Traduzione del testo della canzone Pretend - Ralph Castelli

Pretend (originale)

I don’t wanna go out
We could stay in
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now
Don’t wanna just play house
Don’t wanna pretend
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now
I’m losing sleep
I’m up all day
And night
And that takes time
So much time
I skate these streets
Just to try
Oh why
To feel alive
On a lonely high
Summer days
They don’t feel
Like they’re supposed to
I got tossed in a daze
Cause I want you
Pretty house and a picket fence
Sky is blue
Don’t make any sense
I don’t wanna go out
We could stay in
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now
Don’t wanna just play house
Don’t wanna pretend
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now
What I get is always what I lose
So I could stay in bed all day with you
I’m startin to think that
There’s nothin out there
So I’m gonna stay here
All night
Instead of smiling
Just to get by
I don’t wanna go out
We could stay in
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now
Don’t wanna just play house
Don’t wanna pretend
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now

(traduzione)

Non voglio uscire
Potremmo rimanere dentro
Perché non è molto meglio che amarti adesso
Non è molto meglio che amarti adesso
Non voglio solo giocare a casa
Non voglio fingere
Perché non è molto meglio che amarti adesso
Non è molto meglio che amarti adesso
Sto perdendo il sonno
Sono sveglio tutto il giorno
E la notte
E questo richiede tempo
Così tanto tempo
Pattino per queste strade
Solo per provare
Perchè
Per sentirti vivo
Su un alto solitario
Giorni d'estate
Non si sentono
Come dovrebbero
Sono stato sbalordito
Perché ti voglio
Bella casa e una staccionata
Il cielo è blu
Non ha alcun senso
Non voglio uscire
Potremmo rimanere dentro
Perché non è molto meglio che amarti adesso
Non è molto meglio che amarti adesso
Non voglio solo giocare a casa
Non voglio fingere
Perché non è molto meglio che amarti adesso
Non è molto meglio che amarti adesso
Quello che ottengo è sempre quello che perdo
Così potrei stare a letto tutto il giorno con te
Sto iniziando a pensarlo
Non c'è niente là fuori
Quindi rimarrò qui
Tutta la notte
Invece di sorridere
Solo per cavarsela
Non voglio uscire
Potremmo rimanere dentro
Perché non è molto meglio che amarti adesso
Non è molto meglio che amarti adesso
Non voglio solo giocare a casa
Non voglio fingere
Perché non è molto meglio che amarti adesso
Non è molto meglio che amarti adesso