Traduzione del testo della canzone Besten i mig - Raubtier

Besten i mig (originale)

När blodet bytts mot elakt gift
Blir sansen bytt mot vildsint drift
Ett dövat sinne stucket i brand
Som härskar över steg och hand
Varken vädjan, bön eller hot
kan ge mig kraften att stå emot
Nånting vilt är dolt i mig
Som lever för att visa sig
Galen, arg som en varg
Det fula trynet bryter fram
Rabiat, full av hat
Vildsint, elak utan skam
Sjuk och tärd, inget värd
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
Han faller och drar med mig ner
Besten i mig förgör
Besten i mig förstör
Jag vaknar ofta i hans spår
Av rök och aska, blod i mitt hår
När vansinnet fått bli regent
Och besten varit president
De saker som jag borde gjort
Ödelades mycket fort
Men vad jag borde låtit bli
Har besten gjort med god regi
Galen, arg som en varg
Det fula trynet bryter fram
Rabiat, full av hat
Vildsint, elak utan skam
Sjuk och tärd, inget värd
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
Han faller och drar med mig ner
Besten i mig förgör
Besten i mig förstör
Besten i mig är av ond natur
Besten i mig är ett vidrigt djur
Smaken är ond men så god
Att jag inte kan värja min själ
En blandning av bourbon och blod
Som gjort mig till bestens träl
Det pris hans väsen kostar är
Långt mer än någon någonting är värt
Mycken ångest, många förlåt
Järn och tårar, skrik och gråt
Vi hatar varandra min best och jag
Men den ene är fast i den andres tag
En dysfunktionell symbios
Som leder till att vi båda förgås
Galen, arg som en varg
Det fula trynet bryter fram
Rabiat, full av hat
Vildsint, elak utan skam
Sjuk och tärd, inget värd
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
Han faller och drar med mig ner
Besten i mig förgör
Besten i mig förstör
Besten i mig är av ond natur
Besten i mig är ett vidrigt djur

(traduzione)

Quando il sangue viene scambiato con un veleno sgradevole
I sensi sono scambiati per una pulsione selvaggia
Una mente sorda incendiata
Chi governa passo e mano
Né appello, preghiera né minaccia
può darmi la forza di resistere
Qualcosa di selvaggio è nascosto in me
Chi vive per mostrarsi
Pazzo, arrabbiato come un lupo
Il brutto muso scoppia
Rabiat, pieno di odio
Selvaggio, malvagio senza vergogna
Malato e stanco, nessun valore
Ubriaco ma ha bisogno di più
Nessuna squadra o domani
Cade e mi tira giù
Il meglio di me distrugge
La bestia in me distrugge
Mi sveglio spesso sulle sue orme
Di fumo e cenere, sangue nei miei capelli
Quando la follia è diventata reggente
E il migliore è stato presidente
Le cose che avrei dovuto fare
Distrutto molto rapidamente
Ma cosa avrei dovuto lasciar andare
Ha il meglio con una buona direzione
Pazzo, arrabbiato come un lupo
Il brutto muso scoppia
Rabiat, pieno di odio
Selvaggio, malvagio senza vergogna
Malato e stanco, nessun valore
Ubriaco ma ha bisogno di più
Nessuna squadra o domani
Cade e mi tira giù
Il meglio di me distrugge
La bestia in me distrugge
Il meglio di me è di natura malvagia
La bestia in me è un animale disgustoso
Il gusto è cattivo ma così buono
Che non posso difendere la mia anima
Una miscela di bourbon e sangue
Il che mi ha reso lo schiavo della bestia
Il prezzo che costa il suo essere
Molto più di chiunque altro vale qualcosa
Tanta ansia, molti dispiaciuti
Ferro e lacrime, urla e pianti
Ci odiamo al meglio e me stesso
Ma uno è bloccato nella presa dell'altro
Una simbiosi disfunzionale
Il che ci porta entrambi a morire
Pazzo, arrabbiato come un lupo
Il brutto muso scoppia
Rabiat, pieno di odio
Selvaggio, malvagio senza vergogna
Malato e stanco, nessun valore
Ubriaco ma ha bisogno di più
Nessuna squadra o domani
Cade e mi tira giù
Il meglio di me distrugge
La bestia in me distrugge
Il meglio di me è di natura malvagia
La bestia in me è un animale disgustoso