Traduzione del testo della canzone Mala Suerte - Ray Barretto, Celia Cruz

Mala Suerte (originale)

Mala suerte,
me has traído
mala suerte,
he perdido la cordura por quererte
Fue tu amor mi locura, mala suerte
pues tu infame proceder como un hechizo
la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,
qué mala suerte
Mala suerte que he tenido
no he podido ni olvidarte
sólo quiere recordarte el corazón
Mala suerte de ti
mala suerte recibí
mala suerte fue quererte
Mala suerte,
me has traído
mala suerte,
he perdido la cordura por quererte
Fue tu amor mi locura, mala suerte
pues tu infame proceder como un hechizo
la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,
qué mala suerte
Mala suerte que he tenido
no he podido ni olvidarte
sólo quiere recordarte el corazón
Mala suerte de ti
mala suerte recibí
mala suerte, ay, fue quererte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
tú me pegaste esa mala suerte
por el capricho mío de quererte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
y me hechizaste con tu mirada
y al final no sirvió de nada
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
muy mala suerte, muy mala suerte yo he tenido
porque tú me la has traído
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
procediste mal, procediste mal, no lo merecía
tu mala suerte me perseguía
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
que mal, que mal
me siento yo por ti
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
mala suerte fue quererte
quererte y no comprenderte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
porque en la vida si tienes suerte
consigues todo sin proponerte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
que si la suerte no te acompaña
de nada vale que tengas maña
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
mala suerte me has traído
y por eso es que he perdido
Y ahora digo yo…
qué mala suerte fue quererte!

(traduzione)

Sfortuna,
Mi hai portato
sfortuna,
Ho perso la sanità mentale per amarti
Il tuo amore era la mia follia, sfortuna
Bene, il tuo famigerato procedere come un incantesimo
la fortuna della mia vita è stata disfatta per averti amato,
Che sfortuna
Sfortuna che ho avuto
Non ho potuto dimenticarti
vuole solo ricordarti il ​​cuore
sfortuna da parte tua
sfortuna che ho ricevuto
la sfortuna è stata amarti
Sfortuna,
Mi hai portato
sfortuna,
Ho perso la sanità mentale per amarti
Il tuo amore era la mia follia, sfortuna
Bene, il tuo famigerato procedere come un incantesimo
la fortuna della mia vita è stata disfatta per averti amato,
Che sfortuna
Sfortuna che ho avuto
Non ho potuto dimenticarti
vuole solo ricordarti il ​​cuore
sfortuna da parte tua
sfortuna che ho ricevuto
sfortuna, oh, è stato amarti
(sfortuna da parte tua)
(sfortuna che ho ricevuto)
mi hai colpito con quella sfortuna
per il mio capriccio di amarti
(sfortuna da parte tua)
(sfortuna che ho ricevuto)
e mi hai stregato con il tuo sguardo
e alla fine non serviva
(sfortuna da parte tua)
(sfortuna che ho ricevuto)
molto sfortuna, molto sfortuna che ho avuto
perché me l'hai portato tu
(sfortuna da parte tua)
(sfortuna che ho ricevuto)
Hai sbagliato, hai sbagliato, non me lo meritavo
la tua sfortuna mi ha seguito
(sfortuna da parte tua)
(sfortuna che ho ricevuto)
così male, così male
mi sento per te
(sfortuna da parte tua)
(sfortuna che ho ricevuto)
la sfortuna è stata amarti
ti amo e non ti capisco
(sfortuna da parte tua)
(sfortuna che ho ricevuto)
perché nella vita se sei fortunato
ottieni tutto senza proporre
(sfortuna da parte tua)
(sfortuna che ho ricevuto)
che se la fortuna non è con te
È inutile che tu abbia la mattina
(sfortuna da parte tua)
(sfortuna che ho ricevuto)
sfortuna che mi hai portato
ed è per questo che ho perso
E ora dico...
che sfortuna è stata amarti!