Traduzione del testo della canzone Bevor du gehst - Ramsi Aliani, Seyo

Bevor du gehst (originale)

Alles was ich hatte, Schatz warst du
Bevor du gehst, mach' die Türe Bitte leise zu
Guck ich werde für dich beten und versuche es zu verstehen
(Part 1: SEYO):
Ich hab' dir damals schon mein Herz geschenkt
Doch konnt' nicht sehen, dass du an’s Ende denkst
Ich lass' dich los, meine Hände brenn'
Ich will voran, aber die Bremsen klemm'
Gibst dein Zuhause auf und lernst jetzt fremde Menschen kenn'
Wenn ich das Beste war, warum suchst du ein Besseren?
Du wirst gestresst gehemmt, du hast vergessen denn
Was soll ich denken wenn
Ich dir mein letzten Cent
Gab und meine letztes Hemd trag es
Und schlaf' jetzt
Oder liegst du auch im Bett getränkt?
Du hast mein Herz getrennt
Ich würde trotzdem nie in Erwägung ziehen zu sagen 'Du bist ein schlechter
Mensch'
Ich weiß du gehst dein Weg, stets gepflegt
Ich hoffe du findest diesen Jung', der deiner Seele fehlt
Und dass du glücklich wirst
Ich wünsch' dir das
Auch wenn’s für dein Verschwinden keine Gründe gab
(Hook: Ramsi Aliani): 2x
Alles was ich hatte, Schatz warst du
Bevor du gehst, mach' die Türe Bitte leise zu
Guck ich werde für dich beten und versuche es zu verstehen
Denn du warst mein Leben
(Part 2: SEYO):
Zwischen engem Beton, jetzt ist das Ende gekomm'
Wir geben auf oder verschwenden unsere Kräfte umsonst
Ich verpacke unsre allerletzten Kämpfe ins Songs
Mit schönen Sätzen habe ich die immer die Ängste genomm'
Mal zum Teufel geschert, mal in den Himmel gelobt
Doch das Missen deiner Person, wär' mein sicherer Tod
Ich brauch' noch Zeit um zu vergessen, denn die Risse sind groß
Doch ich glaub ich komm zurück, wenn deine Stimme mich holt
Ich fühl mich wie auf einer Insel und ich finde kein Boot
Wir versprachen auf Ewig, doch sind die Ringe jetzt los
Jetzt sind die Dinge nun so
Und jetzt fängt der kalte Winter an
Du hast oft den falschen Weg gewählt, doch ich bin mit gegang'
Ich war der Felsen, der dich hält
Und sorgte bei Gewitter, dafür dass der Felsen nicht zerfällt
Ich erkenne mich nicht selbst, gebrochen und zu kalt
Alles gute auf dei’m Weg und ich hoffe du findest Halt
(Hook: Ramsi Aliani):
Alles was ich hatte, Schatz warst du
Bevor du gehst, mach' die Türe Bitte zu guck
«Bevor du gehst» by SEYO
Alles was ich hatte, Schatz warst du / Bevor du gehst, mach' die Türe Bitte
leise zu / Guck ich werde für dich beten und versuche es zu verstehen / / (Part
1: SEYO): / Ich hab' dir damals schon mein Herz geschenkt / Doch konnt' nicht
sehen, dass du an’s Ende denkst / Ich lass' dich los, meine Hände brenn' / Ich
will voran, aber die Bremsen klemm' / Gibst dein Zuhause auf und lernst jetzt
fremde Menschen kenn' / Wenn ich das Beste war, warum suchst du ein Besseren?
/ Du wirst gestresst gehemmt, du hast vergessen denn / Was soll ich denken
wenn / Ich dir mein letzten Cent / Gab und meine letztes Hemd trag es / Und
schlaf' jetzt / Oder liegst du auch im Bett getränkt?
/ Du hast mein Herz
getrennt / Ich würde trotzdem nie in Erwägung ziehen zu sagen 'Du bist ein
schlechter Mensch' / Ich weiß du gehst dein Weg, stets gepflegt / Ich hoffe du
findest diesen Jung', der deiner Seele fehlt / Und dass du glücklich wirst /
Ich wünsch' dir das / Auch wenn’s für dein Verschwinden keine Gründe gab / /
(Hook: Ramsi Aliani): 2x / Alles was ich hatte, Schatz warst du / Bevor du
gehst, mach' die Türe Bitte leise zu / Guck ich werde für dich beten und
versuche es zu verstehen / Denn du warst mein Leben / / (Part 2: SEYO):
/ Zwischen engem Beton, jetzt ist das Ende gekomm' / Wir geben auf oder
verschwenden unsere Kräfte umsonst / Ich verpacke unsre allerletzten Kämpfe ins
Songs / Mit schönen Sätzen habe ich die immer die Ängste genomm' / Mal zum
Teufel geschert, mal in den Himmel gelobt / Doch das Missen deiner Person,
wär' mein sicherer Tod / Ich brauch' noch Zeit um zu vergessen Ich brauch'
noch Zeit um zu vergessen, denn die Risse sind groß
Doch ich glaub ich komm zurück, wenn deine Stimme mich holt
Ich fühl mich wie auf einer Insel und ich finde kein Boot
Wir versprachen auf Ewig, doch sind die Ringe jetzt los
Jetzt sind die Dinge nun so
Und jetzt fängt der kalte Winter an
Du hast oft den falschen Weg gewählt, doch ich bin mit gegang'
Ich war der Felsen, der dich hält
Und sorgte bei Gewitter, dafür dass der Felsen nicht zerfällt
Ich erkenne mich nicht selbst, gebrochen und zu kalt
Alles gute auf dei’m Weg und ich hoffe du findest Halt
(Hook: Ramsi Aliani):
Alles was ich hatte, Schatz warst du
Bevor du gehst, mach' die Türe Bitte leise zu
Guck ich werde für dich beten und versuche es zu verstehen
Denn du warst mein Leben
(Dank an Berfin demir für den Text)

