Traduzione del testo della canzone Tata - Ralph Kaminski

Tata (originale)

Już mnie nie odbierzesz spod bramy domu mamy
Już nie wypożyczysz na niedzielne spotkanie z koleżkami
Już nie popłyniemy ku słońcu babci ładą
Babcia już dawno mieszka z aniołami
I patrzy z góry, rozmawiam z nią czasami
Mmm…
Tato, tato nie jesteś tatą
Tato, tato nie byłeś tatą
Nie raz, nie dwa
To ja, to nie ja
Już mi nie przywieziesz żelek zza granicy
Nie zrobisz wstydu w sklepie kurwując na ulicy
Nie powiem Ci sekretów co długo w sobie noszę
Wspomnień garstkę ukryję gdzieś głęboko
Pamiętam mamę rzucała granatami
Pisałem coś po ścianach nie wiedząc o co chodzi
Udaję wciąż przed sobą, że to już mnie nie rusza
Mmm…
Tato, tato nie jesteś tatą
Tato, tato nie byłeś tatą
Nie raz, nie dwa
To ja, to nie ja
Tato, tato wołałem Ciebie
Chciałem zawsze być obok Ciebie
Choć raz, choć dwa
To ja, to ja
To nie ja
Sam miałem dom zbudować
Drzewo, ogród, syna chować
Jakby Ci to powiedzieć
To co nie chcę Ci powiedzieć
To nie ja

Tata (traduzione)

Non mi verrai più a prendere al cancello di mia madre
Non prenderai più in prestito per un incontro domenicale con i tuoi amici
Non navigheremo più verso il sole della nonna
La nonna vive con gli angeli molto tempo fa
E lei guarda di sotto, a volte le parlo
Mmm...
Papà, papà, tu non sei un papà
Papà, papà, tu non eri papà
Non una, non due
Sono io, non sono io
Non mi porterai più gelatine dall'estero
Non ti vergognerai in negozio scopando per strada
Non ti svelerò i segreti di cosa mi porto dietro da molto tempo
Nasconderò una manciata di ricordi da qualche parte nel profondo
Ricordo che mia madre lanciava granate
Stavo scrivendo qualcosa sui muri senza sapere cosa stesse succedendo
Continuo a fingere che non mi dia più fastidio
Mmm...
Papà, papà, tu non sei un papà
Papà, papà, tu non eri papà
Non una, non due
Sono io, non sono io
Papà, papà, ti ho chiamato
Ho sempre voluto essere accanto a te
Solo una volta, almeno due volte
Sono io, sono io
Non ero io
Avrei dovuto costruire una casa da solo
Un albero, un giardino e un figlio da nascondere
Come te lo dico io
Quello che non voglio dirti
Non ero io