Traduzione del testo della canzone Had to be Strong - Reconcile

Had to be Strong (originale)

I had to be strong, yeah
Had to be strong, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Drownin' in the rain, yeah
I was drownin' in the pain, yeah
Made it out in mud, I was sleepin' on the floor, I done been through all the
pain, yeah
Had to be strong, yeah
I had to be strong, yeah
I had to be strong, I wouldn’t make it on my own
Yeah I had to be strong, yeah
I had to be strong, yeah
I had to be strong, yeah
Comin' where we’re from, had to make it out the slum
Yeah we had to be strong, yeah
Cryin' on the phone, kept it G, though
I was hurtin, feel far from the gates listenin to Lito
It’s 4am, I’m up lurkin, I can’t sleep, though
We don’t talk about depression, 'cause that talk make you look weak though
I ain’t havin' it, on the inside hitter
I’ve been holdin' back tears, on the inside hitter
Tell the judge, I ain’t no savage, I just had to be strong
Residue on pots and pans, I was coming from the crumbs
Sleepin' on the floor, just a mattress, ain’t no furniture
Everywhere I look, I see hell and it’s burnin' me
Broken homes on broken homes, We had to be strong
Ain’t no parent in my home, my grandma had to be strong
When your money ain’t long, FPL be on the phone
And they threatening the lights, boy, you gotta be strong
Starin' at your baby, wonder where the money comin' from
Look, daddy gotta get it, said a prayer, and now let’s get it
Hard to lean on God, and still chase legal digits
When your bills ain’t addin' up, and you’re beefing over stamps
Been there, I was in the line, this dude didn’t have it
Two dollars short, he tryin' to buy his baby some Pampers
I know the hood medicating, hella drama unresolved
We don’t believe in getting help, this to everybody in a cell
May God be the strength you need to make it, yeah
Hood nation, I hope you’ll make it
Drownin' in the pain, yeah
I was drownin' in the pain, yeah
Made out in mud, I was sleepin' on the floor, I done been through all that pain,
yeah
Had to be strong, yeah
I had to be strong, yeah
I had to be strong, I would make it on my own
Yeah I had to be strong, yeah
I had to be strong, yeah
I had to be strong, yeah
Comin' where we’re from, had to make it out the slums
Yeah we had to be strong, yeah
Had to be strong, yeah
Had to be strong, had to be strong

(traduzione)

Dovevo essere forte, sì
Dovevo essere forte, sì
Sì, sì, sì, sì
Annegando sotto la pioggia, sì
Stavo annegando nel dolore, sì
Ce l'ho fatta nel fango, stavo dormendo sul pavimento, ho passato tutto il tempo
dolore, sì
Dovevo essere forte, sì
Dovevo essere forte, sì
Dovevo essere forte, non ce l'avrei fatta da solo
Sì, dovevo essere forte, sì
Dovevo essere forte, sì
Dovevo essere forte, sì
Arrivando da dove veniamo, dovevamo riuscire a uscire dallo slum
Sì, dovevamo essere forti, sì
Piangendo al telefono, però, tienilo G
Ero ferito, mi sentivo lontano dai cancelli ascoltando Lito
Sono le 4 del mattino, sono sveglio in agguato, però non riesco a dormire
Non parliamo di depressione, perché quei discorsi ti fanno sembrare debole
Non ce l'ho, sul battitore interno
Ho trattenuto le lacrime, sul battitore interno
Di' al giudice che non sono un selvaggio, dovevo solo essere forte
Residuo su pentole e padelle, venivo dalle briciole
Dormire sul pavimento, solo un materasso, non ci sono mobili
Ovunque guardo, vedo l'inferno e mi sta bruciando
Case distrutte su case distrutte, dovevamo essere forti
Non c'è nessun genitore in casa mia, mia nonna doveva essere forte
Quando i tuoi soldi non sono lunghi, FPL è al telefono
E minacciano le luci, ragazzo, devi essere forte
Fissando il tuo bambino, chiediti da dove vengono i soldi
Guarda, papà deve prenderlo, ha detto una preghiera, e ora prendiamolo
Difficile appoggiarsi a Dio e inseguire ancora le cifre legali
Quando le tue bollette non tornano e tu stai litigando con i francobolli
Ci sono stato, ero in fila, questo tizio non ce l'aveva
Mancano due dollari, sta cercando di comprare dei Pampers al suo bambino
Conosco il cappuccio che medica, ciao dramma irrisolto
Non crediamo nell'ottenere aiuto, questo per tutti in una cella
Possa Dio essere la forza di cui hai bisogno per farcela, sì
Nazione Hood, spero che ce la farai
Annegando nel dolore, sì
Stavo annegando nel dolore, sì
Fatto nel fango, stavo dormendo sul pavimento, ho sopportato tutto quel dolore,
si
Dovevo essere forte, sì
Dovevo essere forte, sì
Dovevo essere forte, ce l'avrei fatta da solo
Sì, dovevo essere forte, sì
Dovevo essere forte, sì
Dovevo essere forte, sì
Venendo da dove veniamo, dovevamo riuscire a uscire dai bassifondi
Sì, dovevamo essere forti, sì
Dovevo essere forte, sì
Doveva essere forte, doveva essere forte