Traduzione del testo della canzone Inget hopp - Raubtier

Inget hopp (originale)

Vem hade anat det här?
Det kunde ej ske
En dag prövades vår sfär
Med mer än den mäktade med
Att oljepriserna steg
Visste vi om
Med folkets ledare teg
När kriget kom
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi lever I förtvivlans makt och gudarna har övergivit oss
Vi drivs utav desperationen, snart för trötta för att slåss
Kampen för att blotta livet tvingar oss intill vansinnets kant
Hör skriet från en svartbränd vildmark, ropen från ruinens brant
När vätebomberna föll
Brann marken röd
Tills fronten ej längre höll
Då kom vår död
En ynka samling av män
Kvinnor och barn
Kämpar för framtiden än
Mot dödens kvarn
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi dväljs I evigt mörker onda krafter har belägrat våran tid
Här är allt mänskligt liv förverkat här finns endast kamp och strid
Den nukleära vinden slitet köttet från ännu en kropp
Här finns ingenting att be för ingen framtid inget hopp
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi lever I förtvivlans makt och gudarna har övergivit oss
Vi drivs utav desperationen, snart för trötta för att slåss
Kampen för att blotta livet tvingar oss intill vansinnets kant
Hör skriet från en svartbränd vildmark, ropen från ruinens brant
Vi dväljs I evigt mörker onda krafter har belägrat våran tid
Här är allt mänskligt liv förverkat här finns endast kamp och strid
Den nukleära vinden slitet köttet från ännu en kropp
Här finns ingenting att be för ingen framtid inget hopp

(traduzione)

Chi l'avrebbe mai immaginato?
Non potrebbe succedere
Un giorno la nostra sfera è stata messa alla prova
Con più di quanto potrebbe gestire
Che i prezzi del petrolio sono aumentati
Sapevamo
Con il capo del popolo teg
Quando è arrivata la guerra
Camminiamo come schiavi, la guerra ha preso le nostre anime
Sanguiniamo, come fratelli, vediamo come risplende la terra
Viviamo nel potere della disperazione e gli dei ci hanno abbandonato
Siamo spinti dalla disperazione, presto troppo stanchi per combattere
La lotta per mettere a nudo la vita ci costringe sull'orlo della follia
Ascolta l'urlo da un deserto bruciato dal nero, le grida dal precipizio della rovina
Quando caddero le bombe all'idrogeno
La terra bruciava di rosso
Fino a quando il fronte non reggeva più
Poi è arrivata la nostra morte
Una patetica collezione di uomini
Donne e bambini
Ancora in lotta per il futuro
Verso il mulino della morte
Camminiamo come schiavi, la guerra ha preso le nostre anime
Sanguiniamo, come fratelli, vediamo come risplende la terra
Noi abitiamo nelle tenebre eterne, le forze del male hanno assediato il nostro tempo
Qui tutta la vita umana è confiscata, qui c'è solo lotta e battaglia
Il vento nucleare ha strappato la carne dall'ennesimo corpo
Non c'è niente per cui pregare qui per nessun futuro, nessuna speranza
Camminiamo come schiavi, la guerra ha preso le nostre anime
Sanguiniamo, come fratelli, vediamo come risplende la terra
Viviamo nel potere della disperazione e gli dei ci hanno abbandonato
Siamo spinti dalla disperazione, presto troppo stanchi per combattere
La lotta per mettere a nudo la vita ci costringe sull'orlo della follia
Ascolta l'urlo da un deserto bruciato dal nero, le grida dal precipizio della rovina
Noi abitiamo nelle tenebre eterne, le forze del male hanno assediato il nostro tempo
Qui tutta la vita umana è confiscata, qui c'è solo lotta e battaglia
Il vento nucleare ha strappato la carne dall'ennesimo corpo
Non c'è niente per cui pregare qui per nessun futuro, nessuna speranza