Testi di Sen Giderken - Rapozof, Sancak

Sen Giderken (originale)

Kaderim desen değil, olmaz ki böyle şey
Yüzüm anlamış beni;
yalandan bir neşe
Kime yalvarırım bilinmez bu uçurumda
Düşsem kolumu kanadımı kırarım ama ne umurunda?
Düşerim de yollara, bekler misin beni?
Yakamda ellerin;
«Git artık!»
der gibi
Kime yar dediğin bilinmez, öldürsen aynı
Yatağın ölüm gibi, tıpkı dokunduğun her yerin başkasının
Aşk yine var
Yine var, yine var, sen giderken
Aşk yine var
Yine var, yine var, terk ederken
Aşk yine var
Yine var, yine var, biz biterken
Aşk yine var
Yine var yine var
Utanma göz yaşından ama herkesle de ağlama
Sen ve ben, yani biz, ya kaderimiz de yoksa?
Öyle ya, giden de sen oldun, hoşça kalan da
Sonra dedim: «Kazanmakta kaderde yokmuş, aldırma!»
Sence nefes alıp vermek midir hayat dedikleri?
Bir kadeh mi, son sigaran mı unutturur geçmişi?
Sesini duymak istediğindir bazen nefretin
Bazen de nefretindendir hep bu sessizliğin
Bilir misin?
İnsan aslında sevildiği günleri özlüyormuş
Hayat toz pembeyken gözünde bir bok görmüyormuş
Özlenen olmamak, sevilen olmamak, hayallerde yer almamak
Maalesef mutlu olamamak, ne kadar da çaresizce
Bazen duvarlara boş boş bakarsın saatlerce, düşünürsün öylece
Gecelerce uykuların kaçar, aşk delice bir kumar
Benim de seni gibi kapanmayan eski bir yaram var

(traduzione)

Il mio destino non è un modello, non esiste una cosa del genere
La mia faccia mi ha capito;
una falsa gioia
In questo abisso, sconosciuto a chi prego
Se cado, mi spezzo il braccio, la mia ala, ma che ti importa?
Andrò in strada, mi aspetterai?
le tue mani sul mio colletto;
"Vai, ora!"
come dire
Non si sa chi stai aiutando, è lo stesso se uccidi
Il tuo letto è come la morte, proprio come ogni luogo che tocchi è di qualcun altro
c'è di nuovo l'amore
È di nuovo lì, è di nuovo lì, mentre vai
c'è di nuovo l'amore
È di nuovo lì, è di nuovo lì, mentre te ne vai
c'è di nuovo l'amore
È di nuovo lì, è di nuovo lì, mentre finiamo
c'è di nuovo l'amore
c'è di nuovo c'è di nuovo
Non vergognarti delle tue lacrime, ma non piangere con tutti
Io e te, cioè noi, e se non avessimo un destino?
Esatto, sei stato tu quello che se n'è andato, sei stato tu quello che se n'è andato
Poi ho detto: "Vincere non è destinato, non importa!"
Credi che ciò che chiamano vita stia respirando?
Un bicchiere o la tua ultima sigaretta ti fanno dimenticare il passato?
A volte il tuo odio è ciò che vuoi sentire
A volte è sempre a causa del tuo odio per questo silenzio
Sai?
Alla gente mancano davvero i giorni in cui erano amati.
Non vedeva niente nei suoi occhi quando la vita era rosea
Da non perdere, da non amare, da non partecipare ai sogni
Sfortunatamente, non essere felice, quanto disperato
A volte fissi le pareti con aria assente per ore, pensi e basta
Notte dopo notte, l'amore è una scommessa folle
Come te, ho una vecchia ferita che non si rimargina.