Testi di Revenge - Rebellion

Revenge (originale)

Macduff
Who are you
Once you were loyal
Once you were true
Run to England
To stand against me
I will burn your castle
I will slay, your family
How can I be loyal
To a murderer that stole the crown
How can I be loyal
To a tvrant
That takes my country down
We’ll take revenge for all the lives you stole —
Macbeth
The sins you did in the end you’ll fall —
Macbeth
We’ll take revenge and put you down, in the
End we’ll seize the crown
I’ll take revenge for all the lives you stole —
Macbeth
Macduff
Look and see
Here are the bloody corpses
Of your family
Burried dead
In a nameless grave
My lust for blood
Will make me safe
I’ve cried a thousand tears
In the shadows of the lonely night
As the tears run dry
You tyrant
I know that I must fight
Lo you, here she comes.
This is her very guise, and, upon my life, fast asleep.
Observe her.
Stand close
You see her eyes are open
Ay, but their sense are shut
What is it she does now?
Look how she rubs her hands
It is an accustomed action with her, to seem thus washing her hands.
I have known her continue in this a quarter of an hour
Yet here’s a spot.
Out, damned spot;
out, I say.
Hell is murky.
Fie, my lord,
fie, a soldier and afeard?
What need we fear who knows it when none can call
our power to account?
Yet who would have thought the old man to have had so
much blood in him?
… Macduff the Thane of Fife had a wife.
Where is she now?
What, will these hands ne’er be clean?
No more o' that, my lord,
no more o' that.
No more
What a sigh is there!
The heart is sorely charged
I would not have such a heart in my bosom for the dignity of the whole body
Wash your hands, put on your nightgown, look not so pale.
I tell you yet again,
Banquo’s buried.
He cannot come out on 's grave.
To bed, to bed.
There’s a knocking at the gate.
Come, give me your hand.
What’s done cannot be
undone.
To bed, to bed, to bed

(traduzione)

Macduff
Chi sei
Una volta eri leale
Una volta eri vero
Corri in Inghilterra
Per opporsi a me
Brucerò il tuo castello
Ucciderò la tua famiglia
Come posso essere leale
A un assassino che ha rubato la corona
Come posso essere leale
A un tvrant
Questo fa crollare il mio paese
Ci vendicheremo per tutte le vite che hai rubato —
Macbeth
I peccati che hai commesso alla fine cadrai —
Macbeth
Ci vendicheremo e ti metteremo giù, nel
Alla fine prenderemo la corona
Mi vendicherò per tutte le vite che hai rubato —
Macbeth
Macduff
Guarda e guarda
Ecco i cadaveri insanguinati
Della tua famiglia
Morto sepolto
In una tomba senza nome
La mia brama di sangue
Mi renderà al sicuro
Ho pianto mille lacrime
All'ombra della notte solitaria
Mentre le lacrime si asciugano
Tu tiranno
So che devo combattere
Lo tu, ecco che arriva.
Questo è il suo stesso aspetto e, sulla mia vita, profondamente addormentato.
Osservala.
Stai vicino
Vedi i suoi occhi sono aperti
Sì, ma i loro sensi sono chiusi
Che cosa fa ora?
Guarda come si strofina le mani
È un'azione consueta con lei, sembrare lavarsi le mani.
L'ho saputo continuare in questo un quarto d'ora
Eppure ecco un punto.
Fuori, dannato posto;
fuori, dico.
L'inferno è oscuro.
Fiero, mio signore,
fie, un soldato e impaurito?
Che bisogno abbiamo temono chi lo sa quando nessuno può chiamare
il nostro potere di rendere conto?
Eppure chi avrebbe mai pensato che il vecchio avesse avuto così
tanto sangue in lui?
... Macduff the Thane of Fife aveva una moglie.
Dov'è lei adesso?
Cosa, queste mani non saranno mai pulite?
Non più, mio signore,
non più quello.
Non piu
Che sospiro c'è!
Il cuore è gravemente carico
Non avrei un tale cuore in seno per la dignità di tutto il corpo
Lavati le mani, indossa la camicia da notte, non sembrare così pallido.
Te lo ripeto ancora,
Banquo è sepolto.
Non può uscire sulla tomba di 's.
A letto, a letto.
C'è un bussare al cancello.
Vieni, dammi la tua mano.
Ciò che è stato fatto non può essere
annullato.
A letto, a letto, a letto