Traduzione del testo della canzone Long Way From Home - Ray Davies, Lucinda Williams, The 88

Long Way From Home (originale)

You’ve come a long way from the runny-nosed and scruffy kid I knew
You had such good ways
I can remember the little things that always made you smile
They made you happy
Now you think you’re wiser because you’re older
And you think that money buys everything
And you think you need no one to guide you
But you’re still a long way from home
You’ve come a long way, you’re self-assured and dressed in funny clothes
But you don’t know me
I hope you find what you are looking for
With your car and handmade overcoats
But your wealth will never make you stronger
'Cos you’re still a long way from home
Yes, you’re still a long way from home

Long Way From Home (traduzione)

Hai fatto molta strada dal ragazzino dal naso che cola e trasandato che conoscevo
Hai avuto modi così buoni
Ricordo le piccole cose che ti hanno sempre fatto sorridere
Ti hanno reso felice
Ora pensi di essere più saggio perché sei più vecchio
E pensi che i soldi comprino tutto
E pensi di non aver bisogno di nessuno che ti guidi
Ma sei ancora molto lontano da casa
Hai fatto molta strada, sei sicuro di te e vestito con abiti divertenti
Ma tu non mi conosci
Spero che troverai quello che stai cercando
Con la tua auto e soprabiti fatti a mano
Ma la tua ricchezza non ti renderà mai più forte
Perché sei ancora molto lontano da casa
Sì, sei ancora molto lontano da casa