Traduzione del testo della canzone Dystopi - Raubtier

Dystopi (originale)

Vad är evig tillväxt om inte fantasi?
En pyramidversion utav global ekonomi
Byggd på tomma löften, utan guldmyntfot
Lovar lyx och välfärd till varje idiot
Allting faller samman först som inflation
Vild panik, rädda skrik och kolsvart depression
Sedan kommer hungern, fasansfull och rå
Med hungern följer laglöshet som ingen kan rå på
Obeväpnad, vilsen och rädd
Bäddar man egen dödsbädd
Mordiska miliser, som drar från ort till ort
Tar ditt liv för ingenting, så lär dig springa fort
Myndigheters ansvar är av en särskild sort
Den som främst prioriterar egen flyktväg bort
Var man för sig själv, är en ny tanke för oss
Så bygg ditt eget fort i tid och lär familjen slåss
Livet i en storstad blir ett mardrömmarnas liv
Man kan ej äta betong, så undvik kannibalens kniv
Farväl civilisation
Se en ny typ av nation
Ur tre dygn utav strömlöshet
Föds en annan verklighet
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Det finns ingen utväg, det syns inget ljus
Se hur en iskall himmel ligger kolsvart över utbrända hus
Se nu Skandinavien
Utan ström i lägenheten, blir Nordens vinter vred
Ikeaborden brinner fort, för den som ej har någon ved
Avloppsvattnet svämmar, sjukdom är latent
Och Svensken är antibiotika-resistent
Ett högt pris att betala, för en skimrande fasad
För tafatthet och svammel i en sinnessjuk parad
Bevittna verkligheten, eller följ skeppet i sank
Som ögonlösa råttor i kloaksystemets stank
Inget vatten, ingen mat
Läget bortom desperat
Långa marscher, dåligt väder
I trendigt kalla kläder
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Det finns ingen utväg, det syns inget ljus
Se hur en iskall himmel ligger kolsvart över utbrända hus
Se nu Skandinavien
Tag nu ditt dyra porslin
Och skåla med ljummet urin
Inget vatten, ingen mat
Läget bortom desperat
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Det finns ingen utväg, det syns inget ljus
Se hur en iskall himmel ligger kolsvart över utbrända hus
Se nu Skandinavien
Törst och strömlöshet
Insekter, staket
En ny verklighet
Praeparatus supervivet

Dystopi (traduzione)

Cos'è la crescita eterna se non l'immaginazione?
Una versione piramidale dell'economia globale
Costruito su promesse vuote, senza base di monete d'oro
Promette lusso e benessere a ogni idiota
Tutto prima crolla come l'inflazione
Panico selvaggio, salva urla e depressione nera come la pece
Poi arriva la fame, orribile e cruda
Con la fame arriva l'illegalità che nessuno può controllare
Disarmato, smarrito e spaventato
Se ti fai il tuo letto di morte
Milizie assassine, che si spostano da un posto all'altro
Prendi la tua vita per niente, quindi impara a correre veloce
Le responsabilità delle autorità sono di un tipo speciale
Quello che privilegia principalmente la propria via di fuga
Essere uno per se stessi è un pensiero nuovo per noi
Quindi costruisci il tuo forte in tempo e insegna alla famiglia a combattere
La vita in una grande città diventa una vita di incubi
Non puoi mangiare il cemento, quindi evita il coltello del cannibale
Addio civiltà
Vedi un nuovo tipo di nazione
Su tre giorni senza interruzione di corrente
Nasce una realtà diversa
Buio sulla Scandinavia - Ora è tutto finito x2
Buio sulla Scandinavia - Ora è tutto finito x2
Non c'è via d'uscita, nessuna luce è visibile
Guarda come un cielo ghiacciato giace nerofumo sulle case bruciate
Vedi ora Scandinavia
Senza elettricità nell'appartamento, l'inverno nordico sarà contorto
I tavoli Ikea bruciano velocemente, per chi non ha legno
Il liquame è allagamento, la malattia è latente
E lo svedese è resistente agli antibiotici
Un prezzo alto da pagare, per una facciata scintillante
Per imbarazzo e waffle in una parata folle
Osserva la realtà o segui l'affondamento della nave
Come topi senza occhi nel fetore del sistema fognario
Niente acqua, niente cibo
La situazione oltre la disperata
Lunghe marce, maltempo
In abiti freddi alla moda
Buio sulla Scandinavia - Ora è tutto finito x2
Buio sulla Scandinavia - Ora è tutto finito x2
Non c'è via d'uscita, nessuna luce è visibile
Guarda come un cielo ghiacciato giace nerofumo sulle case bruciate
Vedi ora Scandinavia
Ora prendi le tue stoviglie costose
E brindare con urina tiepida
Niente acqua, niente cibo
La situazione oltre la disperata
Buio sulla Scandinavia - Ora è tutto finito x2
Buio sulla Scandinavia - Ora è tutto finito x2
Non c'è via d'uscita, nessuna luce è visibile
Guarda come un cielo ghiacciato giace nerofumo sulle case bruciate
Vedi ora Scandinavia
Sete e mancanza di elettricità
Insetti, recintato
Una nuova realtà
Praeparatus supervisore