Traduzione del testo della canzone Harald Harfager - Rebellion

Harald Harfager (originale)

My father died when I was ten years old
Many kings looked at my lands triving to get a hold
But I was old enough to hold a sword and strong enough to fight
King Gandalf lost his life.
Eystein’s sons in cold earth they lie
Now I am a mighty king board lands I own
Time has come to find a wife so lonely in my throne
Gyda of Hardanger greater beauty eyes will never see
My men you go and bade her greetings ask her to marry me Go and tell king Harald I will not marry him until he has subdued the whole of Norway
For only than can he be called a great king
I make the solemn vow that never shall I clip or comb my hair
Until I have subdued the whole of Norway or if not have died in the attempt
In Orkedalen king Gryting was beat
On his knees he prayed to be my man
Eight battles I fought with the host I lead
But now Drontheim is in my hand
Arnvid and Audbjorn I met them on the waves
Of their dragons there were many around
But I was mad with anger my bloodlust ablaze
And so I sent their ships to the ground
I’m standing proud and tall
Harald Halfager on your knees you fall
United in my hand
The king of Norway my fatherland
Bow to the king of Norway’s throne
United the crown in his alone
Now I will comb my hair
A firm hand to lead the country on United to hold on hold and strong
A king so young and fair
I am the king and my word is the law
Bow your head or you’ll repent
Eric the Red your freedom’s no more
Lay down your sword or leave my land
Good men leave or good man die
But the king stands proud and tall
Gravskin you’ll rule, son of mine
Cause I can hear the Valkyrs call
I’m standing proud and tall
Harald Harfager on your knees you fall
Bow to the king of Norway’s throne
United the crown in his alone
Now I will comb my hair
A firm hand to lead the country on United to hold on hold and strong
A king so young and fair
Fresh from the battle field came in Dripping with blood the Norsemen’s king
With battered shield and blood smeared sword
Slits one beside the shores of Stord
With armour crushed and gashed sits he A grim and gastly sight to see
And round about in sorrow stand
The warriors of this gallant band
In Odins hall an empty place
Stands for a king of Yngves race
Go my valkyries Odin said
Go forth my angels of the dead
Gondul and Skogul to the plain
Drenched with the battles bloody rain
And to the dying Harald tell
Here in Valhal he shall dwell

Harald Harfager (traduzione)

Mio padre è morto quando avevo dieci anni
Molti re hanno guardato le mie terre mentre cercavano di prendere una presa
Ma ero abbastanza grande per impugnare una spada e abbastanza forte per combattere
Re Gandalf ha perso la vita.
I figli di Eystein nella fredda terra mentono
Ora sono un potente re delle terre che possiedo
È giunto il momento di trovare una moglie così sola nel mio trono
Gyda of Hardanger occhi di maggiore bellezza non vedranno mai
Miei uomini, andate a salutarla, chiedetele di sposarmi, andate a dire al re Harald che non lo sposerò finché non avrà sottomesso l'intera Norvegia
Perché solo allora può essere chiamato un grande re
Faccio il voto solenne che non mi taglierò mai i capelli
Fino a quando non avrò sottomesso l'intera Norvegia o se non sarò morto nel tentativo
In Orkedalen il re Gryting fu sconfitto
In ginocchio ha pregato di essere il mio uomo
Otto battaglie che ho combattuto con l'ospite che guido
Ma ora Drontheim è nelle mie mani
Arnvid e Audbjorn li ho incontrati sulle onde
Dei loro draghi ce n'erano molti in giro
Ma ero pazzo di rabbia, la mia sete di sangue ardeva
E così ho mandato a terra le loro navi
Sono orgoglioso e alto
Harald Halfager in ginocchio cadi
Uniti nella mia mano
Il re di Norvegia, mia patria
Inchinati al trono del re di Norvegia
Unite la corona nella sua solitudine
Ora mi pettinerò i capelli
Una mano ferma per guidare il paese su United per tenere in attesa e forte
Un re così giovane e giusto
Io sono il re e la mia parola è la legge
China la testa o ti pentirai
Eric il Rosso la tua libertà non è più
Deponi la spada o lascia la mia terra
Gli uomini buoni se ne vanno o l'uomo buono muore
Ma il re è orgoglioso e alto
Gravskin regnerai, figlio mio
Perché posso sentire la chiamata dei Valkyr
Sono orgoglioso e alto
Harald Harfager in ginocchio cadi
Inchinati al trono del re di Norvegia
Unite la corona nella sua solitudine
Ora mi pettinerò i capelli
Una mano ferma per guidare il paese su United per tenere in attesa e forte
Un re così giovane e giusto
Fresco dal campo di battaglia entrò Groccio di sangue il re dei Norvegesi
Con scudo malconcio e spada imbrattata di sangue
Ne fende uno accanto alle rive di Stord
Con l'armatura schiacciata e squarciata si siede uno spettacolo cupo e gassoso da vedere
E tutt'intorno in posizione di dolore
I guerrieri di questa banda galante
Nella sala di Odino un luogo vuoto
Sta per un re di razza Yngves
Vai le mie valchirie disse Odino
Andate dai miei angeli dei morti
Gondul e Skogul nella pianura
Inzuppato dalla pioggia sanguinosa delle battaglie
E raccontalo all'Harald morente
Qui a Valhal abiterà