Testi di Yaralandım Ama Ölmedim - Rapozof

Yaralandım Ama Ölmedim (originale)

Yaralandım ama ölmedim
Yalanlarına hiç gülmedim
Evet, yok hislerim.
Sen hiç görmedin
Bak bu giydiğim benim deli gömleğim
Kal oralarda!
Mutluysan buralara gelme!
Oralarda aklımı görürsen söyle dönsün eve!
Yalnızlığın içinde gecenin üçünde
Uyumaksa en güçü ve bazen en güçsüzüm
Bazen aynalara küsmüşüm, bazen karanlığa
Eve kapanmalara, bir de saklanmalara
Gün gelir önemini yitirir tarihler
O güzel sözler gider, yerine hakaretler
Birden değişir karakterler
Dersin «Yeter!»
O tuttuğun eller artık neşter gibi
Artık içini döktüğü şey de eski bir defterdir
Şarkılarımdan da nefret et, benden ettiğin kadar
Kimse kimseyi artık etmiyor alakadar
Ben anladım «Melek» dediğim olmuş gaddar
Hayat batak.
Elim boktan, açılmış kartlar
Üşüdüm Üsküdar'da bir yaz günü
Başım düşlerimle belada, boğazımda bir düğüm
Söndürün caddelerin lambalarını!
Bu gece beni kimse görmesin, darmadağınım!
Neyse, bi' şekilde kendimi eve attım
Yaktım mumları, duvardaki resmine baktım
İçtiğim viski de çenemi kilitledi
İçimi ısıtsın diye bir sigara yaktım
Bir köşede bayılmışım, kalktım
Baktım camdan dışarı;
her yer karanlık
Bir salaklık edip yine başlamışım sigaraya
Oysa viskiyi de pek sevmezdim aslında
Elim gidiyor telefona, bir yanım «Hadi!»
diyor
Diğer yanım «Sakın yapma!»
Gözümden kaçan son mesajda yazıyor:
«Bu hikâye bitti artık, lütfen anla!»

(traduzione)

Sono ferito ma non morto
Non ho mai riso delle tue bugie
Sì, non ho sentimenti.
non hai mai visto
Guarda, questa è la mia camicia di forza che indosso
stai lì!
Se sei felice, non venire qui!
Se vedi la mia mente lì, dille di andare a casa!
In solitudine alle tre di notte
Il sonno è il più forte e talvolta il più debole
A volte sono offeso dagli specchi, a volte dal buio.
Stare a casa e nascondersi
Un giorno, le date perdono importanza.
Quelle belle parole sono sparite, sostituite dagli insulti
Personaggi che cambiano improvvisamente
La tua lezione "Basta!"
Quelle mani che tieni ora sono come bisturi
Quello che tira fuori ora è anche un vecchio taccuino
Odio le mie canzoni tanto quanto odi me
A nessuno importa più
Mi sono reso conto che quello che chiamo "Angel" è crudele
La vita è palude.
La mia mano è merda, carte scoperte
Ho freddo in una giornata estiva a Üsküdar
Sono nei guai con i miei sogni, un nodo in gola
Spegni i lampioni!
Che nessuno mi veda stasera, sono un disastro!
Comunque, in qualche modo sono tornato a casa in macchina
Ho acceso delle candele, ho guardato la tua foto sul muro
Anche il whisky che ho bevuto mi ha chiuso la bocca
Ho acceso una sigaretta per scaldarmi
Sono svenuto in un angolo, mi sono alzato
Ho guardato fuori dalla finestra;
ovunque è buio
Ero un idiota e ho ricominciato a fumare
Tuttavia, non mi piaceva nemmeno il whisky.
La mia mano va al telefono, una parte di me dice "Dai!"
dice
L'altro lato di me era "Non farlo!"
Nell'ultimo messaggio che mi sono perso dice:
«Questa storia è finita adesso, per favore capisci!»