Traduzione del testo della canzone Best Little Girl - Randy Newman, James Taylor

Best Little Girl (originale)

I once knew a girl
Her name was Barbara
The cutest little muffin you have ever seen
I was livin' in St. Louis
At the Chase Hotel
And she lived there
With her mommy and her daddy
And her little brother Skipper
Who was just thirteen
Just thirteen!
She went to Church every morning
Said her prayers real loud every night
She was the best little girl
In the whole damn town
Watch it, Devil
But you know I’m right
You know I’m right
One morning in the lobby
I whispered in her ear
«Honey, it’s too hot today to go to school
Whyn’t you call up
That cute little lifeguard?
He’s out by the hotel pool.»
They drank all her daddy’s whiskey
They took all her momma’s pills
They were found the next day
Drowned in their own vomit
Poor little fool
Poor little fool

(traduzione)

Una volta conoscevo una ragazza
Il suo nome era Barbara
Il muffin più carino che tu abbia mai visto
Vivevo a St. Louis
All'Hotel Chase
E lei viveva lì
Con sua mamma e suo papà
E il suo fratellino Skipper
Chi aveva appena tredici anni
Solo tredici!
Andava in Chiesa ogni mattina
Diceva le sue preghiere ad alta voce ogni notte
Era la bambina migliore
In tutta dannata città
Guardalo, diavolo
Ma sai che ho ragione
Sai che ho ragione
Una mattina nella hall
le sussurrai all'orecchio
«Tesoro, oggi fa troppo caldo per andare a scuola
Perché non chiami?
Quel simpatico bagnino?
È fuori presso la piscina dell'hotel.»
Hanno bevuto tutto il whisky di suo padre
Hanno preso tutte le pillole di sua madre
Sono stati trovati il ​​giorno successivo
Annegato nel proprio vomito
Povero piccolo sciocco
Povero piccolo sciocco