Traduzione del testo della canzone Морфий - Ramil'

Морфий (originale)

Сейчас вы услышите разговор с больным обнаруживающим старческое расстройство памяти, для которого характерно выпадение памяти на настоящее и гораздо большая сохранность на прошлое
– Давно ли вы лежите в больнице?
Я не вспоминаю тебя
Просто не помню, как быть ночью
Из памяти стираю тебя
На полу пепел, вкинутый Морфий
Я не вывожу из себя
Резкий запах, едкий дым, копоть
Может быть утих, тебя не вспомню
То что ноет в ночь, поутру всохнет
На полу пепел, вкинутый и Морфий
Я не вспоминаю тебя
Просто не помню, как быть ночью
Из памяти стираю тебя
На полу пепел, вкинутый Морфий
Я не вывожу из себя
Резкий запах, едкий дым, копоть
Может быть утих, тебя не вспомню
То что ноет в ночь, поутру всохнет
На полу пепел
Я не вспоминаю тебя
Эйфория, так мутно
Без тебя мне так пусто
Отходосы на утро
Не приходите, здесь грустно
Очередь, взрыв, я на занятом
Куда идти, если всё не то?
Помоги мне, моё шапито
Драматургия, всё продано, пропито
Ночь, огни фонарей, веет тобой
Ты, что не говори мне, не будешь со мной
Пусть всё, что было – останется зря
Я, я забываю тебя
– Вы больны?
– Нет, я не болен
Я физически здоровый
Я ещё недавно два пуда одной рукой поднимал
– В каком году вы родились?
– Мне почти двадцать лет
– Вы не помните?
Я не вспоминаю тебя
Просто не помню, как быть ночью
Из памяти стираю тебя
На полу пепел, вкинутый Морфий
Я не вывожу из себя
Резкий запах, едкий дым, копоть
Может быть утих, тебя не вспомню
То что ноет в ночь, поутру всохнет
На полу пепел
Я не вспоминаю тебя
Просто не помню, как быть ночью
Из памяти стираю тебя
На полу пепел, вкинутый Морфий
Я не вывожу из себя
Резкий запах, едкий дым, копоть
Может быть утих, тебя не вспомню
То что ноет в ночь, поутру всохнет
На полу пепел, вкинутый Морфий
– А где вы живёте?
– Я живу… Район я не помню, потому что не выходил
Поликлиники
Больницы
– Где находится ваш дом?
– В каком районе?
Мне не приходилось выходить

Морфий (traduzione)

Ora ascolterai una conversazione con un paziente che scopre un disturbo della memoria senile, caratterizzato da una perdita di memoria per il presente e da una maggiore conservazione del passato.
- Da quanto tempo sei in ospedale?
Non mi ricordo di te
Solo non ricordare come essere di notte
Ti cancello dalla mia memoria
Cenere sul pavimento, lanciata Morfina
Non vado fuori di testa
Odore pungente, fumo acre, fuliggine
Forse calmati, non mi ricordo di te
Ciò che geme di notte si prosciugherà al mattino
Cenere sul pavimento, gettata dentro e Morfina
Non mi ricordo di te
Solo non ricordare come essere di notte
Ti cancello dalla mia memoria
Cenere sul pavimento, lanciata Morfina
Non vado fuori di testa
Odore pungente, fumo acre, fuliggine
Forse calmati, non mi ricordo di te
Ciò che geme di notte si prosciugherà al mattino
Cenere sul pavimento
Non mi ricordo di te
Euforia, così nuvoloso
Sono così vuoto senza di te
Rifiuti per la mattina
Non venire, è triste qui
Coda, esplosione, sono impegnato
Dove andare se tutto è sbagliato?
Aiutami, il mio tendone
Drammaturgia, tutto è venduto, ubriaco
La notte, luci di lanterne, ti soffia
Non dirmelo, non sarai con me
Lascia che tutto ciò che era - rimanga vano
Io, ti dimentico
- Sei malato?
- No, non sono malato.
Sono fisicamente sano
Recentemente ho sollevato due chili con una mano
- In che anno sei nato?
- Ho quasi vent'anni.
- Tu non ricordi?
Non mi ricordo di te
Solo non ricordare come essere di notte
Ti cancello dalla mia memoria
Cenere sul pavimento, lanciata Morfina
Non vado fuori di testa
Odore pungente, fumo acre, fuliggine
Forse calmati, non mi ricordo di te
Ciò che geme di notte si prosciugherà al mattino
Cenere sul pavimento
Non mi ricordo di te
Solo non ricordare come essere di notte
Ti cancello dalla mia memoria
Cenere sul pavimento, lanciata Morfina
Non vado fuori di testa
Odore pungente, fumo acre, fuliggine
Forse calmati, non mi ricordo di te
Ciò che geme di notte si prosciugherà al mattino
Cenere sul pavimento, lanciata Morfina
- Dove vivi?
- Vivo... non ricordo la zona, perché non uscivo
Policlinici
Ospedali
- Dov'è casa tua?
- In che zona?
Non dovevo uscire