Traduzione del testo della canzone Diamante - Randy Crawford, Zucchero

Diamante (originale)

Where do I go, when part of me is dying?
Somewhere they’re baking new bread
There’s peace in my life.
I’ll be the rain, and you’ll be heaven crying
And my eyes will be filled with flowers
Upon the snowfields of white.
And we will learn to walk together
Oh hand in hand, we’ll walk together
Domenica.
Waiting for you, I’ll drink a glass of wine
My heart will explode again
And we’ll be larger than life
Time in the distance, will bring me to your side
From high up in heaven, diamante
We’ll see peace with our eyes.
We’ll see them walking, the brides and soldiers
Dancing the dark, they melt together
Against the twilight
And all together we’ll lift our voices
Singing the time, to play at soldiers
is gone forever
Domenica.
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
We’ll see them walking, the brides and soldiers
Dancing the dark, they melt together
Against the twilight
And all together we’ll lift our voices
Singing the time, to play at soldiers
is gone forever
Domenica.

Diamante (traduzione)

Dove vado, quando una parte di me sta morendo?
Da qualche parte stanno cuocendo il pane nuovo
C'è pace nella mia vita.
Sarò la pioggia e tu sarai il paradiso a piangere
E i miei occhi saranno pieni di fiori
Sui nevai di bianco.
E impareremo a camminare insieme
Oh mano nella mano, cammineremo insieme
Domenica.
Aspettandoti, berrò un bicchiere di vino
Il mio cuore esploderà di nuovo
E saremo più grandi della vita
Il tempo in lontananza mi porterà al tuo fianco
Dall'alto dei cieli, diamante
Vedremo la pace con i nostri occhi.
Li vedremo camminare, le spose e i soldati
Ballando il buio, si fondono insieme
Contro il crepuscolo
E tutti insieme alzeremo la voce
Cantando il tempo, per suonare ai soldati
è scomparso per sempre
Domenica.
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Li vedremo camminare, le spose e i soldati
Ballando il buio, si fondono insieme
Contro il crepuscolo
E tutti insieme alzeremo la voce
Cantando il tempo, per suonare ai soldati
è scomparso per sempre
Domenica.