Bevor du gehst (traduzione)

Tutto quello che avevo piccola eri tu
Prima di andare, chiudi la porta in silenzio
Guarda, pregherò per te e cercherò di capire
(Parte 1: SEYO):
Ti ho già dato il mio cuore allora
Ma non riuscivo a vedere che stai pensando alla fine
Ti lascio andare, le mie mani stanno bruciando
Voglio andare avanti, ma i freni sono bloccati
Abbandona la tua casa e conosci degli estranei ora
Se io ero il migliore, perché ne stai cercando uno migliore?
Diventi stressato inibito, ti sei dimenticato perché
Cosa dovrei pensare se
Ti do il mio ultimo centesimo
Gab e toglimi la maglietta
E ora dormi
O sei anche tu a letto fradicio?
Hai separato il mio cuore
Tuttavia, non prenderei mai in considerazione l'idea di dire: "Sei un cattivo ragazzo".
Persona'
So che vai per la tua strada, sempre ben curato
Spero che troverai quel ragazzo che manca alla tua anima
E che sarai felice
Te lo auguro
Anche se non c'erano ragioni per la tua scomparsa
(Gancio: Ramsi Aliani): 2x
Tutto quello che avevo piccola eri tu
Prima di andare, chiudi la porta in silenzio
Guarda, pregherò per te e cercherò di capire
Perché eri la mia vita
(Parte 2: SEYO):
Tra stretto cemento, ora è arrivata la fine
Rinunciamo o sprechiamo invano la nostra energia
Raccolgo le nostre ultime lotte in canzoni
Con belle frasi ho sempre portato via le paure
A volte all'inferno, a volte in paradiso
Ma perdere la tua persona sarebbe la mia morte certa
Ho ancora bisogno di tempo per dimenticare, perché le crepe sono grandi
Ma penso che tornerò quando la tua voce mi prenderà
Mi sento come se fossi su un'isola e non riesco a trovare una barca
Abbiamo promesso per sempre, ma ora gli anelli sono sciolti
Ecco come stanno le cose adesso
E ora inizia il freddo inverno
Hai spesso scelto la strada sbagliata, ma io sono andato con te
Ero la roccia che ti tratteneva
E si è assicurato che la roccia non si sfaldasse durante un temporale
Non mi riconosco, rotto e troppo freddo
Ti auguro il meglio per la tua strada e spero che troverai supporto
(Gancio: Ramsi Aliani):
Tutto quello che avevo piccola eri tu
Prima di andare, chiudi la porta
"Prima di andare" di SEYO
Tutto quello che avevo, tesoro, eri tu / Prima che tu vada, apri la porta, per favore
ascolta piano / guarda io pregherò per te e cercherò di capire // (part
1: SEYO): / Ti ho già dato il mio cuore allora / Ma non potevo
vedi che stai pensando alla fine / ti lascio andare, le mie mani sono in fiamme / io
vuoi andare avanti, ma i freni sono bloccati / lascia la tua casa e studia ora
conosci estranei / Se fossi il migliore, perché ne cerchi uno migliore?
/ Ti senti inibito stressato, ti sei dimenticato perché / Cosa dovrei pensare
se / ti ho dato il mio ultimo centesimo / e indosso la mia ultima maglia / E
dormi ora / o sei anche tu a letto fradicio?
/ Hai il mio cuore
separato / Non prenderei mai in considerazione l'idea di dire 'Sei un
persona cattiva' / so che vai per la tua strada, sempre ben curata / spero che tu
trova questo ragazzo che ti manca l'anima / e che sarai felice /
Te lo auguro / Anche se non ci fossero ragioni per la tua scomparsa //
(Hook: Ramsi Aliani): 2x / Tutto quello che avevo tesoro eri tu / Prima di te
vai, per favore chiudi la porta in silenzio / Guarda, pregherò per te e
cerca di capire / perché eri la mia vita / / (Parte 2: SEYO):
/ Tra stretto cemento, ora è arrivata la fine / Ci arrendiamo o
sprechiamo invano le nostre forze / concludo i nostri ultimi combattimenti
Canzoni / Ho sempre portato via le mie paure con belle frasi / Per una volta
Diavolo tosato, una volta lodato in cielo / Ma la mancanza della tua persona,
sarebbe la mia morte certa / ho ancora bisogno di tempo per dimenticare di cui ho bisogno
è ancora tempo per dimenticare perché le crepe sono grandi
Ma penso che tornerò quando la tua voce mi prenderà
Mi sento come se fossi su un'isola e non riesco a trovare una barca
Abbiamo promesso per sempre, ma ora gli anelli sono sciolti
Ecco come stanno le cose adesso
E ora inizia il freddo inverno
Hai spesso scelto la strada sbagliata, ma io sono andato con te
Ero la roccia che ti tratteneva
E si è assicurato che la roccia non si sfaldasse durante un temporale
Non mi riconosco, rotto e troppo freddo
Ti auguro il meglio per la tua strada e spero che troverai supporto
(Gancio: Ramsi Aliani):
Tutto quello che avevo piccola eri tu
Prima di andare, chiudi la porta in silenzio
Guarda, pregherò per te e cercherò di capire
Perché eri la mia vita
(Grazie a Berfin demir per il testo)