Traduzione del testo della canzone Take Me Home - Ramblin' Jack Elliott, Johnny Cash

Take Me Home (originale)

Well I’ve been from Boston to LA seen Boulder Dam and Frisco Bay
Into New York City and Washington
Seen Montreal and Saskatchewan and Rhode Island
And I’ve worked in three all night service stations and drove a truck
Take me home my heart is heavy and my feet are sore
Take me home I don’t wanna roam no more
Well I slept all night in a water trough
Had the flu and the croup and the whoopin' cough
Had the mumps and the measles and the seven years itch
And I can’t count the times that I’ve had a cold and sore throat
Not to mention all the times that I’ve cut my fingers on a sardine can
Take me home…
Well I can just see 'em all now just a gatherin' round
Mama’s supper table when the sun goes down
And my good old pappy when the blessing is said
Fillin' up his plate with black eyed peas and side meat
And a great big hunk of my dear sweet mama’s hot buttered cornbread
Take me home…
Take me home…

(traduzione)

Bene, sono stato da Boston a LA, ho visto Boulder Dam e Frisco Bay
A New York e Washington
Visto Montreal e Saskatchewan e Rhode Island
E ho lavorato in tre stazioni di servizio tutte notturne e ho guidato un camion
Portami a casa, il mio cuore è pesante e i miei piedi sono doloranti
Portami a casa, non voglio più vagare
Bene, ho dormito tutta la notte in un abbeveratoio
Aveva l'influenza, la groppa e la pertosse
Aveva la parotite, il morbillo e i sette anni di prurito
E non riesco a contare le volte che ho avuto il raffreddore e il mal di gola
Per non parlare di tutte le volte che mi sono tagliato le dita su una lattina di sardine
Portami a casa…
Beh, posso solo vederli tutti ora solo un giro di raccolta
La tavola della mamma quando il sole tramonta
E il mio buon vecchio papà quando viene detta la benedizione
Riempiendo il suo piatto con piselli e contorno di carne
E un grande pezzo di pane di mais caldo imburrato della mia cara dolce mamma
Portami a casa…
Portami a casa…