Traduzione del testo della canzone Put My Life on This - Mogli the Iceburg, Reconcile

Put My Life on This (originale)

Another day and we just try to make away now
The hatred growing stronger every single day now
I hear these rappers, they ain’t tryna talk about it, they ain’t tryna get
involved, they would rather catch a wave now
But how cool is the gunplay when the stays will hit the playgrounds huh?
But never mind about that, cause once you make it out you think this world just
don’t affect you any more
Until somebody from your past come back to settle the score
Like 2Pac on September 7th.
Man in the fight against hate, love the greatest
weapon
So if you tryna walk with me said the cycle gonna stop right here
My God gave his life for mine so I can make this clear
The more and more my name has grown 'cause of the music the more that I see
It ain’t about the music but the way that I use it
So go head, keep on rappin about all the choppers and your drugs
I’ll be here just holdin down for the people and the love, yeah
Oh I was drownin' in the wave with you
I was drownin' in the wave with you
I was drownin' in the wave with you.
Ooh oh
I put my whole life on this!
I put my whole life on this!
I put my whole life on this!
I put my whole life on this!
Stop it, yall not poppin, stuntin' on the ground feel wise
Running for the check no I says
Pumpin in the pose like broad skrrt
Stuntin on your kinfolk
[ullin up, sittin on rens lo
Dope boy got a benz, now I need a benzo
I wanna cop the form, that’s a better investment
Call 0−800 and had the kids kiss 'em
Always see through the ten and in
Other dudes see the rims I see the life on the real
I don’t really see the win all I see is the
I ain’t preachin' to ya dad I don;'t mean to offend
But I mean dang I mean Lord bled and died for the life that you live
Oh I was drownin' in the wave with you
I was drownin' in the wave with you
I was drownin' in the wave with you.
Ooh oh
I put my whole life on this!
I put my whole life on this!
I put my whole life on this!
I put my whole life on this!
People say that drowning is actually a really peaceful way to die.
It’s not difficult to see why.
After the shock and hysteria passes,
after fluids finally fill your lungs as you struggle to hold your breath,
a certain serenity takes hold of you after you surrender.
But you don’t die
immediately, you become numb.
And the longer that you’re under, the more you
forget what could have been.
And you lose perspective on what’s about to happen
I was drowning in something different.
Losing perspective.
Basking in the
illusion of freedom.
Numb to the reality that death was soon approaching
This wasn’t the design
We were made for more
And I chose to live

(traduzione)

Un altro giorno e ora proviamo a farla finita
L'odio diventa più forte ogni singolo giorno ora
Ho sentito questi rapper, non stanno provando a parlarne, non stanno provando a capirlo
coinvolti, preferirebbero prendere un'onda ora
Ma quanto è bello lo scontro a fuoco quando i soggiorni colpiranno i campi da gioco, eh?
Ma non importa, perché una volta che ce la fai a pensare che questo mondo sia giusto
non ti influenzano più
Fino a quando qualcuno del tuo passato non tornerà per regolare i conti
Come 2Pac il 7 settembre.
L'uomo nella lotta contro l'odio, ama il più grande
arma
Quindi se provi a camminare con me dissi che il ciclo si fermerà proprio qui
Il mio Dio ha dato la sua vita per la mia così posso chiarirlo
Più il mio nome è cresciuto a causa della musica, più vedo
Non si tratta della musica, ma del modo in cui la uso
Quindi vai avanti, continua a rappare su tutti gli elicotteri e le tue droghe
Sarò qui solo a tenermi stretto per le persone e l'amore, sì
Oh stavo annegando nell'onda con te
Stavo affogando nell'onda con te
Stavo affogando nell'onda con te.
Ooh oh
Ci ho messo tutta la mia vita!
Ci ho messo tutta la mia vita!
Ci ho messo tutta la mia vita!
Ci ho messo tutta la mia vita!
Smettila, non saltate fuori, acrobazie a terra sentitevi saggi
In corsa per l'assegno no dico
Pumpin nella posa come un'ampia skrrt
Stunt sui tuoi parenti
[ullin up, sittin on rens lo
Dope boy ha preso un benzo, ora ho bisogno di un benzo
Voglio copiare il modulo, è un investimento migliore
Chiama lo 0-800 e chiedi ai bambini di baciarli
Guarda sempre attraverso le dieci e dentro
Altri tizi vedono i cerchi, io vedo la vita sul reale
Non vedo davvero la vittoria, tutto ciò che vedo è la
Non sto predicando a tuo papà, non intendo offendere
Ma voglio dire dang, voglio dire che il Signore ha sanguinato ed è morto per la vita che tu vivi
Oh stavo annegando nell'onda con te
Stavo affogando nell'onda con te
Stavo affogando nell'onda con te.
Ooh oh
Ci ho messo tutta la mia vita!
Ci ho messo tutta la mia vita!
Ci ho messo tutta la mia vita!
Ci ho messo tutta la mia vita!
La gente dice che annegare è in realtà un modo davvero pacifico di morire.
Non è difficile capire perché.
Dopo che lo shock e l'isteria sono passati,
dopo che i liquidi hanno finalmente riempito i tuoi polmoni mentre fai fatica a trattenere il respiro,
una certa serenità si impossessa di te dopo che ti sei arreso.
Ma tu non muori
immediatamente diventi insensibile.
E più a lungo stai sotto, più tu
dimentica cosa avrebbe potuto essere.
E perdi la prospettiva su cosa sta per accadere
Stavo annegando in qualcosa di diverso.
Perdere la prospettiva.
Crogiolarsi nel
illusione di libertà.
Insensibile alla realtà che la morte si sarebbe presto avvicinata
Questo non era il design
Siamo fatti per di più
E ho scelto di vivere