Traduzione del testo della canzone Johnnie Cope - The Geese in the Bog - Turf Lodge - Rapalje

Johnnie Cope - The Geese in the Bog - Turf Lodge (originale)

Jock sent a letter tae Dunbar
Sayin' Cherlie meet me gin ye daur
It’s I’ll learn ye the erts o' war
If ye meet me here in the morning
Cherlie read the letter upon
He drew his sword its scabbard from
Sayin' follow me my merry men
And we’ll meet Johnnie Cope in the morning
Hey Johnnie Cope are ye walking yet?
And are your drums a-beating yet?
If you were walking I would wait
Tae gang tae the coals in the morning
Come noo Johnnie be as good as your word
And let us try baith fire and sword
Dinnae flee like a frightened bird
That’s gone frae its nest in the morning
When Johnnie Cope he heard o' this
He said tae himself it widnae be amiss
Gin I saddle my horse in readiness
Tae gang a flee in the morning
Hey Johnnie Cope are ye walking yet?
And are your drums a-beating yet?
If you were walking I would wait
Tae gang tae the coals in the morning
Bye noo Johnnie get up and rin
The hieland bagpipes mak a din
It’s better tae sleep wi' a hale skin
It’ll be a bloody morning
When Johnnie Cope tae Dunbar came
They speired at him, «where's a' your men?»
The de’il confound me I dinnae ken
I left them a' in the morning
Hey Johnnie Cope are ye walking yet?
And are your drums a-beating yet?
If you were walking I would wait
Tae gang tae the coals in the morning
Come noo Johnnie ye werenae plait
Tae come wi' the news o' your ane defeat
And leave your men in sic' a state
Sae early in the morning
Wait quo Johnnie I got sic' flegs
Wi' their claymores and philabegs
Gin I meet them again De’il brak' my legs
I bid you all good morning
Hey Johnnie Cope are ye walking yet?
And are your drums a-beating yet?
If you were walking I would wait
Tae gang tae the coals in the morning

(traduzione)

Jock ha inviato una lettera a Dunbar
Sayin' Cherlie incontrami gin ye daur
Imparerò voi erti della guerra
Se ci incontriamo qui domattina
Cherlie ha letto la lettera
Ha estratto la sua spada dal fodero
Dicendo seguimi miei allegri uomini
E incontreremo Johnnie Cope domani mattina
Ehi Johnnie Cope, stai ancora camminando?
E i tuoi tamburi stanno già suonando?
Se stavi camminando, aspetterei
Tae gang tae le braci al mattino
Vieni no, Johnnie, sii buono come la tua parola
E proviamo a scagliare fuoco e spada
Dinnae fugge come un uccello spaventato
Al mattino è sparito dal suo nido
Quando Johnnie Cope ne ha sentito parlare
Ha detto a se stesso che sarebbe stato sbagliato
Gin Sella il mio cavallo pronta
Tae gang a fuggire al mattino
Ehi Johnnie Cope, stai ancora camminando?
E i tuoi tamburi stanno già suonando?
Se stavi camminando, aspetterei
Tae gang tae le braci al mattino
Ciao no, Johnnie, alzati e torna
Le cornamuse dell'hieland fanno un baccano
È meglio dormire con una pelle sana
Sarà una mattinata sanguinante
Quando arrivò Johnnie Cope tae Dunbar
Gli gridarono: «Dov'è un 'tuo uomo?»
Il de'il mi confonde I dinnae ken
Li ho lasciati un'al mattino
Ehi Johnnie Cope, stai ancora camminando?
E i tuoi tamburi stanno già suonando?
Se stavi camminando, aspetterei
Tae gang tae le braci al mattino
Vieni noo Johnnie ye werenae treccia
Vieni con la notizia della tua sconfitta
E lascia i tuoi uomini in sic' a state
Sae al mattino presto
Aspetta quo Johnnie, ho sic'flegs
Con i loro claymore e philabegs
Gin li incontrerò di nuovo De'il mi frena le gambe
Vi auguro il buongiorno
Ehi Johnnie Cope, stai ancora camminando?
E i tuoi tamburi stanno già suonando?
Se stavi camminando, aspetterei
Tae gang tae le braci al mattino