dalla città dove sopravvivono solo i più adatti
Siamo stressati, puttana, non incrociare la nostra strada
Veniamo dalla città dove sopravvivono solo i più adatti
Solo i forti sopravvivono, solo i forti sopravvivono
Solo i forti sopravvivono, solo i forti sopravvivono
Solo il più forte sopravvive