Traduzione del testo della canzone The Leaving of Mullingar - Rapalje

The Leaving of Mullingar (originale)

I walk through this city a stranger
In the land I can never call home
I curse the sad notion across me
In my search of my fortune I roam
I’m weary of working and drinking
My weeks wages left in the bar
And God it’s a shame
For to use a friend’s name
Just to beg for the price of a jar
I remember that bright April morning
When I left home to travel afar
But to work 'till you’re dead
For a room and a bed
It’s not the reason I left Mullingar
This London’s a city of heartbreak
On a Friday there’s friends by the score
But when the pay’s finished on Monday
A friend’s not a friend anymore
For the working day seems never ending
From the shovel and pick there’s no break
And when you’re not working, you’re spending
The fortune you left home to make
So those who come here to find fortune
And come home to tell us the tale
Each morning the broadway is crowded
With many the thousands who fail
So young men of Ireland take warning
In London you never will find
That gold at the end of the rainbow
For you might just have left it behind

The Leaving of Mullingar (traduzione)

Cammino per questa città come uno sconosciuto
Nella terra che non posso mai chiamare casa
Maledico la triste idea che mi attraversa
Alla ricerca della mia fortuna mi aggiro
Sono stanco di lavorare e bere
La mia paga settimanale è rimasta al bar
E Dio, è una vergogna
Per utilizzare il nome di un amico
Solo per mendicare il prezzo di un barattolo
Ricordo quella luminosa mattina di aprile
Quando sono uscito di casa per viaggiare lontano
Ma per lavorare fino alla morte
Per una stanza e un letto
Non è il motivo per cui ho lasciato Mullingar
Questa Londra è una città di crepacuore
Il venerdì ci sono amici in base al punteggio
Ma quando la paga è finita lunedì
Un amico non è più un amico
Perché la giornata lavorativa sembra non finire mai
Dalla pala e dal piccone non c'è pausa
E quando non lavori, stai spendendo
La fortuna che hai lasciato di casa per fare
Quindi coloro che vengono qui per trovare fortuna
E torna a casa per raccontarci la storia
Ogni mattina Broadway è affollata
Con molte le migliaia che falliscono
Quindi i giovani d'Irlanda prestano attenzione
A Londra non troverai mai
Quell'oro alla fine dell'arcobaleno
Perché potresti averlo semplicemente lasciato alle spalle