Traduzione del testo della canzone Jugando - Recycled J, Don Patricio, Selecta

Jugando (originale)

Amor a quemarropa
Dinero y locas
Otra historia en la ciudad
Otra noche loca, otra copa más
Amor a quemarropa
Dinero y locas
Otra noche que me vuelvo a equivocar
Otra vez me pierdo en tu boca al final
No sé a qué estamos jugando
Pero a ti te dejo ganar
No sé a qué estamos jugando
No sé a qué estamos jugando
No sé a qué estamos jugando
Yo la conocí en un cine de verano
Recuerdo todavía esa puesta de sol
Las palomitas poco duraron
Y nos enrollamos sobre su capó
La película se había acabado
No me había enterado y parecía un adiós
Al arrancar no miré a los lados
Me choqué con el culo de su Renault
Discutimos y nos perdonamos
Como todas las veces después pasó
Por mi tripa corría un bicho raro
Mami, necesito tu medicación
Y es que cada vez que me quiere ver
Un escondite, contra la pared
Dice que lo que hacemos no está bien
Y es que…
No sé a qué estamos jugando
Pero a ti te dejo ganar
No sé a qué estamos jugando
No sé a qué estamos jugando
No sé a qué estamos jugando
Al lado de la iglesia fuimos a aparcar
Ella rezaba porque no viniera un chivato
¿Quién va a venir?
¿Quién nos va a encontrar?
Se abrieron las puertas, salieron dos gatos
¿Quién dijo que es pecado mirar?
Solteros de oro, haciendo el celibato
Hoy ha salido espectacular
Y yo no puedo entrar, no llevo los zapatos
Ella viste de negro y no es gótica
Va conduciendo feliz su descapotado
No le gustan las voces robóticas
Pero presume de su auto tuneado
Ella es muy bonita, pero ilógica
No le cuadran las sumas con lo restado
Ella no es Mónica, está más loquita
Eeepa…
No sé a qué estamos jugando
No sé a qué estamos jugando
No sé a qué estamos jugando
Pero a ti te dejo ganar
No sé a qué estamos jugando
No sé a qué estamos jugando
No sé a qué estamos jugando
No sé a qué estamos jugando
No sé a qué estamos jugando
Siempre pierdo, nunca gano
No están de mi la’o los dados
No sé bien a qué jugamos
Esta vez no puedo perder
Cada vez que nos besamos
Acabamos colocados
Tamos' como dos enanos
No sé a qué estamos jugando…

(traduzione)

amore a distanza ravvicinata
soldi e pazzi
Un'altra storia in città
Un'altra notte pazza, un altro drink
amore a distanza ravvicinata
soldi e pazzi
Un'altra notte che sbaglio di nuovo
Ancora una volta mi perdo nella tua bocca alla fine
Non so a cosa stiamo giocando
Ma ti ho lasciato vincere
Non so a cosa stiamo giocando
Non so a cosa stiamo giocando
Non so a cosa stiamo giocando
L'ho incontrata al cinema estivo
Ricordo ancora quel tramonto
I popcorn sono durati poco
E ci arrotoliamo sul cappuccio
il film era finito
Non l'avevo scoperto e sembrava un arrivederci
Quando ho iniziato non guardavo ai lati
Mi sono imbattuto nel culo della sua Renault
Litighiamo e ci perdoniamo a vicenda
Come tutte le volte dopo che è successo
Uno strano mi è passato per l'intestino
Mamma, ho bisogno delle tue medicine
Ed è che ogni volta vuole vedermi
Un nascondiglio, contro il muro
Dice che quello che facciamo non è giusto
E questo è…
Non so a cosa stiamo giocando
Ma ti ho lasciato vincere
Non so a cosa stiamo giocando
Non so a cosa stiamo giocando
Non so a cosa stiamo giocando
Accanto alla chiesa siamo andati a parcheggiare
Pregò che non arrivasse uno sgambetto
Chi sta arrivando?
Chi ci troverà?
Le porte si aprirono, uscirono due gatti
Chi ha detto che guardare è un peccato?
Single d'oro, che fanno il celibato
Oggi è stato spettacolare
E non posso entrare, non indosso le mie scarpe
Si veste di nero e non è gotica
Sta guidando felicemente la sua decappottabile
Non ama le voci robotiche
Ma si vanta della sua macchina sintonizzata
È molto carina, ma illogica
Le somme non si sommano con la sottrazione
Non è Monica, è più matta
Eeepa...
Non so a cosa stiamo giocando
Non so a cosa stiamo giocando
Non so a cosa stiamo giocando
Ma ti ho lasciato vincere
Non so a cosa stiamo giocando
Non so a cosa stiamo giocando
Non so a cosa stiamo giocando
Non so a cosa stiamo giocando
Non so a cosa stiamo giocando
Perdo sempre, non vinco mai
I dadi non sono dalla mia parte
Non so cosa suoniamo
Questa volta non posso perdere
ogni volta che ci baciamo
ci siamo sballati
Siamo come due nani
Non so a cosa stiamo giocando...